Сайт wish на русском: Wish.RU – обзор интернет-магазина товаров из Китая на русском языке

Ах, если бы.. но, увы!

Предложения с «I wish» — довольно непростая тема, но все становится на свои места, если хорошенько разобраться в смысле этих wish-оборотов. Для этого нужно обязательно знать, что такое времена глагола, условные предложения и согласование времен, потому что предложения с I wish, рассматриваемые в данной статье, — это разновидность условных предложений.

Содержание:

• Значение предложений с I Wish.
• Сводная таблица предложений с I Wish в английском языке.
• I wish + Past Simple: I wish I did it.
• I wish + Past Continuous: I wish I was doing it.
• I wish + Past Perfect: I wish I had done it.
• I wish + could + глагол в нач. форме: I wish I could do it.
• I wish + could have + Past Participle: I wish I could have done it.
• I wish + would + глагол в нач. форме: I wish you would do it.
• Другие предложения с I wish.

Значение предложений с I Wish

Глагол to wish

значит «желать, хотеть», но предложения с I wish часто переводят как «Мне жаль, что…».

Например:

Пройдите тест на уровень английского:

Узнать свой уровень

I wish I had a million dollars. — Жаль, что у меня нет миллиона долларов.

При чем тут «жаль»? Дело в том, что такие предложения выражают не просто пожелания, а именно пожелания с оттенком сожаления о том, что желаемое не соответствует реальности (в настоящем времени), не сбылось (в прошедшем) или не сбудется (в будущем).

В русском языке им соответствуют предложения типа «Хотел бы, чтобы было так, но, увы, оно эдак» или предложения с «жаль»: «Жаль, что так не вышло» — смысл примерно одинаковый.

Собственно, предложение про миллион долларов можно перевести так:

Хотел бы я, чтобы у меня был миллион долларов! (но, увы, у меня его нет)

Это не будет ошибкой. Ошибкой будет такой перевод:

Я хочу, чтобы у меня был миллион долларов.

Этот вариант не подходит, поскольку в нем не ощущается оттенка сожаления, только пожелание, изъявление воли.

Предложения с I wish выражают чувство, знакомое каждому человеку: сожаление о чем-то не сделанном, не сбывшемся, не осуществившемся, не реализованном. Поскольку все мы, чего уж скрывать, нередко испытываем подобные сожаления, обороты с I wish в речи употребляются довольно часто — чаще, чем хотелось бы.

Предложения с I wish — разновидность условных. Как и в условных, они состоят из главной части (I wish) и придаточной. На смысл выражения влияет именно придаточная часть.

Разумеется, в главной части может быть не только первое лицо, но и второе, и третье: You wish, She\He wishes

, но для простоты мы будем брать примеры только с первым лицом.

Вот, какие могут быть варианты предложений с I wish.

Сводная таблица предложений с I wish в английском языке

Главная часть	Придаточное условия, значение предложения	Пример
I wish	Past Simple Сожаление о чем-то не сделанном, не существующем в настоящем, реже — в будущем.	I wish I had a phone. Жаль, у меня нет (сейчас) телефона. Хотел бы я, чтобы у меня был (сейчас) телефон (но его нет).
	Past Continuos Сожаление о действии, происходящем в настоящем. Реже — в будущем.	I wish It wasn’t raining now. Жаль, что сейчас идет дождь. Хотел бы я, чтоб сейчас не шел дождь.
	Past Perfect Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что вышло именно так, а не иначе.	I wish I had changed my mind. Жаль, что я не передумал (в прошлом). Хотел бы я, чтобы я тогда передумал (в прошлом, но уже поздно)
	I could + глагол в нач. форме Пожелание чего-то маловероятного в будущем.	I wish I could buy a house. Хотелось бы мне купить дом (что вряд ли осуществимо).
	I could have + Past Participle Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что не было возможности это изменить.	I wish I could have saved them. Жаль, что я не мог их спасти. Хотелось бы мне, чтобы я мог их спасти.
	I would + глагол в нач. форме Раздраженное, нетерпеливое пожелание изменить некое действие в будущем.	I wish you would stop being lazy. Когда ты уже перестанешь лениться. Жаль, что ты все никак не перестанешь лениться.

I wish I did it: жаль, что этого нет\это не так (в настоящем, реже — в будущем)

Схема предложения: I wish + Past Simple.

Если в придаточной части используется время Past Simple, смысл выражения такой: есть (или будет)  некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это невозможно. Чаще такие предложения относятся к настоящему времени.

Например, человек оказался на необитаемом острове без спичек, он восклицает:

I wish I had matches!

Это значит, что:

1. У него нет спичек (matches).
2. Им уже неоткуда взяться, ситуацию не исправить.
3. Ему очень жаль, что п.1 и п.2.

На русский язык такую подобные фразы можно перевести двумя (как минимум) способами: с помощью «жаль» и «хотелось бы, хотел бы я». В учебниках, как правило, приводится вариант с «жаль». Многих это «жаль» вводит в ступор, потому что:

• во-первых, не вполне понятно при чем тут вообще «жаль», если в оригинале wish (хотеть, желать),
• во-вторых, неясно почему в русском переводе появляется отрицание.

Станет понятнее, если сравнить два варианта перевода: смысл у них одинаковый, просто формы выражения одной и той же мысли разные.

I wish I had matches!

• Жаль, что у меня нет спичек! (и уже, видимо, не будет)
• Хотел бы я, чтобы у меня были спички! (но откуда им взяться?)

Вариант с «жаль» встречается в учебниках чаще, потому что он точнее отображает главное смысловое содержание фразы:

сожаление.  Тогда как вариант с «хотением» можно по ошибке принять не за сожаление, а за пожелание:

Хочу чтобы у меня были спички! (принесите мне спички!) — пожелание.

Это ведь совсем не то, что:

Ах, как жалко, что спичек то у меня и нет (надо было прихватить, да кто ж знал…) — сожаление.

А между тем, перепутать эти два варианта, не вникнув, нетрудно. Поэтому авторы учебников предпочитают вариант с «жаль» — тут уж точно ничего не перепутаешь.

Откуда взялось отрицание?

Обратите внимание: когда мы переводим wish дословно, как «хотеть», придаточные предложения в английской версии и в русском переводе, получаются либо оба утвердительными, либо оба отрицательными:

I wish I HAD matches. (утв.) — Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички. (утв.)

I wish I DIDN’T have headache. (отр.) — Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова. (отр.)

Но когда мы переводим фразу, вставляя «жаль», в русской версии придаточное получается:

• отрицательным, если на английском утвердительное,
• утвердительным, если на английском отрицательное.

I wish I HAD matches. (утв.) — Жаль, что у меня НЕТ спичек. (утв.)

I wish I DIDN’T have headache. (отр.) — Жаль, что у меня БОЛИТ голова. (отр.)

Этого требует логика русского языка. Если не «перевернуть» глагол в русском переводе, то смысл изменится на прямо противоположный: «Жаль, что у меня НЕ болит голова».

Вот тут-то многие и путаются, потому что приходится в уме «переворачивать» предложение. Если вам сложно, просто помните, что эту же фразу можно перевести без перевертышей, если использовать «хотел бы»:

I wish I HAD matches. — Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички.

I wish I DIDN’T have headache. — Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова.

Другие примеры предложение с конструкцией I wish + Past Simple:

Мне задали трудный вопрос, я не знаю, как ответить.

I wish I knew the answer.

• Жаль, я не знаю ответа.
• Хотелось бы
  мне знать ответ.

Примечание: I wish I knew — это, кстати, употребительный разговорный шаблон, вроде нашего «Откуда я знаю?» или «Сам не знаю», «Сам бы хотел узнать». 

— Where is the remote control? — Где пульт от телевизора?

— I wish I knew. — Сам бы хотел узнать.

При переезде выяснилось, что комод всего на пару сантиметров не влезает в машину, придется заказывать целый грузовик.

I wish I had a big car.

• Жаль, что у меня не большая машина.
• Хотелось бы, чтобы у меня была большая машина (но у меня маленькая).

А вот пример, когда в предложении такого типа выражается сожаление о невозможности изменить что-то в будущем. Такие предложения встречаются редко, и в них есть прямое указание на будущее время, например слова

tomorrow, next week, in a few days.

I wish I didn’t have to work tomorrow.

• Жаль, что я завтра должен работать.
• Хотелось бы, чтобы я не должен был работать завтра.

Очень часто в речи употребляется оборот I wish I were — Жаль, что я не… обратите внимание, что когда в придаточном используется глагол to be, он ставится в форму were, независимо от лица. Этого требуют нормы грамматики, однако в современном английском языке, особенно в разговорной речи, этим правилом очень часто пренебрегают.

I wish I were with my family \ I wish I was with my family.

• Жаль, что я сейчас не с семьей.
• Хотелось бы мне сейчас быть с семьей.

I wish I were doing it: жаль, что это не происходит (или не будет происходить)

Схема предложения: I wish + Past Continuous.

У предложений с I wish + Past Continuos смысл такой же, что и у предложений с Past Simple, но есть две важных особенности:

1. Речь идет о длящемся, выполняемом действии.

I wish I were lying on a beach now.

• Жаль, что я сейчас не валяюсь на пляже (а сижу на работе).
• Хотел бы я сейчас лежать на пляже (а не пахать в цеху).

2. Предложение с I wish + Past Continuos может иметь значение: «Пожелание с оттенком сожаления о каком-то невозможном \маловероятном действии в будущем». Иначе говоря: «Хотелось бы, чтобы нечто происходило (в будущем)» или «Жаль, что это не будет происходить».

I wish you weren’t leaving tomorrow.

• Жаль, что вы уезжаете завтра.
• Хотел бы я, чтобы завтра вы не уезжали.

I wish I had done it: жаль, что так не случилось (в прошлом)

Схема предложения: I wish + Past Perfect

Напомню, смысл фраз I wish + Past Simple в том, что хотелось бы, чтобы было другим нечто, имеющееся сейчас (реже — в будущем).

Оборот I wish + Past Perfect значит то же самое, но применительно к прошлому: в прошлом была некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это уже непоправимо.

Предложения этого типа на русский язык переводят обычно со словом «жаль» или с чем-то идентичным по смыслу, перевод с «хотел бы» не всегда уместен.

Пример. Человек очнулся в больнице. Весь в гипсе. Врач рассказал, что тот побывал в аварии и получил травмы, потому что был не пристегнут. В перебинтованной голове пациента мелькнула мысль:

I wish I had fastened the seatbelt.

Это значит, что:

1. Он не пристегнулся (to fasten the seatbelt — пристегнуть ремень).
2. Вернуться в прошлое и пристегнуться нельзя.
3. Ему очень жаль, что п. 1 и п. 2.

Перевести можно по-разному:

I wish I had fastened the seatbelt.

• Букв.: Хотел бы я, чтобы я пристегнул ремни (звучит неестественно, как-то «не по-русски»).
• Жаль, что я не пристегнулся.

Хотя на этом возможности русского языка не заканчиваются, можно перевести еще, к примеру, вот так:

• Надо было пристегнуться!
• И что же я не пристегнулся!

Но вариант с «жаль», пожалуй, самый простой и понятный.

Другие примеры предложение с конструкцией I wish + Past Perfect:

Не поступил в институт. Жаль.

I wish I had studied harder at school.

• Жаль, что я не учился лучше в школе (тогда бы точно поступил).
• Надо было лучше учиться в школе.

Тяжелое похмелье.

I wish I hadn’t drunk so much.

• Жаль, что я столько выпил.
• И зачем я столько выпил.
• Не надо было столько пить.

I wish I could do it: хотел бы я, чтобы так случилось (в будущем)

Схема предложения: I wish + could + глагол в нач. форме

Предложения, строящиеся по схеме I wish + could + глагол в нач. форме, выражают пожелание, чтобы нечто маловероятное или несбыточное случилось в будущем: «Хотелось бы, чтобы в будущем это смогло произойти (но это маловероятно\невыполнимо)».

• I don’t like my work. I wish I could get a better job. — Мне не нравится моя работа. Хотелось бы найти работу получше (но в это слабо верится).
• I wish I could fly. — Я хотела бы уметь летать (но это мечта).

Переводить такие предложения с «жаль» мне кажется не совсем правильно, ведь в таком случае мы вообще исключаем возможность, что действие в будущем произойдет. Например: «Жаль, что я не смогу найти работу получше» — выходит, что человек на 100% исключает такую возможность, но в оригинале он ее не факт, что исключает, просто считает маловероятной.

Когда мы говорим о несбывшемся действии в прошлом, то если поезд ушел, то он ушел, и прошлого не воротишь. Но когда мы говорим о будущем, то всегда есть хоть микроскопическая, но надежда, что мечты сбудутся. «Я хотела бы уметь летать» звучит менее безнадежно, чем «Жаль, что я не смогу летать».

I wish I could have done it: я жалею, что не мог сделать этого (в прошлом)

Схема: I wish + could have + Past Participle

С помощью данной схемы выражают сожаление о чем-то, что не было сделано, потому что не было возможности. По смыслу очень похоже на схему I wish I had done it, но здесь подчеркивается именно отсутствовавшая возможность, выраженная глаголом could (мог, имел возможность).

Сравните:

I wish I could have been with you.

• Жаль, что я не мог быть (находиться) с тобой (не мог физический, был в другом городе).

и этот вариант:

I wish I had been with you.

• Жаль, что я не был с тобой (хотя, возможно, мог).

Другие примеры:

I wish I could have helped you.

• Жаль, что я тебе не смог помочь (не имел возможности).
• Хотелось бы, чтобы я смог тебе помочь (но у меня не было возможности).

Разница между схемами I wish I had done it \ I wish I could have done it довольно тонкая, ее с трудом описывают даже носители языка. К примеру, в этом обсуждении приводится пример.

I wish I had been there. — Хотел бы, чтобы я был там (но меня там не было).
I wish I could have been there. — Хотел бы, чтобы я был там (но у меня не было возможности).

I wish you would do it: мне хотелось бы, что ты это сделал

Схема предложения: I wish + would + глагол в нач. форме

У предложения с таким оборотом следующее значение: мы недовольным чем-то в настоящем и выражаем нетерпеливое, раздраженное желание, чтобы ситуация исправилась в будущем (но это маловероятно). Обратите внимание, в этом случае нет оттенка сожаления, но есть недовольство текущей ситуацией.

Например:

I wish you would stop lying to me.

Это значит, что:

1. Ты (собеседник) мне врешь в данный момент.
2. Меня это жутко раздражает.
3. Я выражаю нетерпеливое желание, чтобы ты прекратил.
4. Но вряд ли ты прекратишь (по крайней мере, я так думаю).

Как понимаете, перевести можно очень по-разному в зависимости от контекста, но обычно помогает опять же «жаль».

I wish you would stop lying to me.

• Жаль, что ты никак не прекратишь мне врать.
• Когда же ты уже перестанешь мне врать.

I wish it would stop raining.

• Жаль, что дождь никак не прекратится.
• Когда уже прекратится этот дождь.

Другие предложения с I wish

Выше мы разобрали условные предложения с I wish в главной части, но этот глагол может использоваться и НЕ в условных предложениях. Все вышеуказанные правила и тонкости их не касаются.

Wish me good luck! — Пожелай мне удачи!

Пожалуй, нужно упомянуть только одну особенность употребления глагола to wish. В деловой или официальной речи иногда wish используют вместо want (хотеть), это придает предложению особую строгость и официальность.

• I do not wish my name to appear on the list. — Я не хочу (не имею желания, не желаю), чтобы мое имя появилось в данном списке.
• I wish to speak to your supervisor please. — Я хочу поговорить с вашим руководителем.

Также с глаголом to wish есть устойчивые выражения, например:

• As you wish. — Как пожелаете.
• Make your wish. — Загадай желание.
• I wish you luck. — Желаю вам удачи.
• I wish you a Merry Christmas. — Желаю вам веселого Рождества.

Мои книги для изучающих английский

---

Здравствуйте! Меня зовут Сергей Ним, я автор этого сайта, а также книг, курсов, видеоуроков по английскому языку.

Подпишитесь на мой Телеграм-канал, чтобы узнавать о новых видео, материалах по английскому языку.

У меня также есть канал на YouTube, где я регулярно публикую свои видео.

Предложения с I wish в английском языке ‹ engblog.ru

Предложения с I wish являются условными, но стоят особняком от остальных трех типов условных предложений. По одной простой причине – их образование и употребление имеет собственные нюансы, которые нужно изучать дополнительно, а не в контексте условных предложений в целом. Вот этим мы и займемся. Как любое условное, это предложение является сложноподчиненным, в котором главное – I wish, а придаточное – все остальное в предложении. Они могут соединяться союзом that, но чаще всего он опускается. С главным предложением все понятно. А вот с придаточным предложением в английском языке порой возникают трудности не только в выборе временной формы для сказуемого, но и вообще в восприятии смысла предложения в целом.

Давайте представим ситуацию. Вы познакомились с интересным человеком, обменялись номерами телефонов. В один прекрасный день вы решили позвонить ему или ей, но обнаружили, что потеряли номер. В сердцах вы говорите: «Жаль, что я не знаю ее номера». А как это прозвучит на английском языке? I wish I knew his / her telephone number. И тут возникает путаница… Почему русское предложение отрицательное, а английское положительное? И причем, замечу, так будет всегда. Этот момент легко понять, если попробовать дословно перевести наше русское или английское предложение. Сама фраза I wish является синонимом выражений I want to / I would like to, то есть «я хочу, желаю, хотел бы». Получается новый русский эквивалент нашего предложения – Я хочу, чтобы я знал ее номер (перевод дословный; номера вы так и не знаете, поэтому и сожалеете, выражая чувства словом «жаль»). А вот если вы вот это теперь переведете на английский, у вас получится именно вышеуказанный английский вариант. Если вам необходимо наоборот перевести предложение с I wish с английского на русский, перестраиваете его таким же образом – Жаль…и далее меняете плюс на минус или минус на плюс (положительное предложение на отрицательное и наоборот).

Как я уже сказала, эти предложения нужны для выражения сожаления, разочарования, грусти, когда что-то столь желаемое не получается или не получилось ранее. Либо когда хотим показать, что что-то совсем не такое, как мы ожидали или как нам хотелось бы.

I wish I knew what to do about the problem. – Жаль, что я не знаю, что делать с этой проблемой (и я сожалею).

I wish you didn’t have to go so soon. – Жаль, что ты должен идти.

I wish I hadn’t said it. – Жаль, что я это сказал.

I wish I had studied harder at school. – Жаль, что я не учился усердно в школе.

Теперь обращаем внимание на временную форму сказуемого в придаточном предложении сложноподчиненного предложения с I wish. Речь может идти либо о событиях, действиях, чем-либо в настоящем или будущем, либо о делах минувших. В первом случае после I wish мы будем использовать простое прошедшее время – Past Simple, иногда Past Continuous, если показан процесс действия; а во втором – прошедшее совершенное время (Past Perfect). Получаются такие своеобразные алгоритмы: I wish I did (didn’t) и I wish I had done (hadn’t done). Английские местоимения в придаточных предложениях с I wish, конечно, могут быть разными, в зависимости от того, о ком или о чем идет речь.

I wish I spoke Italian. – Жаль, что я не говорю по-итальянски.

I wish I was on a beach. – Жаль, что я не на пляже.

I wish it wasn’t raining. – Жаль, что идет дождь.

I wish you weren’t leaving tomorrow. – Жаль, что ты завтра уезжаешь.

I wish I hadn’t eaten so much. – Жаль, что я переел.

I wish I had brought my camera. – Жаль, что я не взял фотоаппарат.

I wish I had seen him. – Жаль, что я его не видел.

I wish he hadn’t painted the door. – Жаль, что он покрасил дверь.

Надеюсь, теперь понять предложения с I wish стало легче. Чтобы более умело пользоваться таким предложением, можно запомнить раз и навсегда конструкции с I wish, обращая внимания на оттенки значений в каждом случае. Например:

1. I wish I could do smth / I wish I could have done smth – Я сожалею, что не могу сделать это; Я сожалею, что не мог сделать это.
   

   I wish I could go to the party. – Жаль, что я не могу пойти на вечеринку.

   I wish I could have gone to the party. – Жаль, что я не смог прийти на вечеринку.

2. I wish…would – используем, когда хотим пожаловаться на ситуацию, выразить свое недовольство, нетерпение и раздражение. Мы очень хотим, чтобы что-то изменилось, но, к сожалению, все остается в прежнем виде.
   

   I wish you would stop smoking! – Жаль, что ты никак не бросишь курить! (Ты куришь, и мне это не нравится).

   I wish it would stop raining! – Да когда же этот дождь прекратится! (Я так хочу, чтобы он закончился, я нетерпелива).

   I wish she’d be quiet. – Да когда же она замолчит! (Она болтает без умолку, и меня это раздражает).

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Беременных россиянок летят в Аргентину за гражданством, говорят официальные лица украинская война

Источник изображения, Getty Images

Подпись к изображению,

Российские женщины прибывают в Аргентину в тяжелом состоянии, сообщило национальное миграционное агентство страны. .

По данным национального миграционного агентства, все последние прибывшие были на последних неделях беременности.

Считается, что женщины хотят убедиться, что их дети родятся в Аргентине, чтобы получить аргентинское гражданство.

В последнее время увеличилось количество прибывающих, что, по предположению местных СМИ, связано с войной на Украине.

Из 33 женщин, прибывших в столицу Аргентины одним рейсом в четверг, трое были задержаны из-за «проблем с документами», а еще трое прибыли накануне, сообщила La Nacion глава миграционной службы Флоренсия Кариньяно.

Русские женщины изначально утверждали, что посещают Аргентину в качестве туристов, сказала она.

«В этих случаях было установлено, что они приехали сюда не для того, чтобы заниматься туристической деятельностью. Они сами это признали.»

Она сказала, что русские женщины хотели, чтобы их дети имели аргентинское гражданство, потому что оно давало больше свободы, чем российский паспорт.

«Проблема в том, что они приезжают в Аргентину, регистрируют своих детей как аргентинцев и уезжают. Наш паспорт очень надежен во всем мире. Он позволяет [владельцам паспортов] въезжать в 171 страну без визы», — сказала г-жа Кариньяно.

Наличие аргентинского ребенка также ускоряет процесс получения гражданства для родителей. В настоящее время россияне могут путешествовать без виз только в 87 стран.

Россиянам стало труднее путешествовать во многие западные страны после вторжения их страны в Украину в феврале прошлого года.

В сентябре прошлого года действие соглашения об упрощении визового режима между ЕС и Россией было приостановлено, что привело к необходимости предоставления дополнительной документации, увеличению времени обработки и ужесточению правил выдачи виз.

Ряд стран также приостановил туристические визы для россиян, в том числе все государства-члены ЕС, граничащие с Россией.

• Россия раздает паспорта в оккупированных городах
• Антивоенный репортер рассказывает о драматическом побеге из России

Адвокат трех женщин, задержанных в четверг, сказал, что их «ложно сажают в тюрьму», поскольку они находятся под стражей по подозрению в том, что они «ложные туристы». Это термин, «которого нет в нашем законодательстве», — сказал Кристиан Рубилар.

«Эти женщины, не совершившие преступления, не нарушившие миграционного законодательства, незаконно лишаются свободы», — добавил он.

С тех пор женщины были освобождены.

La Nacion объяснила резкий всплеск прибытий российских граждан войной на Украине, заявив, что «помимо бегства от войны и службы здравоохранения своей страны [российских женщин] привлекает их [право] безвизового въезда в Аргентину, а также качественной медициной и разнообразием больниц».

«Родовой туризм» российских граждан в Аргентину является прибыльной и хорошо зарекомендовавшей себя практикой.

Русскоязычный веб-сайт, доступный BBC, предлагает различные пакеты для будущих мам, желающих родить ребенка в Аргентине. На веб-сайте рекламируются такие услуги, как индивидуальные планы родов, встреча в аэропорту, уроки испанского языка и скидки на стоимость пребывания в «лучших больницах аргентинской столицы».

Пакеты варьируются от «эконом-класса» от 5000 долларов (4144 фунта стерлингов) до «первого класса» от 15 000 долларов (12 433 фунта стерлингов).

На веб-сайте говорится, что его основатель занимается продвижением родильного туризма и предлагает поддержку при миграции с 2015 года, и компания заявляет, что она «100% аргентинка».

В субботу La Nacion сообщила, что аргентинская полиция проводила рейды в рамках расследования «бизнеса на миллион долларов и незаконной сети», которая якобы предоставляла беременным россиянкам и их партнерам поддельные документы, выданные в рекордно короткие сроки, чтобы позволить им поселиться в Аргентине.

Полиция заявила, что банда потребовала до 35 000 долларов (29 фунтов стерлингов).,011) за услугу.

Никаких арестов произведено не было, но, как сообщается, полиция конфисковала ноутбуки и планшеты, а также иммиграционные документы и значительное количество наличных денег.

• Российско-украинская война
• Аргентина
• Россия

Нет, президент России Владимир Путин не поздравлял бывшего президента ЮАР Джейкоба Зуму с днем ​​рождения Африканское правительство близко связи с Россией после новостей о том, что в 2023 году страна примет у себя президента России Владимира Путина.

Но изображения, предполагающие, что Путин поздравил бывшего президента Джейкоба Зуму с днем ​​рождения — в прямом эфире — сфабрикованы.

На изображении, опубликованном в социальных сетях в апреле 2023 года, утверждается, что президент России Владимир Путин поздравляет бывшего президента ЮАР Джейкоба Зуму с днем ​​рождения в прямом эфире.

Изображение было просмотрено здесь почти 36 000 раз, а также было опубликовано различными другими аккаунтами, здесь, здесь, здесь и здесь.

Некоторые сообщения в социальных сетях также содержали то же заявление без использования фотографии, в том числе твит от Дудузиле Зума-Самбудла, одной из дочерей Зумы.

Но при ближайшем рассмотрении изображение явно фальшивое. Вот почему.

Российско-южноафриканские отношения при Зуме

Джейкоб Зума, неоднозначный президент ЮАР с 2009 по 2018 год, имеет давние отношения с Путиным и Россией. Недавно, на фоне продолжающегося вторжения России в Украину, Зума, как сообщается, назвал Путина «человеком мира».

Россия поддержала освободительное движение ЮАР против апартеида, в которое входила политическая партия Зумы, ныне правящий Африканский национальный конгресс.

Правительство ЮАР заявляет, что оно было первым африканским государством, признавшим независимость Российской Федерации. Россия и Южная Африка официально установили дипломатические отношения в 1992 году. 

Связи Зумы с Россией восходят к его обучению в Советском Союзе во время борьбы против апартеида. Под его председательством ЮАР и Россия вошли в так называемую группу стран БРИКС — Бразилию, Россию, Индию, Китай и ЮАР.

Сообщается, что Зума и Путин также пытались тайно подписать ядерную сделку, которая позже была остановлена.

«81-й день рождения» и другие подсказки. Изображение фальшивое.

Несмотря на эти ссылки, нет никаких доказательств того, что президент России поздравлял Зуму в прямом эфире с его 81-летием 12 апреля 2023 года, как следует из изображения.

Первый красный флажок находится в самом изображении. Он отформатирован так, чтобы выглядеть как скриншот из выступления Путина в прямом эфире. На нем есть очевидная стропа «последние новости», которая гласит: «ВЛАДИМИР ПУТИН ЖЕЛАЕТ ДЖЕЙКОБУ ЗУМЕ 81-Й ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ», включая кавычки.

Языковые ошибки — «81-й» вместо правильного «81-й» — должны стать поводом для беспокойства и дальнейшего расследования. Вы также не ожидаете, что кавычки будут использоваться на телевидении.

Дополнительные советы можно найти в нашем руководстве по проверке экстренных новостей.

Обратный поиск по изображению — ваш друг

Мы воспользовались обратным поиском по изображению, чтобы узнать больше об этом изображении. Вы можете использовать такой инструмент, как Tineye, для поиска в Интернете других версий этого изображения и использовать Google Lens, чтобы найти дополнительную информацию. Если изображение было отредактировано, иногда появляется больше результатов, если вы обрезаете изображение, что вы можете сделать непосредственно через Google Lens.