Это страшное слово deadline — Блог команды ABBYY Lingvo — ЖЖ
Рабочая и учебная неделя продолжается, и сегодня мы поговорим о том, без чего не обходятся проекты, дела и задания, — о сроках сдачи (дедлайнах).
Слово deadline изначально обозначало границу (в тюрьме), которую заключённые не могли переступать (в противном случае тюремщики имели право стрелять).
Также слово deadline использовалось в типографском деле для обозначения границ, в которых должен помещаться весь печатаемый материал.
Современное же значение существительного deadline — «срок окончания (работы), срок завершения (проекта), крайний срок для чего-либо».
Work which is submitted after the deadline will be given a mark of zero. — Работа, представленная позднее крайнего срока, получит нулевую оценку.
This work must be turned in by the deadline, preferably at least 30 days prior to the deadline. — Эта работа должна быть сдана в срок, лучше хотя бы за 30 дней до крайнего срока.
Writing under a tight deadline can be stressful. — Написание чего-либо в сжатые сроки может порождать стресс.
to work against\to a deadline — заканчивать работу к определённому сроку
Students worked against a deadline of Sept. 1 to submit their proposals. — Студенты должны были подать заявки к 1 сентября.
Wikipedia is not working to a deadline. — В Википедии не бывает дедлайна.
deadline for smth — дедлайн\крайний срок (для) чего-либо
Deadline for Fall internship applications is Monday. — Крайний срок подачи заявлений в интернатуру на осенний семестр – понедельник.
We are therefore extending the deadline for submissions until 13 September. — Поэтому мы продлеваем крайний срок подачи заявок до 13 сентября.
Google has called for software makers to adopt a 60-day deadline for patching critical flaws. — Google призвал создателей программного обеспечения установить двухмесячный срок для устранения критических ошибок.
deadline of smth — дата дедлайна
NB: иногда deadline of smth употребляется в том же значении, что и deadline for smth
the new deadline of October 3, 2010 — новый срок — 3 октября 2010 года
There was a previous deadline of April but that was not feasible. — Предыдущий срок истекал в апреле, но это было невыполнимо.
Можно установить срок и успеть\уложиться в него, а также не успеть в срок и перенести его:
To set\establish\impose the deadline — установить срок
Submit all required admission materials by the established deadline. — Представьте все необходимые для зачисления материалы к установленному сроку.
The problem is that the person establishing the deadline may not realize the work required to complete a project by that given date. — Проблема заключается в том, что тот, кто устанавливает сроки, может не понимать, сколько работы нужно сделать, чтобы завершить проект к назначенному времени.
Deadlines also remove any motivation to finish early as that could be interpreted as an insult to whoever set the deadline. — Дедлайны также уничтожают всякую мотивацию закончить работу пораньше, поскольку это может быть истолковано как оскорбление того, кто установил этот дедлайн.
Then you can either reset the deadline or delete the reminder. — Тогда вы можете или назначить другой срок, или удалить напоминание.
To meet the deadline — успеть\уложиться в срок
Meeting deadlines and targets is a major area of concern for many freelancers, especially if you get loads of work. — Как укладываться в сроки и выполнять задачи — основная тема, интересующая многих фрилансеров, особенно при большом объеме работы.
Nigeria has the capacity to meet the 2012 deadline for the switchover from analog to digital television. — Нигерия имеет возможность успеть перейти от аналогового телевидения к цифровому к 2012 году.
To miss the deadline — не успеть в срок
What to do if you miss a deadline — besides panic.
— Что делать, если вы не успели в срок (помимо паники).
Missed deadlines can be expensive and disastrous for any business. — Пропущенные сроки могут стоить дорого и оказаться губительными для любой компании.
To extend the deadline — перенести срок, отсрочить.
The deadline of Jan 6 has now been extended to April 15. — Дедлайн 6 января теперь перенесен на 15 апреля.
Traders call on government to extend deadline until 10pm. — Трейдеры призывают правительство продлить срок до 10 часов вечера.
И в заключение:
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.
Douglas Adams
Я обожаю дедлайны. Мне нравится свист, с которым они проносятся мимо.
Дуглас Адамс
Анна Рябова,
лингвист
Что такое «дедлайн»? Что значит «дедлайн» простыми словами? Перевод слова «deadline»
| Узнать больше |
Содержание:
Значение слова
Узнать значение
Происхождение слова
Откуда оно взялось?
Первая фиксация в русском языке
Где и когда?
Когда его 1-й раз зафиксировали?
Фиксация в современных словарях русского языка
В словарях
Примеры употребления в разных сферах
Как его используют ещё?
Графические и орфографические варианты
Варианты использования
Варианты «Как это по-русски?»
Как ещё можно говорить?
Значение и происхождение слова
1-ая фиксация
Дедлайн — это крайний срок (выполнения какой-либо задачи, сдачи какой-либо работы, подачи какой-либо заявки, документов).
Слово «дедлайн» заимствовано из английского языка: deadline (буквально ‘мёртвая черта’).
В русском языке оно впервые появилось в орфографическом варианте «дэдлайн» в начале 1990-х гг.:
- Если ждать здесь восьми, а потом несолоно хлебавши ехать в контору, а дэдлайн в восемь… (В. Куцылло. Записки из Белого дома. 1993).
- Сроки постоянно поджимаются, и сегодня «дэдлайн» перенесён уже с двухтысячного на 98-й год («Аргументы и факты», 27.09.1995).
Фиксация в современных словарях русского языка
Однако активизировалось оно только в начале 2010-х гг. Этим объясняется то, что в толковые словари русского языка это заимствование ещё не вошло. Зафиксирован дедлайн только в орфографическом словаре под ред. В. В. Лопатина — именно в таком написании, и вариант дэдлайн ушёл на периферию употреблений.
Примеры употребления в разных сферах
В каких сферах бывают дедлайны? В каких угодно. Студентам нужно вовремя сдать курсовые и дипломные, редакторам — статьи для свежего номера, а участникам конкурса не опоздать с подачей заявок и документов. И у всех дедлайны.
С какими словами сочетается это заимствование? Дедлайны назначают или устанавливают:
- Предпоследний раз Путин назначил дедлайн на 31 августа, потом накинул еще неделю («Русский репортер», 22.09.2011).
Тот, кому назначили дедлайн, может, в свою очередь, укладываться в дедлайн(ы) или соблюсти дедлайн(ы):
- Если банк не укладывается в дедлайн, к нему, согласно законопроекту Минфина, могут быть применены санкции Центробанка («Известия», 07.02.2014).
- Мы не всегда можем быстро изменить внешние обстоятельства своей жизни — превратить начальника в лояльного добряка или научить всех партнеров соблюдать дедлайн (А.
Шеховская. Синдром Золушки).
Шеховская. Синдром Золушки).Дедлайн может ждать и надвигаться:
- А мне нужно было на работу, очень нужно было: там ждал дедлайн, и придвинулся вплотную, и надвигался дальше неотвратимо ― надо было давно сдать колонку про будничные приключения одного моего героя в одной подмосковной деревне (А. Колесников. Человеческий фактор).
А может наступить и истечь. Если дедлайн начинает гореть и возникает риск его просрочить/завалить, то можно его обсудить и попробовать передвинуть/сдвинуть/ перенести/сдвинуть рамки:
- Как перенести дедлайн и не навредить своей репутации? («Деловой Петербург», 17.08.2015).
Графические и орфографические варианты
Есть ещё одно, специфическое употребление слова дедлайн — в спортивных контекстах.
Здесь это заимствование означает крайний срок, до которого руководство спортивного (футбольного, хоккейного и др.) клуба может подать заявку на участие какого-либо игрока в новом сезоне. Так как происходит это обычно во время перерыва между сезонами (так называемого «трансферного окна»), то и говорят в этом случае о трансферном дедлайне:
- Одной из главных интриг накануне трансферного дедлайна Национальной хоккейной лиги, который наступит в конце февраля, является вратарская ситуация в «Нью-Йорк Рейнджерс» (Sport24.ru, 31.01.2020).
Варианты «Как это по-русски?»
Если вы хотите сократить употребление иноязычных слов в своей речи, то без ущерба для смысла можете заменять дедлайн на словосочетание крайний срок. А если хотите блеснуть умением стилизовать свою речь под архаику, то можете употребить выражение урочный день (от урокъ, которое в древнерусском языке означало «уговор, условие; срок; определённое время»).
Где бывает «дедлайн»?
В работе
Это крайний срок, дата / время, когда нужно сдать проект, отчёт, задачу.
В учёбе
Это последний день, когда можно сдать курсовую работу / реферат / диплом / сочинение / тест
В журналистике
Это дата и время, когда нужно сдать статью / заметку / очерк / комментарий
В продажах
Синонимы слова «дедлайн»
Крайний срок
Крайний срок сдачи работы / проекта / отчёта / задачи / курсовой / диплома
Предел
Лимит
Лимит времени
Ограничение времени
Дата доставки
Дата доставки, поставки
Срок
Установленный срок, истечение срока
Своевременность
Своевременность выполнения / исполнения
Использовать лимит времени на остановку секундомера роялти бесплатно вектор
Использовать лимит времени на остановку секундомера роялти бесплатно векторы
org/BreadcrumbList»>ЛицензияПодробнее
Стандарт Вы можете использовать вектор в личных и коммерческих целях. Расширенный Вы можете использовать вектор на предметах для перепродажи и печати по требованию.Тип лицензии определяет, как вы можете использовать этот образ.
| Станд. | Расшир. | |
|---|---|---|
| Печатный/редакционный | ||
| Графический дизайн | ||
| Веб-дизайн | ||
| Социальные сети | ||
| Редактировать и изменить | ||
| Многопользовательский | ||
| Предметы перепродажи | ||
| Печать по требованию |
Владение Узнать больше
Эксклюзивный Если вы хотите купить исключительно этот вектор, отправьте художнику запрос ниже: Хотите, чтобы это векторное изображение было только у вас? Эксклюзивный выкуп обеспечивает все права этого вектора.
Мы удалим этот вектор из нашей библиотеки, а художник прекратит продажу работ.
Способы покупкиСравнить
Плата за изображение $ 14,99 Кредиты $ 1,00 Подписка 9 долларов0082 0,69Оплатить стандартные лицензии можно тремя способами. Цены составляют $ $.
| Оплата с помощью | Цена изображения |
|---|---|
| Плата за изображение $ 14,99 Одноразовый платеж | |
| Предоплаченные кредиты $ 1 Загружайте изображения по запросу (1 кредит = 1 доллар США). Минимальная покупка 30р. | |
| План подписки От 69 центов Выберите месячный план. Неиспользованные загрузки автоматически переносятся на следующий месяц. | |
Способы покупкиСравнить
Плата за изображение $ 39,99 Кредиты $ 30,00 Существует два способа оплаты расширенных лицензий.
Цены составляют $ $.
| Оплата с помощью | Стоимость изображения |
|---|---|
| Плата за изображение $ 39,99 Оплата разовая, регистрация не требуется. | |
| Предоплаченные кредиты $ 30 Загружайте изображения по запросу (1 кредит = 1 доллар США). | |
Оплата
Плата за изображение $ 399Дополнительные услугиПодробнее
Настроить изображение Доступно только с оплатой за изображение 9 долларов0082 85,00Нравится изображение, но нужно всего лишь несколько модификаций? Пусть наши талантливые художники сделают всю работу за вас!
Мы свяжем вас с дизайнером, который сможет внести изменения и отправить вам изображение в выбранном вами формате.
Примеры
- Изменить текст
- Изменить цвета
- Изменить размер до новых размеров
- Включить логотип или символ
- Добавьте название своей компании или компании
Включенные файлы
Подробности загрузки.
..
- Идентификатор изображения
- 34010421
- Цветовой режим
- RGB
- Художник
- СлаваB89
крайний срок или крайний срок?
крайний срок или крайний срок ?Чтобы опубликовать ваш вопрос, нам нужна ваша электронная почта, чтобы уведомить вас, когда ответ будет доступен.
Зарегистрируйтесь через Facebook Зарегистрируйтесь через Google
или Зарегистрируйтесь с адресом электронной почты
Адрес электронной почты (обязательно)
Пароль (обязательно)
Уже есть учетная запись? Войти
Зарегистрируйтесь, чтобы получить редактирование вашего текста прямо сейчас для БЕСПЛАТНО ⚡
Зарегистрируйтесь в Google
Сегодня более 1001 человек проверили свой английский.
Продолжая использовать этот веб-сайт, вы соглашаетесь с нашими Условиями обслуживания.
Войти через Facebook Войти через Google
или Войти с адресом электронной почты
Забыли пароль?
Продолжая использовать этот веб-сайт, вы соглашаетесь с нашими Условиями обслуживания.
Ваш текст проверяется одним из наших экспертов.
Мы сообщим вам, когда ваша версия будет готова.
Или подождите на этой странице
Оставьте эту страницу открытой, и ваш исправленный текст появится, как только он будет готов!
Вам нужно добавить способ оплаты, чтобы получить нашу специальную акцию ⚡
Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить мгновенный доступ к первой главе нашей электронной книги
Скачано более 1320 раз сегодня.
Резюме
Электронная почта для получения (обязательно):
Как вы хотите оплатить?
Введите код купона
Мы очень рады, что вам понравилась ваша версия!
Ваш отзыв помогает нам улучшить наш сервис.
Хочу еще БЕСПЛАТНЫЕ версии ? 🎁
Нажмите здесь, чтобы ПОЛУЧИТЬ БЕСПЛАТНЫЕ кредиты!
Поставьте нам лайк на Facebook, нажав кнопку «Нравится» ниже:
Поделитесь TextRanch на Facebook, нажав кнопку ниже.
Поделиться на Facebook
Поздравляем! Вы только что заработали 3 кредита!
Ok
Закрытие вашей учетной записи не позволит вам получить доступ к вашим прошлым версиям, и вы больше не сможете получать БЕСПЛАТНУЮ ежедневную версию.
Сохранение вашей учетной записи TextRanch бесплатно, и мы храним все ваши прошлые версии безопасным и конфиденциальным образом.
Если мы не оправдали ваших ожиданий, нам бы очень хотелось узнать больше. Пожалуйста, сообщите нам, почему вы закрываете свою учетную запись:
Я не понимаю, как это работаетМне это больше не нужноЭто слишком дорогоЯ беспокоюсь о конфиденциальностиДругое
Пожалуйста, сообщите нам, почему вы хотите закрыть свою учетную запись:
1.
Введите текст ниже.
2. Наши редакторы исправят ошибку за несколько минут.
3. Улучши свой английский!
Один из наших специалистов исправит ваш английский.
1. Введите текст ниже.
2. Наши редакторы исправят ошибку за несколько минут.
3. Улучши свой английский!
Один из наших специалистов исправит ваш английский.
Полный поиск в Интернете дал следующие результаты:
крайний срок – самая популярная фраза в Интернете.
Популярнее!
крайний срок
19 000 000 результатов в Интернете
Некоторые примеры из Интернета:
- Наш крайний срок — завтра в полночь.
- Крайний срок через 48 часов.
- Этот крайний срок является самым коротким сроком, установленным для любого апелляционного суда в стране.
- крайний срок завершен, это была практически последняя минута соревнований.
- Крайний срок подачи заявок продлен до 31 декабря 2017 года…
- Крайний срок через несколько минут.
- Я думаю крайний срок 1 августа.
- Да, но крайний срок сегодня .
- Нет, я знаю, что крайний срок — вторник .
- Крайний срок для — 9 июня 2013 года.
- Наш крайний срок для — завтра в полночь.
- Конкурс крайний срок 10 июня 2008 г.
- Для общественных зданий этот крайний срок перенесен на 1 января 2019 г.
- Обратите внимание, что крайний срок закрыть.
- Для этой функции крайний срок составляет примерно через 1-2 месяца после покупки продукта.
- Крайний срок сертификации — через шесть дней.
- Этот крайний срок — через несколько часов.
- Крайний срок — в понедельник, 26 марта 2012 года.
- Следующий крайний срок — уже совсем близко.
- Второй крупный срок , конечно же, Межправительственная конференция.
Крайний срок истекает
711,000 Результаты в Интернете
Некоторые примеры из Интернета:
- Крайний срок подачи заявки полночь
- Крайний срок подачи заявки — полночь . по 14 октября 2009 г.
- Крайний срок подачи заявки полночь 3 декабря 2009 г.
- Срок подачи заявки полночь 8 июля 2010.
- Ну, это — неделя с понедельника крайний срок на это.
- Крайний срок парламента — 13:00. на 26 апреля. Совет в 13:00. 25 апреля.
- Синтия, когда — это крайний срок на , который выполняется?
- Изменение крайнего срока на связано с согласованием между различными крайними сроками , применимыми после вступления в силу.
- Настоящее срок в большинстве случаев невозможно соблюсти по техническим причинам (перевод срок и т.п.).
- 62. Комиссия не вводила в таблицу крайние сроки , но отдел планирования DGT регулярно пересматривает крайние сроки с пользователями, если запрошенный крайний срок невыполним.
- Если крайний срок продлен , новый крайний срок равен , рассчитанному по прошествии предыдущего крайнего срока .
- Двухлетний крайний срок слишком длинный и может только усугубить вторичную виктимизацию.
- Крайний срок обмена — на следующей неделе, так что поторопись, пока моя карьера не переохладилась.
- Ваш срок приближается к , мисс Лахари.
- Окончательный крайний срок , следовательно, 18 мая 2008 года.
- Вы были здесь 27 дней, и крайний срок подачи заявления на паспорт почти истек.
- Наш крайний срок 901:22 завтра в полночь.
- Соблюдение крайних сроков предоставления отчетов жизненно важно для эффективного отслеживания в режиме реального времени.
- Ваш срок приближается к , мисс Лахари.
Благодаря TextRanch я смог набрать более 950 баллов по TOEIC, а также получил хорошую оценку по ACTFL OPIC.
+ Читать интервью полностью
— Алан , Студент
Я люблю TextRanch за надежную обратную связь. Комментарии редакторов полезны, а обслуживание клиентов потрясающее.
+ Прочитать интервью полностью
— Зубаир Алам Чоудхури , Специалист технической поддержки
TextRanch помог мне улучшить свои письменные навыки, а также общаться более естественно, как местный англоговорящий.
+ Прочитать интервью полностью
— Мишель Вивас , Старший технический директор
TextRanch удивительно отзывчив и действительно заботится о клиенте.
+ Прочитать интервью полностью
— Реза Бахрами , Фотограф/кинорежиссер
Я начал использовать TextRanch, когда начал изучать английский язык. Это был отличный способ улучшить свои знания английского языка.
+ Прочитать интервью полностью
— Кьяра Баессо , Копирайтер
Мне нравится, что редакторы TextRanch — настоящие люди, которые редактируют текст и оставляют отзывы — это делает его таким личным.
+ Читать интервью полностью
— Marelise , Менеджер по социальным сетям
Иногда я задаюсь вопросом, понятно ли понятно мое английское выражение, и TextRanch мне очень помогает в таких случаях.
+ Прочитать интервью полностью
— Snappy , Переводчик
TextRanch очень помог мне улучшить изложение и исправить структуру моих предложений.
+ Читать интервью полностью
— Рин , Переводчик
2000+ Отзывы Trustpilot
Отлично 4,8
TextRanch, LLC.
«Быстрый ответ и я получил то, что хотел сказать. Грамматическая коррекция превосходна, потому что сохраняется смысл».
– Lilybeth апрель 2023 г.
TextRanch, LLC. 10/10 для меня».
– еленита апрель 2023
TextRanch, LLC.
«Это очень помогает, когда делаешь школьные задания лучше, чем грамматика»– Тристан апрель 2023
TextRanch, LLC. «Отличная помощь!»
– Зоя Апрель 2023
TextRanch, LLC.
«Спасибо TextRanch. Приятно получать обзор от непосредственного человека, а не генератора искусственного интеллекта».
– I — Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Это приложение даже лучше, чем грамматика!»
– Christhian — Избранный комментарий.
– staniotov2496 — Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Я верю, что деловое общение улучшится». спикер, я всегда сомневаюсь в своих выражениях. Редакторы TextRanch очень полезны!»
– Мария Февраль 2023
TextRanch, LLC.
«Человек, который просматривает мой вопрос, а не автоматическая машина».
– Мохаммад Январь 2023
TextRanch, LLC.
«Мне нравится наблюдать за отслеживанием изменений! и комментарии редакции»
– Лидия январь 2023
TextRanch, LLC.
«Мой редактор понял мое намерение и дал мне хороший совет!! Спасибо!!»
– mia0906 Январь 2023
TextRanch, ООО.
«настоящий человек, который будет вести меня вместо искусственного интеллекта :)»
– Pman январь 2023
TextRanch, LLC.
отредактировано человеком. Это дает мне больше уверенности в том, что контекст будет правильным, чему трудно доверять с помощью приложений автокоррекции»
– shubhraja — Избранный комментарий.
TextRanch, ООО.
«Редактор реального человека намного3 лучше, чем редактор программного обеспечения».
— авинаш — Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Это фантастический веб-сайт. Такой эффективный. Очень рекомендую.»
– Aldecinete — Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Так стоит своих денег».
– Лесли Ноябрь 2022
TextRanch, LLC.
«Мне нравится, как редакторы делают мою работу намного лучше».
– Лесли – Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Человеческое понимание контекста. Искусственный интеллект до сих пор не может этого сделать!»
– Карлос ноябрь 2022 г.
TextRanch, LLC.
«Самое полезное приложение, которое я когда-либо находил. Я искренне ценю ваши усилия». отзыв от редактора».
– Магдалена Октябрь 2022
TextRanch, ООО.
«Большое спасибо! Не ожидал, что мой текст проверит настоящий редактор, а не ИИ. и результат такой хороший!!»
– Kijae — Избранный комментарий.
TextRanch, LLC.
«Быстрый и умный, плюс «человеческий»! Мне это нравится! ;)»
– Франческа — Избранный комментарий.
