Фон на английском перевод: ФОН — Перевод на английский

Содержание

ФОН — Перевод на английский

Стефан фон Берген: Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону.

Stefan von Bergen: Well he turns by just putting his head on one or the other side.

Шведский математик фон Кох решил, что вместо вычитания линий, он будет добавлять их.

A Swedish mathematician, von Koch, decided that instead of subtracting lines, he would add them.

Добавить фон на главную страницу Google можно в следующих браузерах:

You can add a background image to Google using the following browsers:

И затем мы перескакиваем к фон Нойману, в 1945-й, когда он как бы заново изобретает всё то же самое.

And then we jump to Von Neumann, 1945, when he sort of reinvents the whole same thing.

Так фон Нойман пригласил кучу странных типов со всего мира работать над этими проблемами.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos from all over the world to work on all these problems.

Это фон Нойман и Моргенштерн, написавшие «Теорию игр».

And this is Von Neumann and Morgenstern, who wrote the «Theory of Games.»

Нажмите Изменить фон внизу главной страницы Google.

Click Change background image at the bottom of the Google homepage.

Тут мы видим микроволновой фон полученный с помощью WMAP.

This is the WMAP microwave background that we see.

И да, видно, что художник нарисовал несколько линий и форм, и бросил их кое-как на желтый фон.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes and dropped them any old way onto a yellow background.

Фон нельзя добавить на ipv4.google.com

Background images will not work on ipv4.google.com

В меню Вставить выберите Фон.

Go to the Slide menu, and select Background

фон-неймановская вычислительная машина

Вот – фон рисунка.

And here it is, figure-ground.

Нажмите Изменить фон.

Select Change background.

%d1%84%d0%be%d0%bd — со всех языков на все языки

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский

 

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАлтайскийАрабскийАварскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийКаталанскийЧеченскийЧаморроШорскийЧерокиЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийДатскийНемецкийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГалисийскийКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнгушскийИсландскийИтальянскийИжорскийЯпонскийЛожбанГрузинскийКарачаевскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийЛатинскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийМонгольскийМалайскийМальтийскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПуштуПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийРусскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиТамильскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВодскийВьетнамскийВепсскийИдишЙорубаКитайский

фон искусства — английский перевод

Приятель, природы совершенство канва искусства, фон. Удел души блаженство.

In the botanical gardens, I saw those vaunted trees… from the East, the South, from fair Italy.

Фон Шлосс. Фон Шлотцинг. Фон Шлуманн.

Von Schloss, von Schlotzing, von Schlumann, von Schlürmann, von…

фон.

4.

фон.

Bk.

фон

Fill background

фон

background

фон

Background

Фон

Thumbview Background

Фон…

MAN, OFF SCREEN Room tone…

Фон

Select Background

Фон

Background color

Фон

Background

Фон

Background

Фон

Do you really want to delete the display?

Фон

Open the trash in a new window

Фон

Background theme

Фон

Background

Фон

Background

Фон

Tiles

Фон

Background

Фон

Background

Фон

Fill

Фон…

Background wallpaper

Фон

Grid Lines

Фон

Qt DockLeft

Фон?

A von?

Фон? ..

Von…?

Герцогиня фон Тэшен! Герцогиня фон Тэшен!

Duchess von Teschen.

Наверняка всё те же господа фон Фрайберг, Галиена, фон Генши, фон Кубиньи.

Are they the usual gentlemen? Von Freyberg, Galliena, von Gencsy, von Kubinyi?

Искусства, искусства, гуманитарное образование…

Arts, arts, arts education…

А фон Бекмана? Фон Бекман мой друг.

Von Beckmann’s a friend.

Фон, йоруба.

Fon, Yoruba

Фон оранжевый.

Background orange.

фон Ведель

Dr. H. von Wedel

Обычный фон

Normal

Альтернативный фон

Alternate

Фон зеленый

Background green

Фон красный

Background red

Фон зеленый

Background green

Показать фон

Show Background

Фон панелей

Panel background

Меню Фон

Opens a dialog to customize your Nickname and add a Comment.

Фон ячейки

Cell Background

Вкладка Фон.

Background page.

Альтернативный фон

Alternate background

%d0%a3%d0%b4%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%82%d1%8c%20%d1%84%d0%be%d0%bd в английский

Коэффициент применения кесарева сечения в Италии заметно вырос за последние 20 лет с 11,2 процента (1980 год) до 33,2 процента (2000 год), и его значение превысило рекомендованные показатели ВОЗ на 10–15 процентов и показатели других европейских стран (например, 21,5 процента в Великобритании и Уэльсе, 17,8 процента в Испании, 15,9 процента во Франции).

Caesarean section rate in Italy has remarkably increased in the last 20 years, from 11.2% (1980) to 33.2% (2000), a value exceeding WHO suggestions by 10 to 15% and other European Countries’ values (i.e. 21.5% in Great Britain and Wales, 17.8% in Spain, 15.9% in France).

UN-2

Кроме того, в статье 20 Конституции говорится, что начальное образование в государственных школах является обязательным и бесплатным.

Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.

UN-2

Песня Pokemon Mezase PokeMon Master Aim To Be A PokeMon Master представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Mezase PokeMon Master Aim To Be A PokeMon Master, если есть возможность скачать минусовку.

The Pokemon Mezase

PokeMon Master Aim To Be A PokeMon Master lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Common crawl

Его сбила машина 20 декабря прошлого года.

Died in a traffic accident on December 20.

OpenSubtitles2018.v3

Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении 25/10 от 20 февраля 2009 года отметил итоги первого специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10–12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия, а также признал и подчеркнул необходимость укрепления и усиления научно-политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития на всех уровнях.

The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), by its decision 25/10 of

20 February 2009, noted the outcomes of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, and recognized and emphasized the need to strengthen and improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development at all levels.

UN-2

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.

jw2019

парламент Венгрии принял Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом (10 сентября 2002 года) и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма (

20 декабря 2002 года).

The Hungarian Parliament promulgated the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (on 10 September 2002) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (on 20 December 2002).

UN-2

Это предписание указано в виде замечания 35 в колонке 20 таблицы С главы 3.2.

This requirement is indicated by remark 35 in column (20) of Table C of Chapter 3.2;

UN-2

Постоянный рост числа «неудовлетворенных потребностей», отмеченный в пунктах 80–84 доклада, требует особо пристального внимания.

The ever-growing sector of “unmet needs”, as documented in paragraphs 80 through 84 of the report, requires particularly focused attention.

UN-2

Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.

I will bet you 20 bucks That you can’t spend the entire day by yourself.

OpenSubtitles2018.v3

После 20 000 террористических нападений мы имеем право защитить свой народ.

After 20,000 terrorist attacks, we deserve to protect our people.

UN-2

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

When we give of ourselves to others, not only do we help them but we also enjoy a measure of happiness and satisfaction that make our own burdens more bearable. —Acts 20:35.

jw2019

В Польше теоретически можно уменьшить продолжительность остановки в Щецине – Груменице на 20 минут, однако пока этого достичь не удается.

In Poland, it would be theoretically possible to reduce the stopping time by up to 20 minutes in Szczecin Gumenice, but this has not yet been realized.

UN-2

GRPE решила провести на своей следующей сессии окончательное рассмотрение этого предложения и поручила секретариату распространить документ GRPE-55-20 под официальным условным обозначением.

GRPE agreed to have, at its next session, a final review of the proposal and requested the secretariat to distribute GRPE-55-20 with an official symbol.

UN-2

Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

jw2019

К сожалению, вот уже 20-й год Конференция свою задачу не выполняет.

It is regrettable that this is the twentieth year that the Conference has not fulfilled its task.

UN-2

Если у вас желания для гольф Вы можете посетит гольф-клуб Ихтиман, которые находится в 20 минутах езды.

If you fancy a game of golf you will find the highly regarded Ihtiman golf course within 20 minutes drive.

Common crawl

Совет рассмотрит доклады Специального докладчика Франка ла Рю (A/HRC/20/17 и Add.1−6).

The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Frank La Rue (A/HRC/20/17 and Add.1-6).

UN-2

20 000 человек остаются на осадном положении в палестинском лагере Ярмук, куда не поставляются никакие продукты питания и лекарства.

20,000 people remain besieged in Yarmouk Palestinian Camp, with no food and medical supplies.

UN-2

Кроме того, в двухгодичном периоде 2010–2011 годов планируется проводить по 20 дополнительных заседаний Комитета ежегодно.

Moreover, it is estimated that 20 additional meetings of the Committee per year would be held in 2010-2011.

UN-2

В соответствии с пунктами 20 и 25(с) постановляющей части проекта резолюции A/C.2/64/L.59 конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и третья и последняя сессия Подготовительного комитета, которые должны состояться в 2012 году в Бразилии, будут включены в проект двухгодичного расписания конференций и совещаний на 2012–2013 годы, как только будут определены даты и условиях их проведения.

Pursuant to operative paragraphs 20 and 25 (c) of draft resolution A/C.2/64/L.59, the United Nations Conference on Sustainable Development and the third and final meeting of the Preparatory Committee, both to be held in 2012 in Brazil, will be included in the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2012-2013 as soon as dates and modalities are determined.

UN-2

Таким образом, рекомендации Консультативного комитета в отношении штатных потребностей БСООН в связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания одной сложной миссии являются следующими: 20 новых должностей (одна С‐5, одна С‐4, три С-3, три полевой службы и 12 должностей местного разряда) и шесть реклассификаций (одной должности Д‐1 и пяти должностей С‐4).

Thus, the Advisory Committee’s recommendations on staffing requirements of UNLB relating to strategic deployment stocks for one complex mission are as follows: 20 new posts (one P-5, one P-4, three P-3, three Field Service and 12 local) and six upward reclassifications (one D-1 and five P-4).

UN-2

«»»There might be scruples of delicacy, my dear Emma. — Мог не отважиться, дорогая моя, из деликатности.»

“There might be scruples of delicacy, my dear Emma.

Literature

Не можешь ли ты прислать мне еще 20 фр. или хоть сколько-нибудь?

Couldn’t you send an extra twenty francs or something?

Literature

К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей (20 процентов), страх перед побочными эффектами (15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки (14 процентов), а также религиозные запреты.

The reasons for not using contraception have to do with the desire to have children (20%), fear of secondary effects (15%), menopause and hysterectomy (14%), and religious prohibitions.

UN-2

Get Transfer my Data — Microsoft Store

This app can
Use your contacts

More

Installation
Get this app while signed in to your Microsoft account and install on up to ten Windows 10 devices.

Language supported
العربية (المملكة العربية السعودية)
Azərbaycan Dili (Azərbaycan)
Беларуская (Беларусь)
Български (България)
Català (Català)
Čeština (Česká Republika)
Dansk (Danmark)
Deutsch (Deutschland)
Ελληνικά (Ελλάδα)
English (United Kingdom)
English (United States)
Español (España, Alfabetización Internacional)
Español (México)
Eesti (Eesti)
فارسى (ایران)
Suomi (Suomi)
Filipino (Pilipinas)
Français (Canada)
Français (France)
עברית (ישראל)
हिंदी (भारत)
Hrvatski (Hrvatska)
Magyar (Magyarország)
Indonesia (Indonesia)
Italiano (Italia)
日本語 (日本)
Қазақ Тілі (Қазақстан)
한국어(대한민국)
Lietuvių (Lietuva)
Latviešu (Latvija)
Македонски (Република Македонија)
Bahasa Melayu (Malaysia)
Norsk Bokmål (Norge)
Nederlands (Nederland)
Polski (Polska)
Português (Brasil)
Português (Portugal)
Română (România)
Русский (Россия)
Slovenčina (Slovensko)
Slovenščina (Slovenija)
Shqip (Shqipëri)
sr-latn-cs
Svenska (Sverige)
ไทย (ไทย)
Türkçe (Türkiye)
Українська (Україна)
O‘Zbek (Oʻzbekiston)
Tiếng Việt (Việt Nam)
中文(中国)
中文(台灣)
Srpski (Srbija)
Íslenska (Ísland)
አማርኛ (ኢትዮጵያ)
ಕನ್ನಡ (ಭಾರತ)
ភាសាខ្មែរ (កម្ពុជា)
Kiswahili (Kenya)
മലയാളം (ഇന്ത്യ)
தமிழ் (இந்தியா)
తెలుగు (భారత దేశం)
Afrikaans (Suid-Afrika)
বাংলা (বাংলাদেশ)
Euskara (Euskara)
Galego (Galego)
Hausa (Najeriya)
ລາວ (ລາວ)

More

العربية (المملكة العربية السعودية)
Azərbaycan Dili (Azərbaycan)
Беларуская (Беларусь)
Български (България)
Català (Català)
Čeština (Česká Republika)
Dansk (Danmark)
Deutsch (Deutschland)
Ελληνικά (Ελλάδα)
English (United Kingdom)
English (United States)
Español (España, Alfabetización Internacional)
Español (México)
Eesti (Eesti)
فارسى (ایران)
Suomi (Suomi)
Filipino (Pilipinas)
Français (Canada)
Français (France)
עברית (ישראל)
हिंदी (भारत)
Hrvatski (Hrvatska)
Magyar (Magyarország)
Indonesia (Indonesia)
Italiano (Italia)
日本語 (日本)
Қазақ Тілі (Қазақстан)
한국어(대한민국)
Lietuvių (Lietuva)
Latviešu (Latvija)
Македонски (Република Македонија)
Bahasa Melayu (Malaysia)
Norsk Bokmål (Norge)
Nederlands (Nederland)
Polski (Polska)
Português (Brasil)
Português (Portugal)
Română (România)
Русский (Россия)
Slovenčina (Slovensko)
Slovenščina (Slovenija)
Shqip (Shqipëri)
sr-latn-cs
Svenska (Sverige)
ไทย (ไทย)
Türkçe (Türkiye)
Українська (Україна)
O‘Zbek (Oʻzbekiston)
Tiếng Việt (Việt Nam)
中文(中国)
中文(台灣)
Srpski (Srbija)
Íslenska (Ísland)
አማርኛ (ኢትዮጵያ)
ಕನ್ನಡ (ಭಾರತ)
ភាសាខ្មែរ (កម្ពុជា)
Kiswahili (Kenya)
മലയാളം (ഇന്ത്യ)
தமிழ் (இந்தியா)
తెలుగు (భారత దేశం)
Afrikaans (Suid-Afrika)
বাংলা (বাংলাদেশ)
Euskara (Euskara)
Galego (Galego)
Hausa (Najeriya)
ລາວ (ລາວ)

Close

Perfect — Ed Sheeran | Перевод и текст песни | Слушать онлайн

I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes you’re holding mine

Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect, no I don’t deserve this
You look perfect tonight

Я нашел свою любовь,
Милая, просто отдайся этому и иди за мной.
Я нашел девушку, прекрасную и милую,
Я никогда не думал, что ты — та, кто предначертан мне,
Потому что мы были детьми, когда влюбились,
Даже не зная, что это.
На этот раз я не отпущу тебя,
Но дорогая, просто поцелуй меня нежно,
Твое сердце — все, что у меня есть,
И мой взгляд отражается в твоих глазах.

Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте,
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню.
Когда ты сказала, что ты ужасно выглядишь,
Я прошептал еле слышно,
Но ты услышала, дорогая, ты прекрасно выглядишь сегодня.

Я нашел женщину, сильнее всех, кого я знаю,
Она делит мои мечты, надеюсь, однажды мы разделим дом.
Я нашел любовь, которая будет хранить не только мои секреты,
Но и мою любовь, и однажды у нас будут дети.
Мы все еще сами дети, но мы так сильно любим,
Ведем бой со многими противниками.
Я знаю, в этот раз у нас все получится,
Дорогая, просто возьми меня за руку,
Будь моей девочкой, и я буду твоим мужчиной,
Я вижу свое будущее в твоих глазах.

Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте,
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню.
Когда я увидел, как тебе идет это платье,
Я не заслуживаю этого, милая, ты прекрасно выглядишь сегодня.

Детка, я обнимаю тебя, мы танцуем в темноте,
Босиком на траве, слушаем нашу любимую песню.
Я верю в то, что я вижу
И я знаю, я повстречал ангела.
И она выглядит прекрасно, я не заслужил этого,
Ты прекрасно выглядишь сегодня.

Гласные буквы английского алфавита

Английский язык получает все более широкое распространение с каждым днем. Сегодня на нем говорит большая часть населения планеты, что автоматически делает его международным языком общения. Помимо американских континентов он изучается в Европе и Азии. Австралия, будучи частью бывшей Британской империи, давно признала английский государственным языком. Если в Западной Европе американский и британский английский изучаются детьми с самого раннего возраста, то в России, Украине и других странах СНГ к нему относятся весьма посредственно. Школьная программа вскользь проходится по самым частотным словам, при этом детям толком не объясняют правила их использования. Все это заставляет людей учиться самостоятельно, что гораздо сложнее. Сегодня мы разберем, как используются гласные буквы английского алфавита в словах. Именно они влияют на качество произношения и восприятия языка.

Построение слов по-американски

Согласные буквы английского алфавита являются основой всех слов. Общее количество литер – 26, из них согласных – 20, а гласных в английском всего 6. Несмотря на столь скудное число они могут принимать различные формы произношения, в итоге из 6 букв получается порядка 20-24 звуков. Все гласные и согласные перечислены в таблице ниже:

Как можно заметить на картинке гласные буквы в английском алфавите выделены желтым цветом. Рядом с каждой литерой прописана транскрипция, благодаря которой можно научиться правильно произносить ту или иную букву. Необходимость в транскрипции была всегда ввиду того, что объяснить правильное произношение на примере русского языка просто невозможно. Если в русском одна буква приравнивается к одному звуку, то большая часть гласных букв в английском алфавите произносится с помощью сочетания двух фонем.

Буква Транскрипция Расшифровка
Аа [ei] Эй
Ее [I:] Долгое «и»
Ii [ai] Ай
Oo [ou] О, оу
Uu [ju:] Долгое «ю»
Yy [wai] уай

Последняя литера «Yy» может гласной и согласной в зависимости от типа слога. Это стоит учитывать при прочтении и морфемном разборе слов. Какой звук будет определять та или иная буква зависит от ее положения в слове и слоге.

Типы слогов английского алфавита

На уроках русского языка всеми было изучено незыблемое правило: сколько в слове гласных, столько в нем и слогов. Это применимо и к английскому языку, что значительно упрощает его изучение. Для примера возьмем слово «octopus», что в переводе означает «осьминог». Oc-to-pus – три гласных буквы и три слога. Пример замечателен тем, что в нем есть все нам необходимое: открытые и закрытые слоги.

Открытый слог

Под данным понятием подразумевается слог, который заканчивается на гласную или состоит из одной гласной буквы:

  1. А [эй] – неопределенный артикль, состоящий из одной буквы, представляет из себя открытый слог. Поэтому артикль читается так, как и указано в транскрипции.
  2. Rules [ru:lz] (правила) – состоит из двух слогов, но открыт только первый. Поэтому «u» читается как в транскрипции, а «е» практически исчезает из слова при произношении.
  3. Far [fa:] (далеко) – слог закрыт. Поэтому вместо [эй] произносится длительное [а].

Согласные и их сочетания часто меняют фонетическое значение гласных букв в английском алфавите, образуя не слоги разного типа.

Закрытый слог

Book, cook, root, meet, flat и прочие слова, где согласная буква закрывает слог, являются словами с закрытыми слогами. В перечисленных выше примерах «оо» читается как русская «у», «а» вместо [эй] читается как русская «а».

Гласные буквы английского алфавита: особенности чтения

Вы уже знаете, что гласных букв в английском алфавите намного меньше, чем их звуков. Что еще может повлиять на качество произношения фонем помимо типа слога в слове? Мы разберем несколько основных правил, которые помогут вам начать правильно произносить слова и улучшить успехи в чтении на иностранном языке.

  1. Наличие в слове буквы «R». Если литера присутствует в открытом слоге, она практически не читается и сливается со смежной гласной. При этом образуется звук, похожий на русское «э». Если литера стоит в закрытом слоге, то она влияет на продолжительность произношения гласной: длинные звуки становятся короткими и наоборот.
  2. Ударение. Если ударение падает на литеры «а», «о» или «u», то их произношение практически не производится. Они читаются вскользь, длительность акцентирования на этих звуках крайне мала. В результате снова получается звук, схожий с русским «э». Например сочетание sofa-bed (диван-кровать) произносится слитно, его транскрипция выглядит как [‘soufǝbǝd]. Если ударение падает на «i», «e» или «y», они произносятся как русская «и». Например: sity, enemy.
  3. Скорость произношения. При быстром говоре может получиться так, что ударения в слове вообще не распознается. Это выливается в то, что длинный гласный звук сокращает долготу своего произношения или исчезает из слова вовсе. Все местоимения в английском языке произносятся с короткими гласными, хотя по правилам положено говорить с длинным звучанием фонем.
  4. Слабые и сильные формы. Краткие гласные автоматически считаются слабыми, так как не могут принимать на себя ударение, но в сочетании с другими буквами они могут образовывать новые звуки. Слабые короткие формы в основном выражены в частицах, артиклях и местоимениях. В полноценных словах гораздо чаще встречаются сильные длительные фонемы.

Самым непонятным для русскоязычного человека в изучении гласных букв английского алфавита является разбор дифтонгов. Сочетание двух звуков для произношения одной буквы в новинку для русского языка. Для общего понимания стоит отметить, что все дифтонги произносятся коротко, но имеет значение их положение в слове относительно согласных и тип самих согласных. Перед глухими звуками, как «f», «h», «s», «t» и иными дифтонги практически исчезают из звукового произношения и становятся очень краткими.

Для большего понимания речи и правил ее происхождения рекомендуется читать тексты на английском языке с автоматической озвучкой. Подойдут специальные курсы или фильмы с субтитрами.

Просмотры: 6 445

Определение и значение фона | Словарь английского языка Коллинза

Примеры «фон» в предложении

фон

Эти примеры были выбраны автоматически и могут содержать конфиденциальный контент. Подробнее… Это означает, что у молодых людей больше возможностей общаться с людьми из разных слоев общества.

The Sun (2016)

Это может быть для того, чтобы отличить сигналы от фонового шума космоса.

Times, Sunday Times (2016)

Дразнили ли вас из-за вашего плохого прошлого?

Times, Sunday Times (2016)

Это также может отражать фон боя.

Times, Sunday Times (2016)

Он хотел оставаться в тени, делая снимки незамеченным.

Times, Sunday Times (2016)

У них также было много игроков из Африки.

Times, Sunday Times (2016)

Тем не менее, оба прошли процесс подачи заявки, несмотря на предупреждения о том, что мы будем проходить проверку на наличие судимости.

Times, Sunday Times (2016)

Инициалы находятся под изображением флага ЕС, состоящего из дюжины желтых звезд на синем фоне.

The Sun (2017)

Вы похожи на фонового певца для фонового певца.

Солнце (2010)

Справа изображены некоторые участники из разных стран и происхождения.

Солнце (2012)

Подробнее …

Мы просто пришли из разных танцевальных традиций.

The Sun (2008)

Структура стипендий также проста и щедра для людей из бедных семей.

Times, Sunday Times (2006)

Также проводится строгая проверка биографических данных сотрудников.

Times, Sunday Times (2012)

Проект был направлен на то, чтобы показать, что врачей можно нанимать из самых разных социальных слоев.

Times, Sunday Times (2008)

Церквям необходимо проверить опыт волонтеров и сотрудников.

Христианство сегодня (2000)

Его выбор изображает серебряный папоротник на сине-красном фоне.

Times, Sunday Times (2014)

Увеличена громкость фоновой музыки.

Times, Sunday Times (2012)

Тем не менее, большинство людей плохо понимают мотивацию или историческую подоплеку этих фанатиков.

Times, Sunday Times (2015)

Людей, не имевших семейного образования в колледже, отталкивали мифы и слухи.

Times, Sunday Times (2010)

Почему процветала концепция, согласно которой ваш класс и опыт определяют то, что вам нравится?

Times, Sunday Times (2014)

Он гордился своим опытом работы в кино.

Канцлер, Джон Перил и Обещание: Комментарий к Америке (1990)

В результате получилось богатое сочетание студентов из разных слоев общества с разным опытом обучения.

Times, Sunday Times (2010)

Звуки моего тела были настолько громкими, что война была почти как фоновый шум.

Times, Sunday Times (2015)

Студенты из бедных семей теперь с большей вероятностью будут поступать в университеты.

The Sun (2015)

Учащиеся из более бедных семей также чаще бросали учебу.

Times, Sunday Times (2007)

Периодические различия были не менее важны, чем различия в социальном происхождении.

The Times Literary Supplement (2014)

Но план был отменен отчасти из-за технической неисправности, из-за которой звук был искажен фоновым гудением.

Times, Sunday Times (2006)

Еще одно серьезное преступление в отношении звука — это включить ваш MP3-плеер, чтобы преодолеть фоновый шум.

Times, Sunday Times (2008)

Проверка биографических данных каждого участника проводится в соответствии с отраслевой практикой.

The Sun (2012)

Хотя профицит бюджета страны будет приветствоваться, сокращение экономики на фоне роста в более широком валютном союзе высветило его сохраняющиеся проблемы.

Times, Sunday Times (2015)

фон — WordReference.com Словарь английского языка


WordReference Словарь американского английского языка для учащихся Random House © 2021
назад • земля / ˈbækˌgraʊnd / США произношение n. [счетный]
  1. [ обычно единственное число ]
    • Земля, части, люди или предметы сзади или сзади, как на картине, картине или месте.
  2. происхождение, образование и опыт человека в связи с его или ее статусом: происходит из музыкального фона.
  3. условия или причины события или ситуации: Книга исследует предысторию войны.

прил. [ перед существительным ]
  1. , относящийся к фону или являющийся фоном: фоновый шум.

WordReference Random House Полный словарь американского английского языка © 2021
back • Ground (бак молотый ′), США произношение n.
  1. земля или части сцены, расположенные сзади (в отличие от переднего плана ).
  2. Изобразительное искусство
    • Часть окрашенной или резной поверхности, на которой воспринимаются или изображаются изображенные предметы и формы: портрет на фиолетовом фоне.
    • Часть изображения, представленная как находящаяся на максимальном удалении от фронтальной плоскости.
  3. свое происхождение, образование, опыт и т. Д. По отношению к его нынешнему характеру, статусу и т. Д.
  4. социальные, исторические и другие предпосылки или причины события или состояния: предыстория войны.
  5. комплекс физических, культурных и психологических факторов, который служит средой события или опыта;
    набор условий, при которых воспринимается происшествие.
  6. Physic: совокупность эффектов, которые имеют тенденцию скрывать исследуемый феномен и выше которых это явление должно быть обнаружено.
  7. Телекоммуникации (в электронном устройстве для передачи или приема сигналов) сумма эффектов, таких как шум или случайные сигналы, от которых явление должно отличаться по характеру или степени, чтобы его можно было обнаружить.
  8. Идиомы в или на задний план , ненавязчиво;
    неприметный;
    вне поля зрения или уведомления;
    в безвестности или в безвестности: он держал свои нечестные дела в тени.

прил.
  1. , относящиеся к фоновому шуму или служащие фоном.

в.т.
  1. , чтобы предоставить фон для: праздные мысли пассажира были отражены гудением двигателей самолета.
  2. , чтобы предоставить справочную информацию для: Репортеры просмотрели все доступные файлы по делу.
  • зад 1 + земля 1 1665–75
    • 4. См. Соответствующую запись в Несокращённое окружение, обстоятельства, воспитание, среда, стихия, сфера, среда.

Краткий английский словарь Коллинза © HarperCollins Publishers ::

фон / ˈbækˌɡraʊnd / n
  1. часть сцены или вида, наиболее удаленная от зрителя
  2. незаметная или ненавязчивая позиция (особенно во фразе на заднем плане )
  3. ( как модификатор ): влияние фона
  4. плоскость или земля на изображении, на которую накладываются все другие плоскости или формы
  5. социальный класс человека, образование, подготовка или опыт
  6. социальные, исторические или технические обстоятельства, которые приводят к чему-либо или помогают объяснить что-либо
  7. ( как модификатор ): фоновая информация
  8. низкий уровень звука, освещения и т. пленка
  9. ( как модификатор ): фоновая музыка
  10. Также называется: фоновое излучение низкой интенсивности, например, от малого скопления радиоизотопов в почве, воздухе, строительных материалах и т. д.
  11. нежелательные эффекты, такие как шум, возникающие в измерительном приборе, электронном устройстве и т. д.

background ‘ также встречается в этих записях (примечание: многие из них не являются синонимами или переводами):

фон — Испанский перевод — Linguee

Скульптуры и водная гладь, освещенная

[…] красный пульсирующий свет создаст скульптуру Посланник, описанную ниже.

sevenmeters.net

Las esculturas y

[…] la superficie del agua, iluminada con luces pulstiles, Crea r n el escenario para l a escultura […]

The Mensajero, descrita a continacin.

sevenmeters.net

Наслаждайтесь превосходным качеством звука — даже в шумном

[…] Среда

— с новыми совершенными звуковыми функциями, повышающими четкость речи, и

[…] уменьшить отвлекающие факторы ti n g background n o is e as you talk.

europe.nokia.com

Disfruta de una calidad de sonido superior, aun en entornos

[…]

ruidosos, con la nueva caracterstica de sonido que mejora la Clearidad de voz y

[…] уменьшить e l ruid o de fondo cuan do h ab las.

nokia.com.ve

Вы можете выбрать одно изображение

[…] быть вашим des kt o p background o r y you can display […]

слайд-шоу картинок.

windows.microsoft.com

Puede seleccionar una imagen

[…] para que s ea su fondo de es cr itorio o mostrar una […]

presentacin de imgenes.

windows.microsoft.com

Например, логотипы табачных брендов были вставлены на t h e фон o f f ashion фотографии в модном журнале.

eur-lex.europa.eu

Por ejemplo, en u na revista de m oda se han includeido logotipos de marcas de ta co e n el fondo de u fos tos мода.

eur-lex.europa.eu

Нормализация посредством восстановления правопорядка на всей территории моей страны очень нужна всем косоварам, независимо от их этнической или религиозной принадлежности.

daccess-ods.un.org

La normalidad a travs del restablecimiento del orden pblico en todo mi pas es algo que todos los kosovares desean independientemente de su etnia o Religin.

daccess-ods.un.org

Клэр h as a фон i n c по истории современного искусства и занимает должность медиа-продюсера в Кью.

labforculture.org

Clair e tiene estudios en Hi st oria del Arte Contemporneo y es produc to ra digital en K ew.

labforculture.org

1 5 . 4 Фон t o t процесс создания […]

новый регулирующий орган

pppue.undp.2margraf.com

1 5. 4 Antecedentes d el p roce so de creacin […]

de un nuevo ente Regulador

pppue.undp.2margraf.com

Первый — это исследование отношений между fa mi l y фон a n d посещаемостью школы.

unesdoc.unesco.org

El primero de ellos es el estudio, mediante fuente s primarias y secundarias, de las relaciones que existen entre el contextto known y la asistencia a la escuela.

unesdoc.unesco.org

В главе I обсуждается история ic a l фон o f t rade in Textile and […]

одежда.

unctad.org

En el captulo I se analiza el

[…] contextto h istr ico del com ercio d e textiles y prendas de vestir.

unctad.org

Ваш des kt o p background a u to автоматически изменяет картинку […]

, который вы выбрали.

windows.microsoft.com

La imagen

[…] seleccion ad a aparecer a ut omticame nt e com o fondo d e esc ri torio.

windows.microsoft.com

Однако важность этих исследований ослабевает, когда

[…] считается t h e фон o f t бывшее его подразделение […]

директор.

europarl.europa.eu

No obstante, la importancia de estos estudios mengua cuando

[…] se ex am inan los antecedentes del ante ri или директор […]

de esta unidad.

europarl.europa.eu

Эти цели были поставлены на

[…] основа exten si v e фон s t ud ies.

procuraplus.org

Los objetivos se

[…] fijaron sobr e la b ase de est udio s sobre […]

la situacin.

procuraplus.org

Это одно из наиболее распространенных заболеваний нервной системы, которым страдают люди всех

человек. […] возрастов, рас и т.д. hn i c фон .

brunswickcommunityhospital.org

Es uno de los trastornos ms comunes del sistema nervioso y afecta personas de todas

[…] las e da des, raz as y origen tni co .

brunswickcommunityhospital.org

Они должны предоставить подробные биографические данные каждого члена команды и продемонстрировать управленческие способности директора и менеджера проекта, включая его или ее образование на a l фон , d например, дипломов и дипломов, профессиональный опыт, исследовательская работа и публикации.

eur-lex.europa.eu

Deben Presentar un currculum vtae detallado de cada uno de los miembros del equipo y demostrar las Capsidades gestoras del Director y Jefe de proyecto, indicando en special su formacin, ttulos y дипломы, опыт профессиональных, trabajos devestigacin y publicaciones.

eur-lex.europa.eu

T h e фон w a s вышивается первым, и мотив появляется как […]

углубленная форма.

paracas.se

Primero se bor da ba el fondo y el mo tivo aparece como l a parte n o cubierta […]

por el bordado.

paracas.se

Некоторые родители боятся разговаривать с учителями из-за их подготовки и образования. на a l background .

4children.org

Algunos padres se sienten intimidados de hablar con sus maestros por su nivel de aprendizaje o Educacin.

es.4children.org

Когда ваш глазной врач проверяет ваши глаза, используя стандартную буквенную таблицу 20/20,

[…]

ваше зрение оценивается на основе расстояния, на котором вы можете правильно определить малый

[…] черные буквы на w hi t e фон .

контрастность. Net

Cuando su oftalmlogo evala sus ojos utilizando la tabla de letras 20/20, su visin se

[…]

valora basndose en la distancia a la cual puede Identificar rightamente letras

[…] negras peq ue as s obr e u n fondo b lan co .

контрастность. Net

Он станет вашим des kt o p background a n d появится в списке des kt o p .

windows.microsoft.com

Se convertir en e l fondo d e es cr itorio y aparecer en la li st a de fondos de e sc ritorio.

windows.microsoft.com

Важно иметь все теоретические ic a l фон a n d глубокие знания о материале, с которым вы будете работать.

kravmaga.com.br

Es importante tener el embasamien to terico y tener conocimientos lo ms profundizado posible sobre el material que trabajar.

kravmaga.com.br

Включает

[…] productio n o f background m a te rials такие […]

в виде исследований, отчетов, юридических заключений, а также переписки.

icc-cpi.int

Включая

[…] Developra ci n d e documentos b sic os , сказки […]

como estudios, informes, dictmenes jurdicos y tambin corredencia.

icc-cpi.int

Я иду на

[…] Начнем с упоминания политик ic a l background .

europarl.europa.eu

Para comenzar m en ciona r los antecedentes pol ti cos .

europarl.europa.eu

Сначала были вышиты очертания каждой фигуры, чем

[…] должно было быть t h e фон c o lo ur.

paracas.se

Primero se bordaban los contornos de cada figura con el color

[…] que luego sera e l цвет de fondo .

paracas.se

Нам нужны документы, подтверждающие ваш

[…] general econ om i c фон a n d экономичный […]

происхождения средств.

swiss-bank-accounts.com

Necesitamos documentacin que

[…] demues tr e su s antecedentes e con mi cos general […]

y el origen econmico de los fondos.

swiss-bank-accounts.com

Коронарная недостаточность или a фон o f a милый миокард […]

инфаркт.

labomega.com.ar

Недостаточность co ro nari a o antecedente de infa rt o agudo […]

de micardio.

labomega.com.ar

Документы на

[…] докажи свою экономичность om i c background a n d the Economic […]

происхождения денег.

swiss-bank-accounts.com

Documentacin que

[…] demue st re su s antecedentes e conm ic os y el […]

origen econmico del dinero.

swiss-bank-accounts.com

При захвате изображений вы можете оставить

[…] камера открыта в t h e фон a n d использовать другое […]

заявки.

europe.nokia.com

Mientras captura imgenes, puede dejar la cmara

[…] abierta en segu ndo plano y u sar o tr as aplicaciones.

nokia.com.mx

Еще одна малая ветряная турбина (s e e background o f i mage) введена в эксплуатацию на территории нашей группы компаний.

eab-newenergy.eu

En las instalaciones del grupo se instal y puso en operacin una turbina de pequeo porte (ver imagen).

eab-newenergy.eu

Никто не рождается с ненавистью к другому человеку из-за его цвета

[…] кожа, религия n o r фон .

daccess-ods.un.org

Nadie nace odiando a otra persona debido al color de su piel,

[…] su re li gin o s u procedure .

daccess-ods.un.org

Файл

, существующий в каталоге сценария, запустит

[…] браузер в t h e фон o n t he server.

yamada-kensetu.com

, который существует в настоящий момент скрипта директории

[…] que el ejecu te de fondo el na vegador en […]

el servidor.

yamada-kensetu.com

фон — Значение на хинди

Произношение

IPA: bækgraʊnd Хинди: बैक्ग्राउन्ड

Словесные формы / склонения

фон (сравнительное прилагательное)
фон (существительное множественное число)
фон (глагол причастие в прошедшем времени)
фон
фоны (глагол в настоящем времени)

Определения и значение фона в английском языке

фон

существительное
  1. декорации, висящие на заднем плане сцены
    Синонимы : задник, фон
  2. (информатика) область экрана в графических пользовательских интерфейсах, на фоне которых отображаются значки и окна
    Синонимы : рабочий стол, фон экрана
  3. Социальное наследие человека: предыдущий опыт или подготовка
    Пример
    — он юрист со спортивным прошлым
  4. информация это важно для понимания ситуации или проблемы 9007 5 Синонимы : фоновые знания
    Пример
    — посольство заполнило его на фоне происшествия
  5. ту часть сцены (или изображения), которая находится за объектами на переднем плане
    Синонимы : земля
    Пример
    — он поставил ее на фоне холмов
  6. относительно неважная или неприметная сопутствующая ситуация
    Пример
    — когда пошел дождь, он услышал звук грома на заднем плане
  7. посторонних сигналов, которые можно спутать с наблюдаемым или измеряемым явлением
    Синонимы : фоновый сигнал
    Пример
    — у них плохое соединение, и они с трудом слышат друг друга поверх фоновых сигналов
  8. состояние среды, в которой существует ситуация
    Синонимы : область действия e, установка
    Пример
    — вы не можете сделать это в условиях университета
глагол
  1. преуменьшить важность или качество
    Синонимы : преуменьшить значение, преуменьшить
    Пример
    — он преуменьшает значение своего королевского происхождения

Синонимы фона

задник, фон, рабочий стол, фон экрана, знания фона, земля, фоновый сигнал, объем, настройка, приглушение, уменьшение

Антонимы фона

передний план , выделить, сыграть вверх, прожектор

Больше совпадений для фона

существительное

background — Перевод на арабский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Это действие позволяет выбрать изображение, которое будет отображаться на фоне текущего меню iDVD.

يتيح ا الإجراء مكانية اختيار ورة لتظهر في لفية ائمة iDVD الحالية.

Да, юридические и этические вопросы Требуются знания .

نعم مع اتراط وجود لفية انونية وخلفية في مجال الأخلاقيات.

Слишком много фонового шума вон там.

سفة ، سيّدي ، لم أقصد — نالك ضجّة خلفيّة كبيرة —

Приятный фон с народом нету…

لفية رائعة مع وجود لاء الأشخاص نحن نا ي …

Это мой бруклинский фон , JJ.

نها خلفيتي التي اكتسبتها من (بروكلين) ، (ج.ج.)

История интервью не удавались.

ما يبدو, مقابلات خلفيتيّ لم تجر بشكل جيد

Вся его фон — это все мокрое белье.

لفيته الكاملة مخطئ تماما مكوى — بورتر :.

Просто продолжайте поиски по фону Брэкстона .

حفاظ على البحث من لال لفية براكستون ل.

Возможно, мой технический опыт сделал меня слишком самоуверенным.

ربما لفيتي التقنيّة جعلتني واثق من نفسي بشكلٍ مفرط

Справочная информация Франца проверила более тщательно.

ان تحقق من لفية (رانز) بعناية اكثر

Мы расследуем подозреваемого с робототехникой , фон .

نحن نتحقق من — مشتبه به في خلفية ي صنع الأنسان الآلي

Расположение вдали от танка Т72 (радиоактивный фон )

موقع بعيد عن الدبابة تي — ٢٧) خلفية عاعية (

подскажите про юсеф фон ?

ل يمكن ن تخبريني عن لفية — يوسف -؟

Большинство бездомных молодых людей происходят из неблагополучных семей фон .

ومعظم الشباب المشردين ينحدرون من خلفيات سرية لا تخلو من المشاكل.

Официальная проверка начинается на следующей неделе, но на предварительном фоне ,

يبدأ الفحص الرسمي الأسبوع المقبل ، لكن على خلفيةً أوليّة فقط.

А теперь краткий обзор о том, как работает вкус.

: الآن لفية سريعة عن كيفية التذوق.

Чтобы понять этот эпизод, нужно знать предысторию .

ومن أجل ن نفهم ذلك الحدث يجب على المرء أن يعرف خلفيته .

Каждый содержит псевдонимы, наш фон, , все.

ل الأسماء المستعارة التي تحتوي على ، لدينا الخلفية ، ل شيء.

Участники высоко оценили справочную записку секретариата как содержащую особенно актуальный анализ.

10- ن المشاركون عل مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة لكونها قد دمت تحليلا الولة الولة الولة.

Во вступительных титрах сцена, изображающая трех зуавов 5-го Нью-Йоркского округа, используется в качестве фона .

ي الاعتمادات الافتتاحية ، يتم استخدام مشهد يظهر ثلاثة Zouaves من نيويورك الخامس لفية .

Английский на тагальский: фоновые | Перевод на тагальский


фон

таликод;

фон

[bcgraund] Просмотр на языке bahay


фон

кинагиснан; таликод; нагпасия; на нагпасийа;


фон; земля

Часть сцены (или изображения), которая находится за объектами на переднем плане

фон; базовые знания

информация, необходимая для понимания ситуации или проблемы

фон; фоновый сигнал

посторонних сигнала, которые можно спутать с наблюдаемым или измеряемым явлением

фон; сфера; установка

состояние среды, в которой существует ситуация

фон; рабочий стол; фон экрана

(информатика) область экрана в графических пользовательских интерфейсах, на которой отображаются значки и окна

фон; задник; фон

декорации висели за сценой

фон; преуменьшение; преуменьшить

преуменьшает важность или качество


фон

таликод;

фон

кинагиснан; таликод; нагпасия; на нагпасийа;


Понимание основ машинного перевода |

Общие сведения о машинном переводе | Главная >> DLP >> Основы машинного перевода

Общие сведения о машинном переводе

Многие люди обращались к компьютерам, чтобы переводить текст на другие языки.Это может быть быстрый и эффективный способ перевода информации. Путешественники могут использовать свой телефон или приложения для общения с местными жителями на другом языке. Хотя результаты при использовании этой технологии часто бывают быстрыми, они не всегда надежны. Машинный перевод быстро развивался менее чем за столетие, но ему еще есть куда расти и развиваться.

История машинного перевода

Истоки машинного перевода восходят к 1933 году, когда советский ученый Петр Троянский представил новую технологию Академии наук СССР.Технология состояла из пишущей машинки, карточек на четырех разных языках и камеры, которая использовалась для выбора и печати слов при переводе с одного языка на другой. Человек, использующий машину, напечатал слово, нашел карточку, сфотографировал и набрал определенную лингвистическую информацию о слове на пишущей машинке. Печатная машинка закодировала один художественный фильм, а лента и фильм составили набор кадров со словами и их характеристиками.

Следующий важный шаг в машинном переводе произошел в 1954 году, когда эксперимент Джорджтауна и IBM впервые публично продемонстрировал перевод 60 русских предложений на английский.В эксперименте использовалось 250 слов и шесть грамматических правил для перевода серии предложений. Однако у этого эксперимента были свои ограничения, в том числе использование только предложений, в которых не было двусмысленности, и использование только нескольких грамматических правил. Однако эксперимента оказалось достаточно, чтобы стимулировать финансирование машинного перевода в США и других странах мира.

В следующую эпоху появились переводные словари, в которых было одно или несколько эквивалентных слов. Однако исследователи были разочарованы наличием семантических барьеров для этих систем.Отчет 1966 года показал, что машинный перевод был медленнее и в два раза дороже человеческого перевода.

К 1980-м годам многие страны разработали свои собственные системы перевода контента. К 1990-м годам некоторые системы были основаны на грамматических правилах, в то время как другие не учитывали какой-либо контекст. Завершено исследование перевода речи, в котором сочетаются модели распознавания речи и перевода. К 2000 году основной формой машинного перевода был статистический машинный перевод. Этот метод разбивал текст на различные сегменты и использовал статистические данные для выбора наиболее подходящего перевода.Сегодня основные подходы по-прежнему основаны на правилах и статистике.

Ловушки, обнаруженные с помощью машинного перевода

Хотя технология, связанная с машинным переводом, несомненно, выросла с самого начала, она все еще имеет свои подводные камни. В частности, в этих системах часто возникают проблемы со следующим:

  • Применение контекста
  • Понимание различий в диалекте в разных регионах
  • Правильный перевод образного языка и идиом
  • Понимание культурных различий
  • Применение правильного синонима
  • Понимание местоимений

Некоторые исследования показали, что из множества предложений машинный перевод неправильно переводит до двух третей предложений.

Почему живой перевод — лучший вариант

Было проведено несколько исследований, в которых машинный перевод противопоставлялся человеческому переводу. Хотя машинный перевод добился больших успехов, исследователи из Цюрихского университета пришли к выводу, что человеческий перевод обеспечивает более адекватный и плавный перевод, чем машинный перевод при рассмотрении всего документа. В другом конкурсе Google Translate набрал 28/60, а переводчики — 49/60 в той же выборке.В конечном итоге эксперимент показывает, что машинный перевод часто дает переводы с нечеткими формулировками и ненадежностью.

Другие оппоненты правильно заявляют, что машинам не хватает инстинкта при переводе документов. Профессиональные переводчики лучше понимают нюансы языка и образного языка. Они опираются на собственное языковое и культурное происхождение, а также на свои личные знания. Профессиональные переводческие услуги могут обеспечить точный перевод важных текстов и полный перевод веб-сайтов.Они также могут предоставить услуги по локализации и культурные консультации, основанные на глубоком понимании местного языка и культуры.

Давайте поговорим

Напишите нам в форме, и один из наших экспертов назначит время для обсуждения
способов, которыми динамический язык может помочь вашему бизнесу развиваться быстрее и быстрее.

Авторские права 2021 © Dynamic Language.Все права защищены.

.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *