Голосовой набор текста онлайн яндекс на компьютер: «Подскажите программы для набора текста голосом на русском языке?» — Яндекс Кью

У всех такое бывало: нужно перевести короткий текст, ты заходишь в переводчик, вставляешь туда абзац и ждешь результата. Потом смотришь — а там «я прийти на конференция в среда». Бесит? Бесит. Так вот, чтобы такого не случалось, рекомендуем выбирать правильные сервисы. Мы посоветуем несколько лучших онлайн-переводчиков и сравним их друг с другом. А какой именно выбрать — уже решать вам.

Тест на уровень английского

Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок

Обзор лучших онлайн-переводчиков

DeepL Translator

DeepL Translator — один из самых точных онлайн-переводчиков на базе искусственного интеллекта, которых входит в топ лучших. Сам сервис был запущен еще в 2017 году, но в 2020-м разработчики объявили о том, что запускают новую систему перевода. Именно она теперь позволяет добиться качественного результата.

Чтобы оценить точность и качество, команда DeepL пригласила переводчиков-специалистов для эксперимента. Они оценили 119 текстов, переведенных DeepL Translator и другими сервисами. В результате фокус-группа выбирала переводы DeepL Translator в 4 раза чаще, чем их конкурентов. Это говорит о качестве сервиса.

Одна из самых ярких уникальных черт переводчика — это глоссарий. С помощью этой функции вы сможете настроить правила перевода конкретных слов. Иначе говоря, указать, как нужно переводить термины или даже целые фразы. В том числе можно задать особенности грамматики.

DeepL Translator предлагает два варианта подписки: бесплатную и PRO. Первый тариф позволит вам переводить тексты до 2000 знаков на 28 языков. При этом изначальный язык материала сервис определит автоматически. Также в бесплатной версии можно переводить документы в разных форматах: PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx) и текстовые файлы (.txt).

Платная версия дарит пользователю сразу несколько дополнительных преимуществ:

1. Сервис будет удалять все тексты с внутренних хранилищ сразу после перевода, что обезопасит ваши данные.

2. Вы сможете переводить тексты в документах с сохранением форматирования.

3. Можно будет выбрать стиль перевода: формальный или неформальный.

4. Нет ограничений по объему переводимого текста.

Чтобы проверить, как хорошо сервисы справляются с переводом, каждому из них мы будем задавать задачку. А именно — попросим перевести с английского идиому break a leg. Начнем с DeepL Translator и проверим, так ли он хорош.

Сервис выбрал дословный перевод фразы. Судя по всему, бесплатная версия DeepL Translator может переводить только поверхностно, а более усовершенствованную систему разработчики приберегли для платных подписчиков.

SYSTRAN

SYSTRAN (SYStem TRANslation) — один из самых старых сервисов, который начал предлагать миру услуги машинного перевода больше 50 лет назад. За это время разработчики успели создать собственную систему, которая позволяет добиться по-настоящему качественного перевода. Один минус — пользоваться ей можно только с платным тарифом. Бесплатно же SYSTRAN предлагает поверхностный перевод, по результатам похожий на Google Translate.

У этого переводчика есть и веб-версия, и программа, которую можно установить на компьютер. И с той, и другой можно переводить страницы сайтов, документы (включая технические) и обычные тексты. Но, опять же, большинство функций доступно только с подпиской. Если конкретно, то в PRO-версии пользователь может:

• переводить документы;

• получать более точный перевод через систему, разработанную SYSTRAN;

• настраивать критерии для перевода фраз и слов.

Теперь проверим SYSTRAN в деле.

Как и в случае с DeepL Translator, мы получили дословный перевод, а возможного идиоматического значения сервис не предложил.

Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик — это сервис для онлайн-перевода текстов и документов от крупного российского IT-гиганта. Многими функциями он напоминает другие переводчики из этого обзора: в нем есть и голосовой ввод, и перевод страниц на сайте, и словарь. Но есть и то, что выделяет его из ряда аналогов.

Например, если вы введете слово в поле, Яндекс предложит не только несколько вариантов перевода, но и транскрипцию. Также можно будет посмотреть примеры использования слова или устойчивого выражения из книг, фильмов и сериалов. Это особенно полезно тем, кто изучает английский и хочет пополнить словарный запас. Также перевод озвучен на всех языках, которые поддерживает сервис. Так вы сможете не просто перевести текст, но и повторить его произношение за диктором.

Кроме того, у сервиса есть бизнес-версия, с помощью которой можно переводить целые сайты и мобильные приложения. Еще один плюс платной версии переводчика в том, что он использует сразу две системы перевода: статическую и нейронную. Это позволяет добиться еще более точного результата, чем предлагает бесплатная версия.

Давайте узнаем, как сервис от Яндекса справится с переводом идиомы.

Это верный ответ. Обратите внимание: Яндекс не только предложил другие варианты перевода с английского, но и объяснил, что означает эта идиома, и когда ее употребляют в речи.

Bing Microsoft Translator

Bing Translator — это сервис для перевода текста и отдельных слов от всем известной корпорации Microsoft, который часто появляется в топе лучших. Его веб-версия по функциям напоминает другие онлайн-переводчики. Здесь есть голосовой ввод, а сам перевод можно прослушать — он озвучен на всех языках. Кстати, всего Bing Translator поддерживает 108 языков.

Теперь посмотрим, что отличает этот сервис от конкурентов. Во-первых, на странице веб-версии под полями ввода вы найдете раздел с фразами, которые чаще всего переводят в Bing. Их разделили по категориям, поэтому найти полезные выражения для конкретной ситуации будет нетрудно.

Во-вторых, у этого переводчика есть приложение. Его цель — помочь вам преодолеть языковой барьер в живом общении. В режиме перевода в реальном времени его экран разделяется горизонтальной чертой и образует два поля: для вас и вашего собеседника. С помощью функции голосового ввода сервис распознает язык и переводит сказанное другому участнику беседы, а после — наоборот. Microsoft даже рекомендует иностранным студентам пользоваться этим мобильным приложением на лекциях.

Теперь посмотрим, как хорошо Bing Microsoft Translator справился с переводом нашей фразы.

Перевод идиомы верный. И заметьте: нам даже не пришлось покупать платную версию, чтобы его получить.

Reverso

Reverso — это переводчик с большим количеством дополнительных функций. Он не только помогает переводить текст и документы. Reverso — это еще и грамматический справочник, словарь, сервис для подбора синонимов и система-корректор. Все это работает с каждым языком, который поддерживает сервис. В том числе испанским, немецким, японским и другими. Причем всеми этими функциями можно пользоваться бесплатно.

Пока Reverso поддерживает не так много языков — всего 18. Но учитывая то, сколько всего он умеет делать с текстами на каждом из них, это можно простить. Поле для ввода текста в нем тоже ограничено: за раз вы сможете перевести всего 2000 символов. Также здесь нет голосового ввода и возможности переводить веб-страницы. На этом минусы для нас заканчиваются.

Теперь к преимуществам. Во-первых, вводя текст в поле и нажимая Enter, вы получаете не только перевод. Сервис также предложит варианты выражений, в которых может пригодиться это слово или фраза. Во-вторых, автокорректор сразу исправит ваш текст. Также для каждого перевода вы получите озвучку и транслитерацию. Это поможет верно произнести слово.

Кстати, Reverso существует не только в веб-версии. Разработчики также создали программу, которую можно скачать и установить на iOS или Windows. И, конечно, сервис предлагает два варианта подписки: бесплатную и премиум.

Что вы получите, если подключите премиум-аккаунт:

• больше примеров контекста, в котором используются слова или фразы;

• словарь с избранными переводами, который можно синхронизировать между вашими устройствами;

• можно переводить более длинные тексты;

• возможность создавать обучающие карточки слов с озвучкой и вариантами перевода;

• никакой рекламы в приложении и веб-версии переводчика.

Теперь давайте проверим силы Reverso на идиоме, которую мы уже переводили с английского в других сервисах.

Ответ верный. Обратите внимание: этот онлайн-переводчик, как и Яндекс, предложил выбрать один из нескольких вариантов перевода: дословного и «живого».

Google Translate

Google Translate — популярный онлайн-переводчик от компании Google. Причем знаменит он стал именно благодаря абсурдным и несвязным переводам, которыми «радовал» пользователей на первых порах.

Почему же мы тогда добавили его в список лучших? Отвечаем: потому что за годы работы он действительно стал лучше. Теперь слова в переведенных фразах согласованы между собой, хотя со сложными случаями перевода Google Translate все еще редко справляется. Но теперь пользователи могут помогать разработчикам улучшать его качество: специально для этого в сервис добавили функцию, которая позволяет оценить перевод. Это помогает Google Translate становиться лучше.

За раз в этом онлайн-сервисе можно перевести до 5000 символов текста. При этом в нем есть голосовой ввод и озвучка. Также Google Translate сохраняет историю переводов с вашего аккаунта — к ней можно вернуться в любой момент. Правда, она автоматически обновляется, и со временем старые переводы сервис удаляет из истории. Поэтому если вы хотите сохранить перевод, можно нажать на звездочку рядом с ним.

А еще в сервисе есть функция совместной работы над переводом с другими пользователями. Это полезно для тех, кто работает над проектом в команде.

И последняя проверка качества на сегодня. Давайте узнаем, как Google Translate пройдет ее.

Как можно заметить, Google Translate предложил только дословный перевод фразы.

Занимайтесь английским бесплатно!

Выполняйте интерактивные упражнения и прокачивайте языковые навыки

Как правильно пользоваться онлайн-переводчиками

Мало только знать о лучших переводчиках, нужно еще и уметь ими пользоваться. Мало просто скопировать и вставить: в этом случае даже самая прокачанная система иногда может дать маху и выдать белиберду. Вот 5 правил, которые помогут вам сделать перевод с английского и других языков лучше:

1. Если есть возможность, используйте простые предложения.

2. Переводите текст абзацами, а не отдельными предложениями.

3. Указывайте тему текста, если в переводчике есть такая функция.

4. Перед тем как проверять текст, убедитесь, что в нем нет орфографических ошибок, а знаки препинания расставлены правильно.

5. Для верности переведите текст сразу в нескольких сервисах, а из результатов составьте удачный перевод.

Кстати, можно переводить слова прямо в браузере, и для этого даже не придется открывать онлайн-переводчик. Просто установите наше бесплатное расширение для Chrome. С ним можно будет просто кликать на слово и сразу получать его точный перевод с английского языка на русский. И заодно экономить время.

Но, конечно, самый лучший бесплатный переводчик — этот тот, что у вас в голове. Он не только выручит в ситуациях, когда срочно нужно перевести что-то на английский, но и откроет новые возможности в жизни. Научитесь понимать и говорить свободно на онлайн-курсах для взрослых в Skyeng. На бесплатном вводном уроке мы поможем вам поставить цель и выбрать преподавателя, с которым будет комфортно.

Обложка: ViDI Studio/Shutterstock.com

Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов

Бонус в конце статьи: делимся советами, как пользоваться онлайн-переводчиками, чтобы получать качественный текст. Ну или близкий к качественному.

Алёна Федотова

Автор Skyeng

К предыдущей статье

Употребление наречий just, already, yet, still

К следующей статье

Как подготовиться к сдаче теста IELTS

Познакомьтесь со школой бесплатно в удобном формате

На вводном уроке с методистом

1. Определим уровень и дадим рекомендации по обучению

2. Подберем курс под ваши цели

3. Расскажем, как 
   проходят занятия

Перевод текста — Яндекс Переводчик.

Используйте Яндекс Переводчик для перевода отдельных слов и выражений, а также текста с сайтов и мобильных приложений.

1. Методы ввода
2. Настройки перевода
3. Устранение неполадок

С помощью клавиатуры

Вы можете вводить символы с помощью клавиатуры компьютера или мобильного устройства. Как только вы начинаете печатать, сервис определяет язык и предлагает слова. Перевод появляется, как только вы вводите первое слово.

Голосовой ввод

Примечание. Голосовой ввод доступен для английского, русского, турецкого и украинского языков. Полный список поддерживаемых языков зависит от типа вашего браузера и операционной системы.

Чтобы включить голосовой ввод, нажмите . Вам необходимо выбрать язык вручную, прежде чем использовать голосовой ввод.

Если вы хотите перевести одно слово в предложении, выберите нужное слово в исходном тексте.

Примечание. Преобразование текста в речь доступно для английского, русского, украинского и турецкого языков. Полный список поддерживаемых языков зависит от типа вашего браузера и операционной системы. Вы не можете изменить скорость преобразования текста в речь или голос говорящего.

Чтобы изменить настройки перевода, нажмите на свой портрет в правом верхнем углу, если вы вошли в Яндекс. Если вы не вошли в систему, нажмите .

Можно изменить следующие параметры:

• Коллекции.

• Тема: Светлая, Темная или Системная по умолчанию.

• Автокоррекция правописания.

• Разрыв строки с помощью Enter.

• История переводов.

Все параметры включены по умолчанию. Вы можете отключить те, которые вам не нужны.

Список поддерживаемых браузеров. Версия Яндекс 16. 7 и выше Интернет Explorer 11.0 и выше Microsoft Edge 25.0 и выше Opera 36.0 и выше Safari 11.0 и выше Mozilla Firefox 47.0 и выше Google Chrome 49.0 и выше Не могу добавить слово или перевод в Избранное или коллекции

Возможные причины:

• Вы не вошли в Яндекс Переводчик. Нажмите Войти в правом верхнем углу и выберите учетную запись.

• Исходный текст или перевод превышает максимально допустимый предел в 300 символов.

• Количество слов в вашей коллекции превышает разрешенный максимум. Каждая коллекция может содержать до 2500 переводов. Удалите старые переводы и сохраните новые.

Неправильный перевод, если текст содержит слова на разных языках

Выберите название языка в блоке с исходным текстом и снимите флажок Автоопределение.

Ошибка в переводе текста и отдельных слов

Если вы нашли ошибку в переводе текста или слова:

1. Нажмите в окне перевода.

2. Щелкните Предложить перевод.

3. Введите ваш перевод.

4. Щелкните Отправить.

Голосовой ввод не работает

Возможно, голосовой ввод заблокирован вашим браузером или не поддерживает язык перевода, который вы хотите использовать.

Чтобы разблокировать голосовой ввод, вам необходимо:

1. Нажмите . Затем нажмите в адресной строке браузера.

2. В появившемся всплывающем окне нажмите Всегда разрешать https://translate.yandex.com доступ к вашему микрофону.

3. Нажмите Готово и обновите страницу.

Совет. Если опция недоступна для нужного вам языка, попробуйте проверить ее в другом браузере.

Преобразование текста в речь не работает

Если у вас проблемы с преобразованием текста в речь, убедитесь, что:

• Преобразование текста в речь поддерживается для выбранного языка (в зависимости от типа браузера и операционной системы).

• Звук на вашем устройстве включен.

• Введенный текст не превышает 100 или 300 слов (в зависимости от типа браузера и операционной системы).

• Яндекс Переводчик поддерживает текущую версию вашего браузера.

Совет. Если опция недоступна для нужного вам языка, попробуйте проверить ее в другом браузере.

Связаться со службой поддержки

Условия использования Yandex SpeechKit

Этот документ является переводом Условий использования Yandex SpeechKit на английском языке. В случае противоречия между русской версией Условий использования Yandex SpeechKit и данным переводом — только русскоязычная версия Условий использования Yandex SpeechKit имеет обязательную юридическую силу. С русскоязычной версией Условий использования Yandex SpeechKit можно ознакомиться здесь: https://yandex.ru/legal/speechkit/?lang=ru.

Общество с ограниченной ответственностью «ЯНДЕКС» (далее – Яндекс) предлагает пользователям сети Интернет (далее – Пользователь) воспользоваться сервисом Yandex SpeechKit на условиях, изложенных в настоящем документе (далее – Условия).

1.1. Термины и определения

«Сервис» – сервис Yandex SpeechKit, представляющий собой программный интерфейс, предназначенный для распознавания речи.

«API-ключ» – уникальный идентификатор, выдаваемый Пользователю для осуществления доступа к функциям Сервиса в мобильном приложении.

«Данные» – информация, полученная от Сервиса, предназначенная для предоставления Пользователям, включая, но не ограничиваясь, результаты распознавания речи, пользовательские данные.

1.2. Использование Пользователем Сервиса регулируется настоящими Условиями, а также:

1.3. Начиная использовать Сервис или его отдельные функции, в том числе путем получения API-ключа, регистрации в Сервисе, размещения кода Сервиса в мобильном приложении или использования любого другого функционала, предоставляемого Сервисом, Пользователь принимает настоящие Условия, а также сроки всех документов, указанных в п. 1.2. настоящих Правил в полном объеме, без каких-либо ограничений и исключений, и обязуется их соблюдать. Иное использование Сервиса, кроме как в соответствии с указанными документами, возможно только с предварительного письменного согласия Яндекса. В случае несогласия Пользователя с каким-либо из условий указанных документов, Пользователь не вправе использовать Сервис.

1.4. Пользователь самостоятельно несет ответственность за соблюдение им Законодательства при использовании Сервиса. Если не указано иное, под термином «Законодательство», используемым в других местах настоящих Условий, понимается любое применимое законодательство, включая как законодательство Российской Федерации, так и законодательство места нахождения Пользователя или мест совершения Пользователем юридических действий в соответствии с настоящими Условиями. Условия. Если использование Пользователем какой-либо возможности, предоставляемой Сервисом, нарушает Законодательство, Пользователь обязуется воздержаться от использования Сервиса.

1.5. К настоящим Условиям и отношениям между Яндексом и Пользователем, возникающим в связи с использованием Сервиса, подлежит применению право Российской Федерации.

2.1. Для доступа к Сервису необходимо отправить электронное письмо по адресу: [email protected] (письмо должно содержать название мобильного приложения, описание того, как вы собираетесь использовать Сервис, и какая примерная сумма ожидается запросов в день. В качестве темы укажите запрос SpeechKit на получение ключа API) и получите ключ API. Яндекс вправе отказать в доступе к Сервису по любой причине. Пользователь не вправе использовать какие-либо программы, устройства или иные средства, автоматически или иным образом вырабатывающие API-ключ с нарушением установленного Яндексом порядка.

2.2. Пользователь вправе использовать Сервис только в мобильных приложениях, если иное не оговорено отдельным соглашением между Пользователем и Яндексом.

2.3. Пользователь имеет право использовать данные и опции, полученные с использованием Сервиса, только в рамках функционала, предоставляемого Сервисом.

2.4.При использовании Сервиса Пользователь размещает в описании мобильного приложения, в соответствующем разделе и на официальном сайте мобильного приложения обязательную ссылку на технологию Яндекса путем размещения логотипа Яндекса и текста «Данные предоставлено сервисом Яндекс SpeechKit» с гиперссылкой на http://api.yandex.ru/speechkit. Размещение логотипа Яндекса должно соответствовать правилам использования логотипа Яндекса (http://company.yandex.com/general_info/logotype_rules.xml). При использовании Сервиса Пользователь не вправе удалять, скрывать или изменять любую информацию, товарные знаки, логотипы, ссылки или иные указания на других лиц, содержащиеся в Сервисе или полученные посредством Сервиса, а также любые другие уведомления и/или информацию, передаваемые обслуживание.

2.5. При использовании Сервиса Пользователь вправе использовать собственный графический интерфейс пользователя (GUI) с обязательным указанием в таком интерфейсе гиперссылки на описание Сервиса (http://api. yandex.ru/speechkit) и Логотип Яндекса в соответствии с правилами использования логотипа Яндекса (http://company.yandex.com/general_info/logotype_rules.xml).

2.6. Яндекс оставляет за собой право устанавливать любые лимиты или ограничения на использование Сервиса и изменять их по своему усмотрению без предварительного уведомления Пользователей.

2.7. Распознавание речи. Опция распознавания речи должна использоваться только для мобильных приложений, использующих Сервис. Доступ к сервису распознавания голоса можно получить только через уникальный API-ключ, выданный Яндексом. Количество запросов к опции распознавания голоса ограничено 10 000 запросов на один API-ключ в сутки. В случае необходимости увеличения максимального количества запросов к опции распознавания голоса Пользователь вправе направить соответствующий запрос на адрес электронной почты [email protected]. Максимальное количество запросов к опции распознавания голоса может быть увеличено по усмотрению Яндекса.

2.8. Пользователь не вправе изменять, декомпилировать и/или каким-либо образом модифицировать код, полученный посредством Сервиса.

2.9. Пользователь не вправе использовать Сервис для создания онлайн-сервисов, программ для ЭВМ, мобильных приложений, в целях проведения исследований и/или создания технологий распознавания речи, а также иным образом использовать Сервис, если такое использование влечет за собой нарушение Законодательства, документов, указанных в Пункт 1.2 Условий и/или права и законные интересы третьих лиц.

2.10. Настоящим Пользователь признает и соглашается с тем, что Яндекс вправе получать анонимную (без привязки к Пользователю) статистическую информацию об использовании Сервиса и техническую информацию об устройстве Пользователя, в частности, информацию о модели, производителе и режиме работы. системы устройства, информацию о местоположении Пользователя. Такая информация обрабатывается Яндексом в соответствии с правилами Политики конфиденциальности.

2.11. Яндекс оставляет за собой право изменять, улучшать или обновлять Сервис в любое время без предварительного уведомления Пользователя. При выходе очередной стабильной версии Яндекс сообщает о выпуске на веб-страницах Сервиса. После выхода новой версии Сервиса Яндекс не гарантирует стабильность и продолжительность работы его старых версий. Пользователь, не согласный использовать обновленную версию Сервиса, может либо продолжить использование устаревшей версии Сервиса на свой страх и риск, либо прекратить использование Сервиса, удалив соответствующий код с сайта(ов) Пользователя.

2.12. Яндекс вправе по своему усмотрению прекратить или приостановить доступ Пользователя к Сервису без уведомления и без объяснения причин, в том числе в случае нарушения Пользователем настоящих Условий.

3.1. Исключительное право на Сервис принадлежит Яндексу. Исключительные права на Данные принадлежат Яндексу или иным правообладателям. Настоящие Условия не дают Пользователю каких-либо прав на использование Сервиса или Данных помимо возможностей, доступных непосредственно в интерфейсе Сервиса, в соответствии с настоящими Условиями.

3.2. Используя Сервис, Пользователь предоставляет Яндексу право на использование логотипа, товарного знака и/или фирменного наименования Пользователя и/или сайта Пользователя в информационных, рекламных и маркетинговых целях без получения дополнительного согласия Пользователя и без оплаты любое вознаграждение за такое использование.

4.1. Сервис (включая Данные) предоставляется Яндексом как есть. Яндекс не гарантирует соответствие Сервиса и Данных ожиданиям и целям Пользователя, бесперебойную и безошибочную работу Сервиса в целом и его отдельных компонентов и/или функций, а также не гарантирует достоверность, точность, полноту, или своевременность Данных. Яндекс не гарантирует бесперебойную и безошибочную работу сторонних программных продуктов и решений (в том числе библиотек), рекомендованных при использовании Сервиса в спецификациях и иной документации, связанной с его использованием.

4.2. Пользователь сам несет полную ответственность за использование и сохранность своего API-ключа. Пользователь не имеет права получать API-ключ для третьих лиц, передавать или уступать его третьему лицу. Яндекс не несет ответственности за несанкционированное использование ключа API третьими лицами. Все действия, совершенные на Сервисе с использованием API-ключа, принадлежащего Пользователю, считаются совершенными Пользователем.

5.1. Яндекс вправе отменить или приостановить доступ Пользователя к Сервису или его отдельным параметрам, доступ к которым осуществляется через его аккаунт и/или API-ключ, без уведомления и по своему усмотрению, без объяснения причин, в том числе, в случае нарушения Пользователем настоящих Условий.

5.2. Все вопросы и претензии, связанные с использованием/невозможностью использования Сервиса, направляются по электронной почте: [email protected].

5.3. Яндекс имеет право изменять текст настоящих Условий в любое время без какого-либо уведомления. Актуальная редакция настоящих Условий доступна по адресу: https://yandex.ru/legal/speechkit.