Сайт wish на русском языке: Wish Online Store Registration — Wish Shopping

Конструкция I wish в английском языке

Чтобы говорить о своих мечтах, желаниях и сожалениях, есть несколько способов. Наиболее распространенный – это конструкция «I wish» в английском языке. Также в этом значении используется синонимичное ей выражение с «if only». Они все выражают сожаление или желание изменить ситуацию. Грамматически правила образования таких предложений идентичны.

Глагол to wish переводится «хотеть, желать». Часто предложения с этим глаголом переводятся на русский как «Жаль, что…». Это бывает в нескольких типах конструкций, начинающихся с «I wish». В качестве подлежащего в них может использоваться не только «I», но и любое другое лицо (you, he, she, it, we, they). Для простоты объяснения будем отталкиваться от принятого примера с «I wish».

Предложения с «I wish»

Такие предложения – это, в определенном смысле, условные предложения. Они состоят из главной и придаточной части. Именно придаточная часть влияет на смысл сказанного.

Но не нужно рассматривать эти конструкции по классическим трем типам условных предложений. Они все же имеют другую логику.

По смыслу эти предложения выражают:

• сожаление о чем-то в настоящем, будущем или прошедшем;
• желание изменить что-то неприятное/нежелательное в настоящем или будущем (обычно это желание нереальное или трудно исполнимое).

Пример:

I wish	I spoke Italian.
главное предложение	придаточное предложение
Жаль,	что я не говорю по-итальянски.

Подсказка! Конструкция «I wish» сложна для понимания из-за особенностей перевода с помощью «Жаль…».

Дело в смысловой зеркальности английской и русской фразы. Там где на английском придаточное предложение утвердительное, на русском языке будет отрицательный перевод (прочитайте еще раз пример из таблички выше). И многих это вводит в ступор!
Чтобы избежать такой путаницы и понять логику, можете для начала научиться переводить фразы дословно («Хотелось бы…», «Хотел бы я…»). Так вам будет легче понять смысл.
Предложение из примера в дословном переводе будет звучать так:
Хотел бы я говорить на итальянском. (= Но, к сожалению, я на нем не говорю).

Типы предложений с «I wish»

Wish-обороты делятся на четыре разновидности, которые отличаются друг от друга по значению. Для начала рассмотрим короткий и простой пример, чтобы наглядно увидеть разницу между основными двумя типами таких предложений.

1. Когда речь идет о настоящем (иногда о будущем).
2. Когда речь идет о прошлом.

настоящее / будущее	I wish we were on the beach.	Жаль, что мы не на пляже.
прошлое	I wish I had bought the dress last year.	Жаль, что я не купила то платье в прошлом году.

Обратите внимание, что глагол главного предложения всегда используется в настоящем времени в утвердительной форме (всегда I wish или любое другое местоимение/существительное вместо I).
А вот после «I wish» не ставится глагол в настоящем или будущем времени (даже если на русский мы и переводит предложения настоящим или будущим) – только Past. Придаточные предложения могут быть и положительными, и отрицательными.

А сейчас рассмотрим правило «I wish» более подробно.

Оборот «I wish» + Past Simple / Past Continuous

Используется, когда речь идет о настоящем в ситуациях, если:

• мы сожалеем о чем-то;
• хотим, чтобы что-то было по-другому.

Время Past Simple в придаточной части используется, когда речь идет о фактах или статичных действиях, а Past Continuous — о процессах.

Past Simple	факт, единичное (статичное) действие	I wish I had a big detached house in the suburbs.     He wishes he didn’t work today.	Жаль, что у меня нет большого дома в пригороде. (=Хотел бы я, чтобы у меня был большой дом в пригороде). Ему жаль, что он сегодня работает. (Он бы хотел, чтобы сегодня он не работал).
Past Continuous	действие в процессе, в развитии	We wish it wasn’t raining all the time.   I wish you weren’t leaving.	Жаль, что все время идет дождь. (Хотелось бы, чтобы не шел дождь). Жаль, что вы уезжаете. (Я бы хотел, чтобы вы не уезжали).

Оборот «I wish I were…»

К этому типу относятся предложения с «I wish I were…». В классической грамматике после любого местоимения в таких конструкциях глагол to be ставится в форму were.

Например, I wish I were rich. – Хотел бы я быть богатым. (Жаль, что я не богат).

В разговорном английском этой особенностью пренебрегают и используют после I, he, she, it — was: I wish I was rich.

Оборот «I wish» + Past Perfect

Используется, когда речь идет о прошлом. Выражает:

• сожаление по поводу того, что уже нельзя изменить (Жаль, что…)
• раскаяние в чем-то сделанном или не сделанном (Надо было …).

I wish I had seen the musical last month. – Жаль, что я не посмотрела этот мюзикл в прошлом месяце.

Jane wishes she had given Jack her telephone number. – Джейн сожалеет, что не дала Джеку свой номер телефона. (= Джейн надо было дать свой номер телефона Тому.)

I wish I could / could have

Предложения с «I wish» + could выражают мечты о настоящем (и будущем), пожелания о том, чтобы в будущем случилось что-то желаемое, но почти несбыточное; предложения с could have выражают сожаление о случившемся или не случившемся в прошлом (что уже нельзя изменить) из-за отсутствия такой возможности.

I wish I could	настоящее (мечта о переменах)	Перевод: «Хотелось бы…»	I wish I could move to the seaside.	Хотелось бы мне переехать жить к морю. (Но вряд ли это случится. Пока это просто мечта.)
I wish I could have + Past Participle (вторая форма глагола)	прошедшее (сожаление о чем-то из-за отсутствия возможности)	Перевод: «Жаль…»	I wish I could have helpedBut I wasn’t there.	Жаль, что я мог ей помочь. Меня не было там. (Я не мог повлиять на ситуацию при всем желании.)

I wish + would + глагол в первой форме

Такая конструкция передает недовольство существующим положением дел, раздраженное желание изменить ситуацию в будущем, жалобу. Здесь нет сожаления, а акцент на недовольстве и раздражении. Перевод таких предложений обычно делается по смыслу (Хоть бы уже…, Да когда… и т.п.)

I wish she would stop being late! – Да когда же она перестанет опаздывать!

Еще один способ выразить сожаление

Есть в английском языке синонимичные рассмотренным нами конструкциям предложения — с «if only». Единственное их отличие от I wish – это большая эмоциональная окраска. Переводится на русский язык как «Хоть бы только…!», «Если бы только…!».

Приведем примеры в соответствии с порядком конструкций с «I wish». Вы сами легко сможете проследить аналогию (все предложения строятся так же, с теми же формами глаголов в придаточных).

If only he knew the truth! – Если бы только он знал правду! (=Хотел бы он знать правду! =Жаль, что он не знает правды).

If only he had listened to what we were telling him. – Если бы он только слушал тогда то, что мы ему говорили.

If only I could speak Polish. – Если бы только я умел говорить по-польски.

I wish I could have done all the work in time. – Хотел бы я выполнить тогда всю работу вовремя.

If only someone would buy the house. – Хоть бы кто-нибудь купил этот дом.

А теперь немного практики. Для тренировки выполните перевод нескольких предложений с русского на английский язык.

Упражнение на закрепление

Переведите предложения на английский:

 

Время

00:00

Ошибки

Выполнено

 

 

 

 

Пройти полный курс

• I
• wish
• I
• had
• free
• time
• now

• If
• only
• he
• came
• on
• time

mp3″ delay=»» rus=»Жаль, что мы не ездили на море в прошлом году»>
• I
• wish
• we
• had
• gone
• to
• the
• seaside
• last
• year

• I
• wish
• our
• neighbour
• would
• stop
• making
• noise
• in
• the
• evening

wish перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения

[wɪʃ]

глагол

1. хотеть (желать, хотеться)
2. захотеть

существительное

1. желание (пожелание, просьба)

Множ. число: wishes.

Формы глагола

Ед. число	Множ. число
Present Simple (Настоящее время)
I wish	We wish
You wish	You wish
He/She/It wishes	They wish
Past Simple (Прошедшее время)
I wished	We wished
You wished	You wished
He/She/It wished	They wished

Фразы

wish for peace
желать мира

sincere wish
искреннее желание

heartfelt wish
сердечное пожелание

Предложения

I wish I didn’t have to go.
Вот бы мне не надо было ехать.

I wish I could figure out how to make Tom happy.
Хотел бы я узнать, как сделать Тома счастливее.

I wish I didn’t have to do all those things I don’t want to do.
Я бы хотел не быть обязанным делать все те вещи, которые я не хочу делать.

I have no wish to live in a large city.
Я не хочу жить в большом городе.

I wish I had an 80-yen stamp.
Хотел бы я иметь марку за 80 иен.

I wish she were alive now.
Если бы она только была сейчас жива…

We wish to speak to you.
Мы хотели бы с тобой поговорить.

I wish I knew where I stood.
Хотел бы я знать, что со мной будет.

I wish I hadn’t told Tom about what happened.
Лучше бы я не рассказывал Тому о том, что случилось.

Now I wish to go to sleep.
Сейчас я желаю пойти спать.

He wishes to erase bad memories.
Он бы хотел стереть плохие воспоминания.

He wishes the accident hadn’t happened.
Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.

Tom wishes he could speak French as well as Mary does.
Том хочет говорить по-французски так же хорошо, как и Мэри.

«Hey! I’m going to sue you, King!» «For what?!» «My client wishes to be compensated for his years of service to the Kingdom of Hyrule. Due to the dangerous nature of the tasks–» «Oh! What the flick is he saying?» «…» «Dot, dot, dot..?»
«Эй! Король, я собираюсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клиент желает получить компенсацию за годы служения Королевству Хайрул. Ввиду опасной природы заданий–» — «О! Что за чертовщину он говорит?» — «…» — «Точка, точка, точка?..»

Tom wishes he had gone to the theater last night.
Том жалеет, что не пошёл вчера в театр.

Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была.

She wishes to become a doctor.
Она хочет стать доктором.

He wishes to become a doctor.
Он хочет стать врачом.

I’m not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn’t.
Я не знаю, почему Фома сказал такое, но бьюсь об заклад, что он сейчас желает о сказанном.

When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти.

She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Она хотела более спокойной жизни, но при тех обстоятельствах это было невозможно.

Even if I had wished to stop, I couldn’t.
Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.

She wished to be beautiful.
Ей хотелось бы быть красивой.

My little sister sometimes wished she was a boy.
Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком.

Tom wished that he could play tennis as well as Mary.
Том хотел бы играть в теннис так же хорошо, как Мэри.

Tom wished Mary good luck.
Том пожелал Мэри удачи.

She wished she had been born twenty years earlier.
Она хотела бы родиться двадцатью годами ранее.

He sometimes wished to go to extremes.
Иногда ему хотелось пойти на крайние меры.

I wish I were what I was when I wished I were what I am.
Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.

I wished him a good journey.
Я пожелал ему приятного путешествия.

НАТО — Домашняя страница

• • Участие НАТО в Афганистане 20 июня 2023 г. Этим летом будет отмечаться двадцатая годовщина начала участия НАТО в Афганистане в августе 2003 года, которое закончилось в августе 2021 года.
• • Участие НАТО в Афганистане, 2003–2021 гг.: точка зрения планировщика 20 июня 2023 г. Предстоящим летом будет отмечаться двадцатая годовщина начала участия НАТО в Афганистане в августе 2003 года, которое закончилось в августе 2021 года в результате краха правительства Исламской Республики Афганистан (GIRoA) и возвращения к власти Талибан. Это начинание, экстраординарное как по амбициям, так и по размаху, объединило обязательства и вклад войск и других ресурсов почти 50 стран, входящих и не входящих в НАТО со всего мира, с целью построения стабильного Афганистана, свободного от использования в качестве убежища. за терроризм.
• • НАТО и стратегическая конкуренция в киберпространстве 06 июня 2023 г. В Стратегической концепции НАТО на период до 2022 года подтверждается ее приверженность основополагающим принципам НАТО и ее основной миссии по коллективной обороне и безопасности в евроатлантической зоне, которая окончательно «не находится в состоянии мира». Он также подтвердил свое давнее мнение о том, что киберпространство, глобальная область взаимосвязанных информационных технологий и данных, «постоянно оспаривается» рядом государственных и негосударственных субъектов. На фоне широко распространенной конкуренции в киберпространстве между военными и спецслужбами, фирмами, преступниками, хакерами, хактивистами и различными авантюристами трудно отрицать это утверждение.
• • Сила информации 24 мая. 2023 Перед лицом «повсеместной нестабильности и угроз», описанных в Стратегической концепции НАТО, союзники должны делать больше для укрепления устойчивости наших обществ.
• • Сила информации для повышения устойчивости в нестабильном мире 24 мая. 2023 Перед лицом «повсеместной нестабильности и угроз», описанных в Стратегической концепции НАТО, союзники должны делать больше для укрепления устойчивости наших обществ. Мы сталкиваемся с растущим количеством проблем, с которыми мы сталкиваемся вместе, о чем свидетельствует британский Интегрированный обзор, описывающий мир как «нестабильный и противоречивый». Как указано в нашей Национальной концепции устойчивости, нам нужен подход с участием всего общества, чтобы лучше подготовиться к нестабильности, и общение имеет решающее значение для обеспечения этого путем информирования, мобилизации и подготовки населения.

Предстоящие Последние

Флагманская программа для России — Wisconsin Scholarship Hub (WiSH)

Флагманская программа для России

ЭТО ЗАЯВКА НА АКАДЕМИЧЕСКУЮ ПРОГРАММУ ДЛЯ СТУДЕНТОВ UW-MADISON. ЭТО НЕ ЗАЯВКА НА СТИПЕНДИИ.

Флагманская программа Университета Висконсин-Мэдисон для русского языка предлагает высокомотивированным студентам любой специальности возможность достичь профессионального уровня владения русским языком по окончании учебы.

Программа принимает заявки от студентов всех уровней владения русским языком, в том числе от студентов со знанием русского языка, учащихся с наследием и студентов, не имевших опыта владения русским языком.

Успешные абитуриенты имеют совокупный средний балл не ниже 3,0 после окончания средней школы и, если они ранее проходили курсы по русскому языку, совокупный средний балл по курсам русского языка не ниже 3,5.

Студенты должны быть гражданами или постоянными жителями США, чтобы иметь право на получение стипендий Language Flagship. Студенты с двойным гражданством должны приезжать на российские флагманские программы обучения за рубежом по паспорту США и признаваться гражданином США на время своего пребывания за границей. Студенты не имеют права на получение стипендии Language Flagship, если они имеют двойное гражданство США и страны, в которой они учатся за границей. Студенты, имеющие двойное гражданство США и Казахстана, не имеют права участвовать в программе «Флагман России за рубежом».

Программа имеет два приоритетных срока:

• 15 ноября, для тех, кто хочет начать весной.
• 15 марта, для тех, кто хочет начать летом или осенью.

Перед запуском приложения обязательно соберите следующие документы и информацию:

• Выписки из всех посещаемых высших учебных заведений (кроме UW-Madison). Электронные версии транскриптов могут быть загружены в форму онлайн-заявки. Неофициальные стенограммы приемлемы. Если вы старшеклассник (который был принят в UW-Madison) или первокурсник, обучающийся по программе Slavic 101: First Semester Russian, пожалуйста, также отправьте справку из средней школы.
• Заявление о цели (500 слов): Почему вас интересует флагманская программа UW-Madison в России? Как программа соответствует вашим образовательным и карьерным целям? Отвечая на эти вопросы, опишите свой опыт, который подготовил вас к этой интенсивной программе.
• Самооценка владения русским языком по устной речи, чтению и аудированию. (Обратите внимание, что ваш ответ на этот вопрос не повлияет на статус вашего заявления и предназначен только для информационных целей.)
• Два рекомендательных письма для Флагманской программы России не позднее крайнего срока подачи заявок (15 ноября или 15 марта). Хотя бы одно письмо должно быть от преподавателя иностранного языка; если вы ранее изучали русский язык, по крайней мере одна рекомендация должна быть от одного из ваших преподавателей русского языка.

Для получения дополнительной информации о программе «Флагман России» посетите веб-сайт программы russianflagship.wisc.edu или свяжитесь с содиректором программы Дайанной Мерфи, [email protected].

Премия

До 20 000 долларов США для допущенных студентов

Организации

Языковой институт

Крайний срок

15. 11.2023

Дополнительные вопросы

1. Пожалуйста, перечислите все курсы или программы русского языка, которые вы прошли до поступления в колледж. Обязательно опишите условия курса или программы (например, общественная школа, лагерь русского языка, интенсивная летняя программа, обучение за границей и т. д.). Если вы получили зачет в колледже, будучи учащимся средней школы, пожалуйста, перечислите эти курсы в ответе на следующий вопрос. вопрос.
2. Перечислите все курсы или программы по русскому языку или регионоведению на уровне колледжа, по которым вы получили кредит колледжа, даже если вы закончили курс, еще учась в старшей школе. Для курсов колледжа укажите количество часов занятий в неделю, общее количество недель в семестре или четверти и вашу итоговую оценку по курсу.
3. Как бы вы оценили свое текущее владение русским языком? Обратите внимание, что ваш ответ на этот вопрос не повлияет на статус вашей заявки и предназначен только для информационных целей.
4. Как бы вы оценили свое текущее владение русским языком при чтении? Обратите внимание, что ваш ответ на этот вопрос не повлияет на статус вашей заявки и предназначен только для информационных целей.
5. Как бы вы оценили свой текущий уровень владения русским языком на слух? Обратите внимание, что ваш ответ на этот вопрос не повлияет на статус вашей заявки и предназначен только для информационных целей.
6. На каком языке (языках) вы говорите дома?
7. Перечислите все курсы довузовского или высшего образования на языках, отличных от русского.
8. В порядке важности для вас перечислите любые академические или руководящие награды, внеклассные занятия и/или опыт работы, которые, по вашему мнению, могут иметь отношение к вашей заявке на участие в Флагманской программе России.
9. Заявление о целях: Почему вас интересует флагманская программа UW-Madison в России? Как программа соответствует вашим образовательным и карьерным целям? Отвечая на эти вопросы, пожалуйста, опишите свой опыт, который подготовил вас к этой интенсивной программе. Пожалуйста, ограничьте свой ответ до 500 слов. (Вы можете набросать свой ответ в текстовом редакторе, а затем скопировать и вставить ниже.)
10. Пожалуйста, загрузите стенограммы из всех посещаемых высших учебных заведений. Если вы в настоящее время учитесь в старшей школе или это ваш первый семестр в UW-Madison, предоставьте справку из средней школы. Обратите внимание: если в выписке есть ваш номер социального страхования, свяжитесь с нами, чтобы узнать о способе, альтернативном ее отправке. Пожалуйста, не загружайте и не отправляйте по электронной почте расшифровку, в которой указан ваш номер социального страхования! Обратите внимание, что неофициальные копии стенограмм приемлемы.
    • Стенограмма 1
    • Стенограмма 2
    • Стенограмма 3
11. Пожалуйста, запросите рекомендательные письма от двух академических источников, которые могут подтвердить вашу готовность к этой программе. Хотя бы одно письмо должно быть от преподавателя иностранного языка; если вы ранее изучали русский язык, по крайней мере одна рекомендация должна быть от одного из ваших преподавателей русского языка.