Транскрибации: что это такое и как на этом зарабатывать?

4 правила дословной транскрибации | Бюро переводов СВАН

Четыре правила дословной транскрибации

Дословная транскрибация – это искусство преобразования устной речи в текст, отображающее речь в тексте точно так, как она звучала.

Для транскрибирования необходимы острый слух и внимание к деталям. Дословная транскрибация не может быть результатом механического слушания и печатания. Необходимо уделять внимание каждому звуку, интонации, слову и разумно пользоваться пунктуацией для надлежащей передачи смыслов.

Например:

Женщина: «Мы получили большую поддержку от…ммм… от коммунальных служб» (начинает плакать ребёнок).

Интервьюер: «Может быть, вы хотите ненадолго прерваться»?

Женщина: «Нет, всё в порядке, мне просто нужно его перевернуть (говорит с ребенком в течение 60 секунд). Так вот, я говорила…, ммм…мы получили большую поддержку в течение нескольких первых недель, после того как я вышла из больницы».

В этом примере транскрибация содержит слова, а также другие детали, например, фоновые шумы, упоминание о том, как мать говорит с ребёнком, и «холостые сообщения».

В этом и состоит смысл дословной транскрибации – необходимо записывать не только то, что было сказано, но также и как это было сказано и в каких обстоятельствах.

Типы дословной транскрибации.

В то время как истинным смыслом дословной транскрибации остается точная передача того, что происходит на записи, со временем выработались различные её виды, предназначенные для удовлетворения различных потребностей.

Различают в основном три вида дословной транскрибации:

1. Интеллектуальная дословная транскрибация.
2. Дословная транскрибация.
3. Настоящая дословная транскрибация.

У каждого типа транскрибации имеются свои преимущества для удовлетворения различных потребностей. Давайте рассмотрим каждый тип подробнее.

1. Интеллектуальная дословная транскрибация

Интеллектуальная дословная транскрибация (известная также как хорошо читаемая дословная транскрибация) – это транскрибация с подробной редактурой и возможной перестановкой некоторых фраз, с целью сделать транскрибацию удобочитаемой.

Этот стиль идеально подходит для получения транскрибаций, не содержащих ошибок и готовых к печати. Интеллектуальная дословная транскрибация больше всего подходит для бизнес-целей.

Что содержит в себе транскрибация: всё, что сказано на записи, с небольшим парафразом (при необходимости).

Что не содержит в себе транскрибация: грамматических ошибок, «холостых сообщений» (междометий, «вы знаете» и пр.), запинаний, незавершённых предложений, повторов, невербальных сообщений и звуков окружающей среды.

2. Дословная транскрибация

Дословная транскрибация отличается от интеллектуальной дословной транскрибации чуть большей точностью.

При дословной транскрибации записывается каждое слово, присутствующее на записи, запись ведётся в режиме «как есть», включая грамматические ошибки и запинки. Однако, заминки и повторы при этом исключаются.

Этот тип транскрибации предпочтителен для студентов, исследователей и журналистов, которым необходимо, чтобы текст точно соответствовал записи речи, но при этом не включал в себя ненужные детали.

Что содержит в себе транскрибация: каждое слово, присутствующее на записи речи, в том числе заминки, уместные повторы и грамматические ошибки.

Что не содержит в себе транскрибация: «холостых сообщений», заминок, неуместных повторений, невербальной коммуникации и шумов окружающей среды.

3. Настоящая дословная транскрибация

Настоящая дословная транскрибация – это наиболее точная и подробная транскрибация записи речи, включающая в себя каждое слово и невербальную коммуникацию.

Поскольку эта транскрибация наиболее точная и подробная, то она предпочтительна для академических исследований и аналитических материалов, где значение имеет каждая мелочь.

Что содержит в себе транскрибация: каждое слово, а также невербальную коммуникацию (смех, паузы), звуки окружающей среды (кашель людей, плач детей, фоновый шум) и т.д.

Что не содержит в себе транскрибация: заминки и паузы, неуместные для транскрибации и затрудняющие чтение.

Примеры дословной транскрибации.

Понять особенности каждого из типов транскрибации можно из приводимых ниже примеров – отрывков из интервью с Джеффом Безосом (Jeff Bezos), президентом компании Amazon, транскрибированных с использованием каждого из типов транскрибации.

Транскрибация методом интеллектуальной дословной транскрибации:

«Ну, да, полагаю я не подумал об этом, верно. И потом, кроме того, у меня была куча ролевых моделей, которые я перепробовал в жизни. Некоторые из моих учителей в школе River Oaks Elementary, о которых вы упомянули. У меня были мои родители, о которых я рассказывал немного ранее. Я не слишком много рассказывал о своем деде, но он оказал на меня большое влияние. Мне сильно повезло, поскольку моя мама была очень молода, каждое лето, начиная лет с четырех, я проводил у дедушки с бабушкой, чтобы мама немного отдохнула от меня – целое лето».

Дословная транскрибация:

«Ну, да, полагаю я не подумал об этом, верно. И потом, кроме того, у меня была куча ролевых моделей, которые я перепробовал в жизни. Да, некоторые из моих учителей в школе River Oaks Elementary, о которых вы упомянули. У меня были, у меня были мои родители, о которых я рассказывал немного ранее. Я не слишком много рассказывал о своем деде, но он оказал на меня большое влияние. Мне сильно повезло, поскольку моя мама была очень молода, каждое лето, даже начиная лет с четырех, я проводил у дедушки с бабушкой, просто чтобы мама немного отдохнула от меня – целое лето».

Настоящая дословная транскрибация:

«Ну, да, полагаю я не подумал об этом, ну, вы понимаете, верно. Ммм…(сглатывает) и потом, кроме того, у меня была куча ролевых моделей, которые я перепробовал в жизни. Да, гм, (сглатывает) некоторые из моих учителей в школе River Oaks Elementary, о которых вы упомянули. У меня были, гм, у меня были мои родители, о которых я рассказывал немного ранее. Я не слишком много рассказывал о своем деде, но он оказал на меня большое влияние. Мне сильно повезло (сглатывает), поскольку моя мама была очень молода, каждое лето, даже… начиная лет с четырех, я проводил у дедушки с бабушкой, просто чтобы мама немного отдохнула от меня – целое лето».

Правила дословной транскрибации

Если вы только начинаете осваивать дословную транскрибацию, у вас могут появиться вопросы типа: «А правильно ли будет перефразировать некоторые фрагменты записи?» или: «А как мне транскрибировать смех на записи?».

Ниже приводятся четыре важных правила дословной и настоящей дословной транскрибации (в зависимости от того, насколько транскрибация подробна).

1. Записывайте каждое слово (не перефразируйте)

Многие из тех, кто занимается транскрибированием, зачастую перефразируют утверждения для передачи общего смысла того, что говорится, а не записывают речь слово в слово. Это по факту является интеллектуальной транскрибацией (см. описание типов выше).

Интеллектуальная транскрибация чаще всего используется в бизнесе (для расшифровки подкастов, совещаний, видео с You Tube и т.п.), поскольку подобные транскрибации легко читаются. Однако этот тип транскрибации не очень распространён в среде исследователей и журналистов, которым важна точность сказанного.

Ниже приводятся два примера, иллюстрирующих разницу между двумя стилями:

Перефразированное предложение: «Я кричал. Я звал свою мать. А она была, наверное, на расстоянии 30 ярдов от меня, в доме. Она бы не услышала меня, даже если бы была на улице».

Предложение, записанное дословно: «И я кричу, понимаете, я зову свою мать. А она была, хм, может быть в 30 ярдах от меня, в доме (пауза). Я имею в виду…, она же не могла меня слышать. Даже если бы она была снаружи, она возможно не услышала бы меня».

В то время как смысл в обеих версиях расшифровки не меняется, второй вариант значительно более эмоционален. В зависимости от того, для чего будет использоваться транскрибация, указанная разница может сыграть очень существенную роль.

Итак, в дословной транскрибации важно отражать каждое слово, которое произносится.

2. Не стоит игнорировать невербальную коммуникацию

Общение или коммуникация содержит в себе множество невербальных (несловесных) элементов, таких, как смех, паузы, звуки окружающей среды и прочее. Все эти элементы отражаются в дословной транскрибации.

Например, вот как смех зафиксирован в этом диалоге:

К.: Что думает твоя мама?

Н.: Ничего особенного. Она согласна со мной. Да.

К.: В самом деле? (смеется) Ты уверен?

(Н смеется)

Ещё некоторые правила для транскрибирования невербальной коммуникации.

Разговор, в котором реплики накладываются друг на друга.

Когда два собеседника говорят одновременно, в транскрибации это отражается знаком /, например:

Н.: Да, я тут/ жил.

К.: /Правда?

Н.: Три года.

Т.е. реплики «жил» и «правда» прозвучали одновременно и Н. продолжил свою фразу, не останавливаясь.

Используйте знак = когда, две строки следуют одна за другой без пробела, например:

К.: Она тебе понравилась? =

Н.: = Да!

Это был очень быстрый ответ.

Паузы.

Короткие паузы обозначайте точкой (.), многоточием (…) или словом (пауза).

К.: Поэтому, ретроспективно (пауза) это было плохое решение.

Если пауза длится более 4 секунд, указывайте продолжительность паузы в скобках, например (6) или (6 сек.).

Н.: Это было как (5 сек.) попасть со сковородки в огонь.

Прерывания.

Обозначайте прерывания коротким тире (-).

К.: Это было похоже на ц-

Н.: -Времени было так мало.

К.: Да.

Смех.

Смех в транскрибации обозначается как (h) или (hhh) или (смех/смеется). (*Примечание: речь идет о транскрибации на английском языке)

Н.: Я до сих пор не верю, что нам это удалось (hhh).

3. Отражайте в транскрибации «холостые сообщения», заминки и неполные предложения

К холостым сообщениям и заминкам относятся междометия, фразы типа «вы понимаете», «вы знаете», часто используемые для того, чтобы выиграть время и подумать.

Неполные предложения, это предложения, которые остаются незаконченными, например:

«Я бы сказал, что не… я имею в виду, что это не может быть… лучше проконсультироваться со специалистом, прежде чем приступать к решению подобных вопросов».

Холостые сообщения и неполные предложения могут прерывать поток речи, но часто позволяют понять, о чем думает говорящий.

В дословную транскрибацию включаются все эти компоненты и не вымарываются при редактировании.

4. Фиксируйте внешние звуки

При проведении исследований качества, и даже маркетинговых исследований необходимо знать о том, что происходит вокруг, пока интервьюируемый говорит.

К внешним звукам можно отнести звук открываемой двери, шаги людей, фоновые чужие разговоры и пр. Эти звуки/события следует надлежащим образом отражать в транскрибации в скобках, отмечая время.

Основное назначение дословной транскрибации заключается в том, чтобы отражать как содержание, так и манеру речи.

Не всем нужны подробности – например, вам может потребоваться фиксация невербальной коммуникации, но при этом можно не фиксировать внешние звуки и события. Чтобы определиться с тем, что будет включено в расшифровку, а что нет, подумайте о том, как вы будете использовать транскрибацию.

Теперь, когда вы ознакомились с тем, что такое дословная транскрибация и каких типов она бывает, давайте рассмотрим некоторые общие для транскрибации вопросы.

Что такое удобочитаемая транскрибация?

Удобочитаемая транскрибация – это ещё одно название интеллектуальной транскрибации. Она называется удобочитаемой потому, что все неуместные слова, мешающие чтению, например, запинки, повторы и неполные предложения, из транскрибации вымарываются. Вся остальная речь записывается в точности так, как она звучит на аудиозаписи.

Что такое полная дословная транскрибация?

Полная дословная транскрибация – это ничто иное, как настоящая дословная транскрибация, в которой максимально подробно отражается каждое слово, каждый звук и невербальная коммуникация, присутствующая на аудиозаписи. Поскольку подобная транскрибация не редактируется, она называется полной.

Вот и всё, теперь вы знаете, что такое дословная транскрибация.

У вас появились вопросы? Пишите, и мы постараемся на них ответить.

Источник: https://www.indianscribes.com/4-rules-of-verbatim-transcription/

Специально для Бюро переводов СВАН Москва

Заказать транскрибацию в Москве — YouDo

Если вам срочно нужны недорогие услуги транскрибации, оформите заказ на сайте Юду. Здесь зарегистрированы квалифицированные специалисты, расшифровывающие аудио- и видеозаписи по ценам, которые на 20-30% ниже, чем на фриланс-биржах.

Профессиональный перевод записи в текст

Транскрибация текста – сложная работа, и ее должен выполнять только опытный специалист. На сайте youdo.com зарегистрированы профессионалы, которые могут не только преобразовать видео- или аудиозапись в текст, но и занести информацию в таблицу.

Опытный специалист, услуги которого вы закажете на сайте Юду, сможет перевести в текст:

• запись с семинара, тренинга или вебинара
• интервью
• песню
• монолог и др.

Исполнители Юду профессионально и быстро осуществляют транскрибацию. У зарегистрированных на сайте youdo.com специалистов есть все, что необходимо для данной работы:

• современный компьютер с исправными динамиками
• программа, предназначенная для расшифровки аудио- и видеофайлов
• качественные наушники

На сайте Юду предлагают услуги фрилансеры, владеющие высокой скоростью печати и имеющие свободный доступ к сети интернет. Благодаря этому заказ будет выполнен быстро. При необходимости вы всегда сможете снова связаться с выбранным специалистом.

Исполнитель Юду не только переведет в текст видео или аудио, но и выполнит редактирование преобразованной информации. Если нужно, зарегистрированный на сайте youdo.com фрилансер может предоставить дословный перевод материала (без литературной правки).

На сайте Юду дешёвые услуги расшифровки видео- и аудиозаписей предлагают специалисты, имеющие большой опыт работы. Наши исполнители преобразовывают медиафайлы без ошибок распознавания слов. Зарегистрированные на youdo.com профессионалы могут различить и перевести устную речь с таких языков, как:

• русский
• английский
• немецкий
• французский
• итальянский и др.

Почему стоит сделать заказ на Юду?

Если вам необходимо недорого и профессионально перевести аудио- или видеозапись в текст, обратитесь к исполнителям Юду. Заказать транскрибацию на сайте youdo.com выйдет намного дешевле, чем на фриланс-бирже.

Специалист, которого вы выберете, предоставит услуги транскрибации в полном объёме. Он выполнит:

• перевод содержания записи в текстовый формат
• литературное редактирование
• выделение спорных слов
• перевод информации на другой язык
• расстановку тайм-кодов

Исполнитель Юду быстро переведет в текст видео- или аудиоматериал. Зарегистрированные на сайте youdo.com специалисты работают с файлами различного качества (в том числе и с записями, в которых присутствуют посторонние шумы и неразборчивая речь).

На Юду выгодно заказать перевод медиафайлов в текст по следующим причинам:

• выбранный специалист приступит к заданию сразу после его получения
• профессионал разберет максимум слов
• исполнитель выполнит литературную правку, соблюдая нормы русского языка
• услуги зарегистрированных на youdo.com фрилансеров стоят недорого

Стоимость расшифровки записи

На Юду вы найдете профессионала, который сможет перевести видео- или аудиозапись в текст по доступной стоимости. О цене вы можете договориться с выбранным фрилансером в индивидуальном порядке.

Стоимость транскрибации зависит от:

• продолжительности записи
• качества предоставленного материала
• необходимости в переводе на другой язык, литературной правке и др.

Исполнитель Юду может выполнить задание по предложенной вами цене. Предварительно ознакомьтесь с ориентировочными расценками в прайсе на youdo.com.

Чтобы заказать услуги транскрибации, вам нужно заполнить форму на сайте Юду и дождаться предложений от фрилансеров.

Page not found — WaterMillSky®, Москва, Россия

Unfortunately the page you’re looking doesn’t exist (anymore) or there was an error in the link you followed or typed. This way to the home page.

Blog

• 07/23/2021 — Узнайте больше нового и получите ещё больше из поиска Google
• 07/20/2021 — Новый инструмент и советы для безопасного поиска в Google
• 07/18/2021 — Как обновления Google Search улучшают результаты поиска в 2021 году
• 07/17/2021 — Как искусственный интеллект MUM помогает лучше понимать информацию
• 07/17/2021 — SEO-2021: новости Google за июнь
• 07/13/2021 — Как Google делает поиск более безопасным: пять надёжных способов
• 06/16/2021 — SEO-2021: новости Google за май
• 05/10/2021 — SEO-2021: новости Google за апрель
• 05/03/2021 — Как Google поддерживает актуальность и полезность поиска
• 04/14/2021 — Когда и почему Google удаляет контент из результатов органического поиска
• 04/13/2021 — FAQ Google по Core Web Vitals и Page Experience. Версия март 2021 года
• 04/04/2021 — SEO-2021: новости Google за март
• 03/03/2021 — SEO-2021: новости Google за февраль
• 02/26/2021 — Как создать продающие описания для товарных страниц
• 02/01/2021 — SEO-2021: новости Google за январь
• 01/09/2021 — SEO-2020: новости Google за декабрь
• 12/21/2020 — Обзор главных событий в Google за 2020 год
• 12/17/2020 — Декабрьские обновления в Google API Search Console
• 12/16/2020 — Обновление инструмента для тестирования структурированных данных
• 12/03/2020 — SEO-2020: новости Google за ноябрь
• 11/28/2020 — Советы для бизнеса: как сделать отличный мобильный сайт
• 11/27/2020 — Ещё раз про Сеть Знаний и Панели Знаний
• 11/16/2020 — Как в поиске Google создаются подсказки для автозаполнения
• 11/14/2020 — Как Google предоставляет надёжную информацию в поиске
• 11/12/2020 — Прощай, Google Webmasters. Здравствуй, Google Search Central
• 11/11/2020 — Когда Page Experience появится в поиске Google
• 11/08/2020 — Как использовать Instagram Analytics для развития бизнеса
• 11/05/2020 — SEO-2020: новости Google за октябрь
• 10/31/2020 — Самые интересные вопросы о переносе веб-сайтов
• 10/29/2020 — Главные проблемы с мобильной индексацией новых и ранее запущенных сайтов
• 10/26/2020 — Рекомендации Google для оформления страниц Чёрной пятницы и Киберпонедельника
• 10/12/2020 — SEO-2020: новости Google за сентябрь
• 09/17/2020 — Googlebot переходит на протокол HTTP/2
• 09/17/2020 — SEO-2020: новости Google в августе
• 09/07/2020 — Информация о лицензии для изображений в Google Images
• 09/06/2020 — Новые отчёты в Search Console: технология Signed HTTP Exchange (SXG) помогает устранять ошибки AMP
• 08/26/2020 — Рекомендации для ритейла: как контролировать изображения просканированных товаров в поиске Google
• 08/18/2020 — SEO-2020: новости Google в июле
• 08/16/2020 — Видеоконференция для веб-мастеров Lightning Talk: расширенные результаты и поисковая консоль
• 08/13/2020 — Изменения в Google Search Console API
• 07/26/2020 — Подготовка сайта к мобильной индексации 2021 года
• 07/14/2020 — SEO-2020: новости Google в июне
• 07/07/2020 — Инструмент Google Rich Results Test вышел из бета-тестирования
• 07/06/2020 — Советы для бизнеса: как подготовить сайт после решения CJEU о файлах cookie
• 07/04/2020 — Как в 2020 году Google использует отчёты о спаме
• 07/01/2020 — Советы для бизнеса: домашний офис и собственные дети
• 06/27/2020 — Советы для бизнеса: как помочь местному бизнесу в 2020 году
• 06/24/2020 — Как Google боролся с поисковым спамом в 2019 году
• 06/21/2020 — Развитие оценки удобства страницы для лучшего пользовательского опыта
• 06/09/2020 — SEO-2020: новости Google в мае
• 05/26/2020 — Часто задаваемые вопросы о JavaScript и ссылках
• 05/25/2020 — Советы для бизнеса: как крупным компаниям поддержать малый бизнес
• 05/24/2020 — Советы для бизнеса: 10 моментов, которые нужно знать о контракте для внештатных сотрудников
• 05/23/2020 — Советы для бизнеса: как использовать бизнес-опыт для здравого смысла
• 05/22/2020 — Советы для бизнеса: 8 способов завершить запуск нового сайта
• 05/21/2020 — Новые отчёты в Search Console: контент с разметкой Guided Recipes появится в Google Assistant
• 05/20/2020 — Переводчик Google Translate для некоммерческого использования
• 05/19/2020 — Советы для бизнеса: лучшие онлайн инструменты для совместной удаленной работы
• 05/09/2020 — Основы SEO-оптимизации по стандартам 2020 года
• 05/07/2020 — Советы для бизнеса: восемь шагов, чтобы защитить своё дело
• 05/07/2020 — SEO-2020: новости Google в апреле
• 05/06/2020 — Search Console 2020: новые отчёты для специальных объявлений Special Announcement
• 05/02/2020 — Советы для бизнеса: организуйте самовывоз для продолжения работы
• 04/29/2020 — Советы для бизнеса: 5 простых шагов для быстрого запуска онлайн-продаж
• 04/07/2020 — SEO-2020: новости Google в марте
• 03/27/2020 — Онлайн-бизнес на паузе. Что делать владельцам сайтов
• 03/18/2020 — Новые типы семантической разметки для виртуальных, отложенных и отменённых событий
• 03/07/2020 — SEO-2020: новости Google в феврале
• 03/06/2020 — Переход всех веб-сайтов на мобильную индексацию
• 03/02/2020 — Лучшие практики для быстрого показа новостей в поиске Google
• 03/01/2020 — Экспорт данных отчётов в Search Console: ещё больше и лучше
• 02/28/2020 — Как показать новые мероприятия или события в локальном поиске Google
• 02/13/2020 — SEO-2020: новости Google в январе
• 02/10/2020 — Search Console 2020: новые отчёты для сниппетов с отзывами
• 02/09/2020 — Как самозанятым заработать больше денег на вольных хлебах
• 01/31/2020 — Новости поиска Google Search за январь 2020 года
• 01/28/2020 — Новый отчёт в Search Console 2020: обновление инструмента Removals
• 01/22/2020 — Google завершает поддержку схемы Data-Vocabulary
• 01/21/2020 — Удачный сайт-резюме или как понравиться работодателю
• 01/20/2020 — Безопасные настройки файлов Cookie для браузеров с защищенными соединениями
• 01/18/2020 — Google Search Console: первые обучающие видеоролики 2020 года
• 01/02/2020 — Обзор SEO-2019: поиск по нулевому клику, алгоритм BERT, локальный спам и многое другое
• 12/30/2019 — Почему Jimdo — лучший конструктор сайтов для творческих личностей и малого бизнеса
• 12/29/2019 — Важные события в Google за 2019 год
• 12/26/2019 — Полный список всех обновлений поисковых алгоритмов Google в 2019 году
• 12/11/2019 — Запуск нового Publisher Center
• 12/07/2019 — Программа «Early Adopters Program» для отслеживания посылок через поиск Google
• 12/04/2019 — Google Search Console 2019: новая панель сообщений
• 11/29/2019 — Эксклюзив от Jimdo: юридический текст для сайта, гарантированно совместимый с GDPR
• 11/28/2019 — Новости поиска Google за ноябрь 2019 года
• 11/21/2019 — Google Search Console 2019: отчётность по результатам поиска продуктов
• 11/02/2019 — Как получить расширенные сниппеты для сайта в виде блоков с ответами
• 09/30/2019 — Дополнительные параметры для просмотра контента веб-сайтов в поиске Google
• 09/23/2019 — Решение CJEU о файлах cookie в 2019 году: как Jimdo подготовит ваш сайт
• 07/31/2019 — «Swipe To Visit»: новая функция в мобильном поиске для Google Images
• 07/23/2019 — Браузер «Спутник» сертифицирован для ОС РОСА
• 07/07/2019 — Советы Jimdo: чек-лист для проверки юзабилити текста
• 06/10/2019 — Мобильная индексация новых доменов действует по умолчанию
• 05/30/2019 — Поисковая система «Спутник» – пять лет в полёте!
• 05/28/2019 — Браузер «Спутник». Корпоративная версия 2019 года
• 05/15/2019 — Google Карты 2019: ресторан, меню, блюда
• 05/06/2019 — SEO-2019: новости Google в апреле
• 04/09/2019 — SEO-2019: новости Google в марте
• 03/11/2019 — Google Job Search найдёт вакансии для российских пользователей
• 03/04/2019 — SEO-2019: новости Google в феврале
• 02/09/2019 — SEO-2019: новости Google в январе
• 01/10/2019 — SEO-2018: новости Google в декабре
• 01/10/2019 — Ключевое обновление: браузер «Спутник» перешел на ядро Chromium 64
• 12/30/2018 — Корпоративные решения: браузер «Спутник» поможет создавать мобильные рабочие места
• 12/21/2018 — Мобильный индекс: почему важны структурированные данные и альтернативный текст для изображений
• 12/03/2018 — SEO-2018: новости Google в ноябре
• 11/03/2018 — SEO-2018: новости Google в октябре
• 10/05/2018 — SEO-2018: новости Google в сентябре
• 09/12/2018 — SEO-2018: новости Google в августе
• 08/23/2018 — SEO-2018: новости Google в июле
• 07/15/2018 — SEO-2018: новости Google в июне
• 07/11/2018 — Платон Щукин: вечная сага об идеальных текстах
• 06/22/2018 — Кулинарные рецепты в Google Home через Google Assistant
• 06/20/2018 — Благородные цели: как Google помогает веб-мастерам и разработчикам оригинального контента
• 06/14/2018 — SEO-2018: новости Google в мае
• 06/13/2018 — Советы Jimdo: 11 золотых правил для написания профессионального контента
• 05/13/2018 — SEO-2018: новости Google в апреле
• 04/29/2018 — SEO-2018: новости Google в марте
• 04/14/2018 — Апрельское обновление: браузер «Спутник» для актуальных версий OS Windows
• 04/13/2018 — SEO-2018: новости Google в феврале
• 03/26/2018 — Запуск Google Mobile-First Indexing
• 03/18/2018 — SEO-2018: первые новости Google в январе
• 03/15/2018 — Реклама и деньги: как Google регулирует рекламную экосистему
• 03/11/2018 — Как привлечь пользователей с помощью AMP-страниц высокого качества
• 03/09/2018 — Анализ тональности текстов с помощью машинного обучения
• 03/07/2018 — Как Google Chrome защищает Интернет с помощью протокола HTTPS
• 02/24/2018 — Бесплатные виджеты: 20 лучших предложений для свадебного сайта
• 02/16/2018 — AMP-истории: новый визуальный формат для мобильных устройств
• 02/15/2018 — Яндекс Лайт.Браузер для смартфонов на Android
• 02/15/2018 — Google Featured Snippets: ещё раз о расширенных сниппетах и блоках с готовыми ответами
• 02/13/2018 — SEO-2017: новости Google в декабре
• 02/07/2018 — Как Google улучшал поисковую консоль Search Console
• 02/06/2018 — Автоматический SEO-аудит сайта с помощью расширения Lighthouse для браузера Chrome
• 01/31/2018 — Новые подробности о возможном апдейте поискового алгоритма Google Search
• 01/24/2018 — SEO-советы Джона Мюллера: как объединить четыре домена
• 01/21/2018 — Факторы мобильного ранжирования: скорость загрузки страницы
• 01/10/2018 — Реальные данные в отчёте PageSpeed Insights
• 01/09/2018 — Новая поисковая консоль: первые впечатления от знакомства
• 01/08/2018 — Опции Jimdo: уведомления и вопросы
• 01/07/2018 — SEO-2017: новости Google в ноябре
• 01/05/2018 — #NoHacked 3.0: как восстановить сайт после взлома
• 12/31/2017 — Как подготовить сайт к мобильному индексу
• 12/31/2017 — Декабрьское обновление поискового алгоритма Google
• 12/24/2017 — Инструмент Google для тестирования результатов расширенных сниппетов
• 12/23/2017 — Google представил новую серию видео по SEO для веб-мастеров
• 12/21/2017 — Правила расширенных мета-тегов: рекомендации Google для создания сниппетов
• 12/18/2017 — Мобильный браузер «Спутник» для OS Android: декабрьское обновление
• 12/18/2017 — NoHacked 3.0: как предупредить и обезвредить
• 12/16/2017 — Google NoHacked 3.0: как узнать, что сайт в безопасности
• 12/14/2017 — Поисковая оптимизация 2018: Google обновил «Руководство для начинающих»
• 12/09/2017 — Рендеринг проиндексированных AJAX-страниц
• 12/06/2017 — Рекомендации Google: язык разметки «Events»
• 11/30/2017 — SEO-2017: новости Google в октябре
• 11/11/2017 — Великие идеи для блога копирайтера
• 10/27/2017 — SEO-2017: бархатный сентябрь
• 10/26/2017 — Разработки Jimdo: новые категории и функции блога
• 10/12/2017 — Советы Google: как создать ценный контент
• 10/12/2017 — Советы для начинающих: как разработать бизнес-план
• 09/30/2017 — Доверенный браузер «Спутник» с криптографией на Astra Linux
• 09/13/2017 — Как создать сайт и получить доверие клиентов
• 09/11/2017 — SEO-2017: летние новости
• 09/07/2017 — Алгоритм Королёв: нейронный поиск по уникальным запросам
• 09/06/2017 — Обновленный браузер «Спутник» для мобильных устройств с Android
• 09/05/2017 — SEO-2017: урожайный август
• 08/29/2017 — Fast Fetch: ускоренный рендеринг рекламных AMP-объявлений
• 08/22/2017 — Новый дашборд: все ваши сайты в одном месте
• 08/21/2017 — SEO-2017: знойный июль
• 08/21/2017 — Вопросы и ответы: найдите на Google Maps и узнайте в мобильном поиске
• 08/14/2017 — Значки для рецептов: поиск изображений по вкусным миниатюрам
• 08/04/2017 — Новости поисковой консоли Google: отчеты Index Coverage и AMP Fixing Flow
• 07/10/2017 — Советы по SEO: 5 минут для оптимизации веб-страницы
• 07/07/2017 — Браузер «Спутник» работает на Windows 10 Creators Update
• 07/04/2017 — SEO-2017: мокрый июнь
• 06/28/2017 — SEO-2017: весенние новости
• 06/27/2017 — SEO-2017: оптимизируем сайт для мобильных устройств
• 06/24/2017 — Июньское обновление: мобильный браузер «Спутник» для Android
• 06/20/2017 — Google Search для работодателей: открытые вакансии для лучших соискателей
• 06/19/2017 — Баден-Баден: добрые вести в июне
• 06/17/2017 — Юбилей Jimdo: интересные факты из 10-летней истории
• 06/15/2017 — Мобильный индекс: обещанного два года ждут
• 06/13/2017 — SEO-2017: холодный май
• 06/10/2017 — Эволюция Капчи: Google внедрил API-интерфейс reCAPTCHA для Android
• 06/09/2017 — SEO-2017: бурный апрель
• 06/03/2017 — Лучшие сниппетты для пользователей
• 05/26/2017 — Избитая тема: ещё раз о спамовых ссылках в статейном продвижении
• 05/25/2017 — Google I/O 2017: 100+ анонсов передовых разработок
• 05/22/2017 — Обновленный дизайн и новые функции блога на Jimdo
• 05/19/2017 — Google Analytics 2017: расширенная поддержка AMP-страниц
• 05/12/2017 — Материалы по теме: «Спутник» с персональной лентой публикаций
• 05/12/2017 — Похожие товары: поиск картинок Google в расширенных карточках
• 05/11/2017 — Стильные советы: ищем модную одежду на Google Картинках
• 05/10/2017 — Парковка по картам: Google Maps помогут вспомнить, где находится автомобиль
• 05/09/2017 — Как Google боролся с веб-спамом: отчет за 2016 год
• 05/07/2017 — Спорный контент: как Google улучшает качество поиска
• 05/05/2017 — Полезные подсказки: теперь на русском и других языках
• 04/28/2017 — SEO-2017: солнечный март
• 04/22/2017 — Упорный алгоритм: Баден-Баден шлёт «чёрную метку»
• 04/12/2017 — Марсианский глобус: виртуальная хроника изучения Красной планеты
• 04/10/2017 — Советы Google: платить не надо, отклонить
• 04/07/2017 — Алгоритм Баден-Баден: вторая волна
• 04/04/2017 — Тесты закончились: сервис Google Optimize стал доступным для всех
• 03/31/2017 — Google Safe Browsing: обновление инструмента «Статус сайта»
• 03/29/2017 — Гэри Илш: новости о Mobile-First Индексе
• 03/26/2017 — Алгоритм Фред («Fred»): официальное подтверждение Google
• 03/23/2017 — Алгоритмы Яндекса: Баден-Баден против SEO
• 03/22/2017 — Google NoHacked: обзор 2016 года
• 03/21/2017 — Платон Щукин: 12 вопросов о переезде на протокол HTTPS
• 03/21/2017 — CTR и показатель отказов: как улучшить кликабельность сайта в Google
• 03/14/2017 — Что в интересного в URL AMP-страниц?
• 03/13/2017 — Google Карты для Android: маршрут в один клик и данные в онлайн-режиме
• 03/13/2017 — Умный перевод: нейросети на службе лингвистов
• 03/12/2017 — Мобильный помощник: универсальное приложение на каждый день
• 03/11/2017 — Золотое молчание Google
• 03/11/2017 — SEO-2017: краткий февраль
• 03/05/2017 — Яндекс-2017: зимние SEO-новости
• 03/02/2017 — Самые популярные статьи 2016 года
• 03/01/2017 — Оставайтесь в безопасности: HTTPS для каждого веб-сайта
• 03/01/2017 — Закрыто в течение дня
• 02/28/2017 — Спутник-Карты 2017: уникальный интерфейс с новым дизайном
• 02/16/2017 — Google Safe Browsing: новая защита от вредоносной активности
• 02/16/2017 — Отзывы критиков и разметка schema.org для продвижения локального бизнеса
• 02/15/2017 — Протокол HTTPS: безопасная интернет-экосистема для всех и каждого
• 02/15/2017 — SEO-2017: многообещающий январь
• 02/11/2017 — Опасный браузер: как защититься от вредоносных расширений
• 02/09/2017 — Безопасные технологии: как Google заботится о пользователях
• 02/08/2017 — Как Google сражался с «ветряными мельницами»
• 02/05/2017 — Шифрование по ГОСТу: доверенный браузер «Спутник» с российской криптографической защитой
• 02/04/2017 — Новый API для Mobile-Friendly Test
• 01/30/2017 — Google Assistant: персональный помощник в мире высоких технологий
• 01/29/2017 — Ещё раз о ссылках в виджетах
• 01/28/2017 — Советы Google: как защитить сайт от пользовательского спама
• 01/26/2017 — Осенние SEO-новости Яндекса
• 01/24/2017 — Google Firebase для Mobile: как повысить качество мобильных приложений в 2017 году
• 01/24/2017 — Технология Google AMP Lite: облегченный формат для AMP-страниц
• 01/23/2017 — Краулинговый бюджет: FAQ от Гэри Илш
• 01/19/2017 — «Спутник» для Windows: рекламоотвод, режим для чтения и часовой
• 01/12/2017 — Google против межстраничной рекламы
• 01/01/2017 — Декабрьские SEO-новости Google
• 12/31/2016 — Как выявить проблемы для страниц AMP-формата
• 12/31/2016 — Как сервис Google Search Console помогает сайтам с AMP-страницами
• 12/30/2016 — Восемь рекомендаций для AMP-страниц по оптимизации мобильного сайта
• 12/30/2016 — Что такое AMP?
• 12/29/2016 — Как настроить аналитику на AMP-страницах
• 12/29/2016 — Советы Платона Щукина: как сделать сайт безопасным
• 12/23/2016 — Мобильные приложения: прогноз погоды на Google Android
• 12/23/2016 — Как настроить объявления на AMP-страницах
• 12/22/2016 — Мобильный поиск Google: ещё быстрее и удобнее в 2017 году
• 12/18/2016 — Летние SEO-новости Яндекса
• 12/12/2016 — Яндекс, Палех и нейронные сети
• 12/12/2016 — Все ресурсы в одном наборе: новые сводные отчеты в поисковой консоли Google Search Console
• 12/09/2016 — Google-2017: «зелёная» энергия для питания дата центров
• 12/03/2016 — Google Santa Tracker 2016
• 12/02/2016 — Расширенные Rich Cards: местные рестораны и онлайн-курсы
• 12/02/2016 — Рекомендации Google: как не стать мишенью хакеров
• 12/01/2016 — Ноябрьские SEO-новости Google
• 12/01/2016 — Контент для Feature-Phone: новые правила сканирования и индексирования
• 12/01/2016 — Гудбай, Content Keywords
• 11/17/2016 — Google-Фотосканер: мобильное приложение для цифровых копий
• 11/17/2016 — Google Analytics 2016 года: дополнительные оповещения по безопасности сайта
• 11/14/2016 — «Спутник Лайт»: мобильный веб-браузер для смартфонов с iOS
• 11/14/2016 — Как начать работу с AMP-страницами для мобильных устройств
• 11/14/2016 — Контент AMP-страниц: предварительный просмотр в мобильной выдаче Google
• 11/07/2016 — Тесты Google: индексация Mobile-First
• 11/01/2016 — Октябрьские SEO-новости Google
• 10/26/2016 — Доверие и реклама: на чём зарабатывает компания Google
• 10/26/2016 — Весенние SEO-новости Яндекса
• 10/21/2016 — Используете ускоренные мобильные страницы? Пройдите тест «Проверка страниц AMP»
• 10/03/2016 — AMP-страницы: новые вопросы веб-мастеров к Google
• 10/01/2016 — Сентябрьские SEO-новости Google
• 09/30/2016 — Мобильный поиск Google: ускоренные AMP-страницы в основной выдаче
• 09/23/2016 — Знакомьтесь, алгоритм Penguin 4.0
• 09/19/2016 — Рекомендации Google: как новостному сайту перейти на протокол HTTPS
• 09/17/2016 — Google против пиратов: обновление отчёта за 2016 год
• 09/01/2016 — Августовские SEO-новости Google
• 08/20/2016 — Июльские SEO-новости Google
• 08/11/2016 — Советы Платона Щукина: как проиндексировать мобильный сайт на поддомене
• 07/24/2016 — Инновации Google: восемь интересных вещей с конференции I/O 2016
• 07/21/2016 — Июньские SEO-новости Google
• 06/23/2016 — Расширенный поиск: введение в карты Rich Cards
• 06/20/2016 — В одном наборе: сводная статистика по всем сайтам в Search Console
• 06/16/2016 — Зимние SEO-новости Яндекса
• 06/09/2016 — Советы Платона Щукина: как подружить сайт с мобильными устройствами
• 06/05/2016 — Криптография по ГОСТу: «Спутник» тестирует браузер с шифрованием
• 06/02/2016 — Майские SEO-новости Google
• 05/31/2016 — Мобильный браузер Спутник: обновление для устройств с Android
• 05/29/2016 — Эволюция Google: юбилейная конференция I/O 2016 года
• 05/27/2016 — Переводи легко: Google Переводчик 2016 для устройств с Android и iOS
• 05/26/2016 — Санкции Google: скрытое перенаправление мобильных пользователей
• 05/23/2016 — Мобильные приложения: Google Android Auto
• 05/19/2016 — Виртуальная клавиатура Google Gboard с поиском для iOS
• 05/14/2016 — Яндекс.Карты 2016 для пешеходов
• 05/05/2016 — Как в 2015 году Google боролся с веб-спамом
• 05/01/2016 — Бесконтактные платежные технологии: Яндекс.Деньги, NFC и Android
• 04/30/2016 — Апрельские SEO-новости Google
• 04/29/2016 — Отчёты Google за 2015 год – безопасный Android
• 04/29/2016 — Google Переводчик: 10 фактов к юбилею онлайн-сервиса
• 04/26/2016 — Персональный подход: личные поисковые подсказки в «Спутнике»
• 04/24/2016 — Мартовские SEO-новости Google
• 04/22/2016 — Советы Платона Щукина: Яндекс.Вебмастер
• 04/18/2016 — Февральские SEO-новости Google
• 04/15/2016 — «Спутник.Аналитика» собирает статистику и анализирует данные
• 04/11/2016 — Январские SEO-новости Google
• 03/26/2016 — Советы Платона Щукина – как сделать правильный фавикон
• 03/22/2016 — Новые фишки для браузера «Спутник» – пользовательские экраны и детский режим по таймеру
• 03/17/2016 — Карты Google Maps 2016 для Android и iPhone
• 03/10/2016 — «Спутник» поддержал конкурс «Позитивный контент-2016»
• 02/24/2016 — Как в 2015 году Google боролся с некачественными рекламными материалами
• 02/19/2016 — Пять вопросов для Google
• 02/17/2016 — Обновление Google My Maps для Android
• 02/12/2016 — 9 секретов Минусинска
• 02/03/2016 — Как переехать на протокол HTTPS: рекомендации Google
• 02/02/2016 — Яндекс приготовил Владивосток
• 01/12/2016 — Panda вошел в состав основного ядра алгоритма ранжирования Google
• 12/31/2015 — Советы Платона Щукина: настройка индексирования сайта
• 12/14/2015 — Новое кино от «Спутника»
• 12/09/2015 — Мобильный поиск от Google и развлекательный контент
• 12/03/2015 — Платон Щукин и правильные сниппеты
• 11/17/2015 — Google Карты 2015 в режиме офлайн
• 11/08/2015 — Шесть рекомендаций от Яндекса – как переехать на HTTPS
• 11/05/2015 — Яндекс рассказал о сроках и способах выхода из-под санкций
• 10/26/2015 — В браузере «Спутник» появились новые модули
• 10/06/2015 — Браузер «Спутник» для российских семей
• 09/22/2015 — Естественная ссылка от Яндекса
• 09/22/2015 — Google покарает за повторные нарушения «Руководства для Веб-Мастеров»
• 09/11/2015 — Яндекс против продавцов SEO-ссылок
• 09/08/2015 — Рождение нового образа Google
• 09/02/2015 — Google против межстраничной рекламы для установки мобильных приложений
• 08/24/2015 — Глобальное обновление панорам на Яндекс.Картах
• 08/18/2015 — Google Карты расскажут о дорожных пробках
• 08/06/2015 — Ответы на вопросы по Google Panda 4.2
• 07/23/2015 — Алгоритм Panda 4.2 в действии
• 07/16/2015 — Яндекс снова обновил Минусинск
• 07/14/2015 — Читалка от Firefox
• 06/16/2015 — Планшетный браузер от Спутника
• 06/11/2015 — Как Google заботится о безопасности и конфиденциальности пользовательских данных
• 06/07/2015 — Google, смартфоны и микро-моменты
• 06/04/2015 — Сохрани мгновения на Google Фото
• 06/02/2015 — Зачем нужно обновлять веб-браузеры
• 05/28/2015 — Спутник — первая годовщина
• 05/21/2015 — Минусинск принёс первые результаты
• 05/17/2015 — Алгоритм Минусинск начал действовать
• 05/09/2015 — Спутник – День Победы
• 04/29/2015 — Новый сервис «Спутник.Дети»
• 04/25/2015 — Текст на картинке
• 04/17/2015 — Безопасный просмотр сайтов вместе с Google
• 04/15/2015 — Яндекс против SEO-ссылок
• 04/10/2015 — Как подружить статические интернет-страницы с мобильными устройствами
• 04/03/2015 — Google против дорвеев
• 03/30/2015 — Новая версия мобильного веб-браузера от Спутника
• 03/28/2015 — «Спутник» подключил аптеки «А5»
• 03/18/2015 — Knowledge-Based Trust – очередная инновация от Google
• 03/11/2015 — Поисковый алгоритм Google будет учитывать дружественность сайтов к мобильным устройствам
• 02/23/2015 — Мобильный веб-браузер от «Спутника»
• 02/12/2015 — Юбилей у Google Карт
• 02/02/2015 — Google Карты для мобильных устройств получили стильный интерфейс
• 01/23/2015 — Google Penguin 3.X – обновления продолжаются
• 01/06/2015 — Сервис Google Карты Россия пополнился онлайн-инструментом Map Maker
• 12/22/2014 — Мэтт Каттс рассказал об ошибках Google, допущенных при борьбе с веб-спамом
• 11/20/2014 — Google выделит сайты, адаптированные для мобильных устройств
• 11/17/2014 — Каким образом Googlebot анализирует навигационные строчки на веб-странице
• 10/28/2014 — Поисковик «Спутник» запустил версию для мобильных устройств
• 10/27/2014 — Google предупредил о нежелательности блокировки файлов JavaScript и CSS
• 10/22/2014 — Google Penguin 3.0 – официальная информация
• 10/21/2014 — Penguin 3.0 в действии
• 10/17/2014 — «Спутник» поможет оформить жалобу
• 10/14/2014 — Как избежать неприятностей при покупке домена с историей
• 09/30/2014 — Как Google распознает версии веб-сайтов для мобильных устройств
• 09/16/2014 — Google поможет найти ошибки в коде JavaScript
• 09/09/2014 — Поисковый портал «Спутник» усиливает безопасность онлайн-сервисов
• 09/02/2014 — Как Google ранжирует веб-ресурсы: сайты-лилипуты против интернет-гигантов
• 08/19/2014 — Google будет лучше ранжировать авторитетные веб-сайты
• 08/12/2014 — Мэтт Каттс рекомендует создавать веб-сайт с HTML-версией
• 07/29/2014 — Гостевые посты и ссылочное продвижение
• 07/09/2014 — Как Google производит изменения в поисковых алгоритмах
• 06/25/2014 — Как узнать, за что понизились позиции сайта в Google
• 05/30/2014 — Мэтт Каттс развеял мифы в сфере SEO-продвижения веб-сайтов
• 05/22/2014 — Запуск бета-версии информационно-поискового портала «Спутник»
• 05/20/2014 — Яндекс напоминает: соблюдайте правила оптимизации сайтов
• 05/16/2014 — Ещё раз о покупных ссылках в Google
• 05/11/2014 — Как удерживать топовые позиции в Google
• 05/10/2014 — Инструмент «Синонимы» улучшает работу Яндекс.Поиска на веб-сайте
• 04/26/2014 — Мэтт Каттс снова пояснил, каким должен быть контент для сайта с точки зрения пользователей
• 04/25/2014 — Google Scraper Report поможет веб-мастерам добиться справедливости
• 04/19/2014 — Google + Spider.io – новый уровень защиты рекламных объявлений
• 04/17/2014 — Google-Карты 2014 — обновление популярного картографического сервиса
• 04/02/2014 — Мэтт Каттс и ссылочное ранжирование. Вечная песня о главном
• 03/23/2014 — Поисковик Google произвёл обновления в работе алгоритма Baby Panda
• 03/16/2014 — Google работает над обновлением алгоритма «Панда»
• 03/13/2014 — Яндекс приступил к поэтапной отмене ссылочного ранжирования
• 03/11/2014 — Мэтт Каттс о роли социальных сигналов в поисковом ранжировании веб-сайтов
• 03/03/2014 — Принципы Google по отношению к контенту для видеосайтов
• 02/27/2014 — Итоги олимпийского проекта от Яндекса
• 02/20/2014 — На Google-Maps добавились панорамные изображения населенных пунктов и природных объектов России
• 02/18/2014 — Очередные изменения в Google Webmaster Tools
• 02/13/2014 — Google запретил практику гостевого блоггинга для целей SEO-продвижения
• 02/09/2014 — Google представил новый раздел FAQ, раскрывающий политику AdSense в сфере контекстной рекламы
• 02/03/2014 — Позиция Google по отношению к ссылкам в виджетах
• 01/31/2014 — Яндекс запустил уникальный веб-проект – «Зимние Олимпийские Игры 2014»
• 01/23/2014 — Как Google относится к дублированному текстовому контенту
• 01/16/2014 — Как Google решает проблемы с гостевым блоггингом на низкокачественных ресурсах
• 01/10/2014 — Коммерческая реклама в Google Display Network: плати только за реальные просмотры
• 12/31/2013 — Google делится секретами: как выйти из под фильтров поисковой системы
• 12/24/2013 — Приложение Google Analytics поможет ускорить загрузку веб-сайта
• 12/03/2013 — Google разработал устройство для безопасной идентификации интернет-пользователей
• 11/19/2013 — Поисковик Google получил патент на уникальный алгоритм по определению качества контента
• 11/05/2013 — Яндекс чистит выдачу – АГС-40 в действии
• 10/15/2013 — Что знает Google о заблуждениях веб-мастеров и SEO-специалистов
• 10/01/2013 — Интернет-гигант Google обновил функционал Google-Maps и приготовил новые карты для российских пользователей
• 09/10/2013 — Дополнительные возможности от Google улучшают структуризацию данных
• 08/20/2013 — Google открывает эпоху платного интернет-телевидения
• 08/06/2013 — Новый браузер от Firefox — дополнительные возможностей для пользователей

Транскрибация и перевод аудио в текст от MK:translations

Транскрибация – это расшифровка аудио в текст.

Каждый человек хотя бы раз в жизни занимался транскрибацией – самым простым ее вариантом. Во время конспектирования уроков в школе. Но в мировой истории транскрибирование известно с тех времен, когда человечество научилось писать. Люди записывали речи мудрецов и проповедников, рецепты, делились знаниями.

Сейчас транскрибация аудио в текст – это востребованная услуга. Работа требует от исполнителя владения множеством навыков:

• быстрый и качественный набор на клавиатуре;
• знание языка;
• умение анализировать интересы ЦА;
• навыки оформления готового материала.

Найти хорошего транскрибатора сложно. Но такой сотрудник важен для любой компании, которая развивается и планирует расширять ЦА.

Связь транскрибации и перевода

Расшифровка аудио – это и отдельная услуга, и часть работы над переводом голосовых материалов. Транскрибация в переводе необходима для получения адекватного и понятного аудио на целевом языке. Результата можно достичь за счет подбора актуальных выражений и адаптации текста к потребностям аудитории.

В каких случаях нужна транскрибация

Перевод материалов из формата аудио в текст – один из частых запросов нашей компании. Почему эта услуга так востребована:

1. Транскрибатор требуется для расшифровки записей вебинаров, конференций, встреч партнеров.
2. Услугой пользуются даже студенты – записывают лекции на диктофон, а расшифровку делает транскрибатор.
3. Бизнес заказывает услугу расшифровки телефонных разговоров – это необходимо для контроля работы менеджеров и для решения спорных ситуаций.
4. Адаптация материалов при транскрибации аудио в текст помогает в разработке маркетинговой стратегии для международных компаний.

Текст можно расшифровать и самому. Но насколько он будет понятен?

Примеры транскрибации для бизнеса

Транскрибирование – решение не только для онлайн-бизнеса. Услуга может понадобиться любой компании:

1. Создание субтитров к видео. Видеоролики – неотъемлемая часть современного контент-маркетинга, а добавление субтитров на разных языках привлекает внимание аудитории.
2. Транскрибирование английского текста для иностранных компаний. Транскрибация разговоров с англоязычными партнерами или отзывов клиентов.
3. Расшифровка аудио необходима для создания текстового контента на схожую тему. Это актуально для продвижения компании и для создателей инфопродуктов.
4. Судебная сфера использует транскрибации для принятия решений о вине/невиновности одной из сторон.
5. Преподаватели выбирают транскрибацию для организации дистанционного обучения. Старые записи лекций переводят в текст и рассылают ученикам для изучения.

Транскрибация изначально была предназначена для работы с одним языком. Мультиязычная расшифровка аудио – это относительно современный способ бюджетного продвижения компании на новые рынки.

Как выбрать транскрибатора для перевода аудио в текст

На рынке множество предложений по транскрибации – платные программы, услуги фрилансеров и компаний. Каждый вариант подходит для решения отдельной задачи:

1. Программы хороши для расшифровки внутренних аудио и для проектов с небольшими бюджетами. Готовый текст получится «машинным», но сохранит суть исходного материала.
2. Услуги фрилансеров – хороший выход для небольших проектов.
3. Компании решают комплексную задачу. Над проектом трудится команда переводчиков, копирайтеров и маркетолог. В результате заказчик получает адаптированный текст.

Мы рекомендуем выбирать комплексное предложение.

MK:translations гарантирует качество услуг – вы можете убедиться в этом по отзывам наших постоянных клиентов.

Хотите просчитать проект по транскрибации вашего аудио? Звоните нашему менеджеру – мы готовы ответить на ваши вопросы в любое время!

Как заработать на транскрибации — очередной бесполезный курс

Текст, если это будет тизер

Здравствуйте! Как заработать на транскрибации — вот в чем вопрос. В этой статье, я познакомлю Вас с «замечательным» курсом, изучив который, Вы ничему не научитесь и ничего не заработаете. Некий Михаил из неизвестного населенного пункта, выложил в продажу курс по заработку на транскрибации. Но, прежде чем критиковать его курс, я бы хотел рассказать, что такое транскрибация. Читайте еще об одном лохотроне от некоего Игоря хлебникова, который продает обучающий видео курс «Умный пассив»

Что такое транскрибация?

Транскрибация – это перевод аудио или видео в текст. Транскрибация – это не только перевод аудио в текст, но на этом еще можно и зарабатывать деньги, только это не так просто, как описывает Михаил в своем курсе.

Еще с помощью транскрибации, можно писать уникальные статьи для своего сайта или блога. Скачайте видео по нужной теме, а потом переведите его в текст. Вот Вам и готовая статья для сайта. Если Вы этот способ никогда не рассматривали, то вот хорошая подсказка. Идея конечно хорошая, только все не так просто и не так быстро, как это может показаться на первый взгляд.

Для транскрибации есть специальные программы, с помощью которых можно быстро переводить аудио в текст. Все, что Вам нужно будет сделать – это расставить знаки препинания, то есть подредактировать текст, где есть неточности. Так называемые транскрибаторы могут некоторые слова вообще не переводить, или переводить не точно.

В интернете есть и бесплатные сервисы, где Вы можете переводить аудио в текст. Об одном таком сервисе я уже писал, можете ознакомиться, набор текста голосом онлайн. В конце статьи, Вы можете скачать программы для перевода аудио в текст, а также посетить сервисы по транскрибации.

А теперь я Вас познакомлю с очередным бесполезным курсом по заработку на транскрибации, который любезно предлагает купить Михаил.

Как заработать на транскрибации

Как переводить аудио-форматы в текст и зарабатывать на этом приличные деньги! Именно такой заголовок имеет одностраничный сайт, где Вы можете приобрести курс Михаила . Сайт находится по этой ссылке, можете ознакомиться. Далее под заголовком можно посмотреть короткий ролик, где он рассказывает, как легко и быстро зарабатывать на транскрибации…

Давайте теперь детально разберем курс, и что он в действительности из себя представляет. Смотрите видео.

Вы и сами знаете, что подобным хламом интернет завален. Бесполезных курсов великое множество.
Недавно мне встретился еще один курс «Как вывести  Webmoney без аттестата». Я уверен, что в этом курсе человек рассказывает правду, потому что такую информацию можно легко найти в интернете.

Ссылки на программы и сервисы, где можно переводить аудио в текст:

1. Сервис Google https://www.google.com/intl/ja/chrome/demos/speech.html
2. Сервис перовод аудио в текст http://travoice.com/
3. Программа «RSPleyer» для Windows 
4. Сервис «ONLINE DICTATION» — перевод англ. аудио в текст https://dictation.io/
5. Одна из лучших програм «Цезарь» для Windows http://www.speechpro.ru/product/transcription/cesar

Как упростить процесс транскрибации (расшифровки аудио- и видеозаписей)

Транскрибация — это расшифровка аудио— и видеоматериалов, их содержимое, переведённое в текст. То, о чём говорится в таких материалах, дословно или с определённой степенью цензуры отображается в текстовом документе. В этой статье будем говорить о способах упрощения транскрибации на компьютере. Казалось бы, что сложного в процессе расшифровки? Берёшь удобный медиаплеер, периодически приостанавливаешь запись и переписываешь услышанное.

1. Сложности транскрибации

Но нет, всё не так просто. Иначе заинтересованные в такой услуге лица не искали бы удалённых сотрудников на биржах фриланса.

Во-первых, не каждый сможет выполнить такую работу. Нужен выдержанный, усидчивый, способный к длительной концентрации внимания человек. Для справки: на расшифровку 1-го часа записи уходит порядка 5-ти часов.

Во-вторых, не всегда для расшифровки поставляется качественный исходник, а это, соответственно, усложняет процесс транскрибации. В таких случаях исполнитель должен быть ещё и технически подкован, чтобы решить вопрос с устранением помех записи.

В-третьих, если речь идёт о создании расшифровки для публичных целей, за выполнение работы должен взяться человек грамотный, со знанием речи. В качестве исходника редко когда поставляются студийные записи с чёткой речью диктора. Чаще расшифровывать приходится рабочие материалы — интервью, семинары, вебинары, лекции, диктовки, прослушки, протоколы заседаний и т.п. Вживую же люди говорят так, как они говорят. Исполнителю нужно ещё и перефразировать их речь – убрать диалект, междометия, слова-паразиты, мат, построить предложения грамотно, оставив суть сказанного той же.

Транскрибация – процесс ресурсоёмкий. Постоянное переключение внимания от одной задачи к другой, от одного программного окна к другому быстро истощает силы. Можно ли как-то упростить этот процесс? Увы, идеального способа автоматизации этого процесса пока что не существует. Справиться с такой задачей может только человек. Но его работу можно упростить с помощью отдельных программных средств.

2. Windows Snap

Для удобства работы с двумя программными окнами – медиаплеера и текстового редактора – в среде современных версий Windows можно прибегнуть к функции эффективного задействования пространства экрана Snap. Окно плеера крепим к одной части экрана, окно редактора – к другой.

Совет: при расшифровке аудиоматериалов лучше использовать плееры с крупными элементами управления, как, например, приложение «Музыка Groove», поставляемое вместе с Windows 10.

3. Штатный видеоплеер Windows 10

При транскрибации видеозаписей можно задействовать компактный режим штатного видеоплеера Windows 10 – приложения «Кино и ТВ». В компактном режиме плеер превращается в закреплённое поверх других окон мини-окошко с ограниченным перечнем элементов управления. Но в этом перечне будут все нужные для работы кнопки – приостановка видео, шаги назад и вперёд.

Совет: если исходником является видео, чтобы не отвлекаться на видеоряд, можно извлечь звук в аудиофайл. И работать уже с ним. Такие операции умеют проводить программы-медиаконвертеры, к примеру, бесплатные Convertilla и Freemake Video Converter. А программы типа Adobe Audition или её бесплатного аналога Audacity помогут улучшить качество звучания, если исходное оставляет желать лучшего.

4. Сторонние видеоплееры

Сторонние видеоплееры для Windows, такие как, например, KMPlayer, GOM, VLC, предложат больший функционал, который, в частности, может быть задействован при транскрибации:

• Настраиваемые шаги вперёд и назад;
• Регулировка скорости воспроизведения;
• Установка закладок;
• Настраиваемая панель элементов управления;
• Настраиваемые горячие клавиши.

Совет: некоторые исполнители предпочитают не приостанавливать исходник, а замедлять его воспроизведение для написания под диктовку. Это не лучшая идея в целях оптимизации транскрибации. При написании диктанта важны паузы, разграничивающие даже части предложений. Плюс к этому, наше сознание входит в резонанс с замедленным воспроизведением, а это, соответственно, тормозит работу ума и набор текста.

5. Программа Express Scribe

Express Scribe – программа, специально созданная для транскрибации. В верхней части её интерфейса находится поле для добавления медиафайлов, в нижней – проигрыватель и текстовый редактор. В числе её преимуществ:

• Единое окно для работы с исходниками и текстом;
• Поддержка большого перечня медиаформатов;
• Функции замедления и ускорения проигрываемых файлов;
• Перемотка;
• Улучшение качества звучания;
• Горячие клавиши, а также возможность задействования для отдельных функций ножных педалей геймерского руля;
• Сохранение исходников и их расшифровки как проектов программы;
• Экспорт набранного текста в Microsoft Word.

Недостатки Express Scribe – отсутствие поддержки русского языка интерфейса и активное навязывание создателями программы платных её редакций при работе с бесплатной.

6. Сервисы голосового ввода данных

Веб-сервисы, предлагающие возможность голосового ввода данных – пожалуй, самый оптимальный способ упрощения транскрибации. Особенно подойдёт тем, чья скорость печати оставляет желать лучшего. Принцип работы здесь прост: запоминаем отрывки текста, повторяем их в микрофон и попутно проводим коррекцию текста – исправляем ошибки и вставляем знаки препирания.

Механизмом распознавания речи оснащён веб-сервис «Google Документы». Создаваемые в этом онлайн-редакторе документы можно надиктовывать с использованием инструмента «Голосовой ввод».

Инструмент поддерживает огромный перечень языков, включая русский. Однако он не предусматривает настройку автоотключения ввода данных. Если не говорить в микрофон пару секунд, голосовой ввод отключается. И его нужно постоянно включать вручную.

Другой веб-сервис – «Голосовой блокнот Speechpad.ru» — будет в разы эффективнее, поскольку это узкопрофильный проект, и распознавание речи является его основным направлением. Для ввода голосовых данных в форме сервиса необходимо нажать кнопку включения записи. Текст правится в результирующем поле. Внизу этого поля присутствует кнопка «+Транскрибация».

Она добавляет в форму сервиса возможность воспроизведения аудио- и видеоисходников для работы в одном программном окне. Например, чтобы сделать расшифровку ролика на YouTube, в форме сервиса необходимо выбрать его медиатип и вставить в соответствующее поле ID (часть веб-адреса после знака «=»).

Сервис кроме русского поддерживает ещё несколько других языков.

Совет: Speechpad.ru умеет распознавать два знака препинания – точку и запятую. Их можно проговаривать.

Недостаток такого способа транскрибации – несовершенство механизма распознавания человеческой речи. Сколькие из мобильных пользователей, вдоволь наигравшись с «Ок, Google» при вводе поисковых запросов, пришли к тому, что проще отыскать что-то по старинке, с помощью клавиатуры. Какой бы сервис ни использовался, всё равно в процессе работы придётся делать паузы и отслеживать распознанный текст мелкими блоками.

7. Автоматизация транскрибации

Процесс голосового ввода данных при транскрибации можно упростить по максимуму, настроив системное звучание в качестве источника звукозаписи и, соответственно, убрав из цепочки действий проговаривание услышанного в микрофон. Естественно, в случае с проблемными исходниками такой вариант не подойдёт. В итоге получим нечитаемую белиберду, которую проще будет переписать заново, чем редактировать. Если же запись более-менее качественная, попробовать стоит.

Вызываем контекстное меню на значке звука в области задач Windows, выбираем «Звуки». В появившемся окошке с помощью опций в контекстном меню отключаем микрофон и включаем стереомикшер.

Далее воспроизводим видео или аудио и расшифровываем его с помощью веб-сервиса Speechpad.ru.

Однако процесс всё равно нужно контролировать: вникать в суть информации, периодически приостанавливать воспроизведение для коррекции расшифровки, проставлять знаки препирания.

8. И самое главное …

Осуществлять транскрибацию на ноутбуке с его хрипящим динамиком проблематично. Однако в особо сложных случаях не поможет и хорошая аудиосистема. Для постоянной работы по расшифровке аудио лучше обзавестись наушниками. А если работа проводится путём распознавания речи, возможно, стоит присмотреть себе качественную гарнитуру Hands Free.

Обзор лучших сервисов для медицинской транскрибации

При том потоке информации, который охватывает сегодня каждого человека, тема транскрибации становится всё более актуальной. Транскрибация – это, говоря простым языком, перевод аудио иди видеозаписей в печатный текст.

В таком сервисе нуждаются как профессиональные компании, желающие составить записи своих семинаров или встреч, так и отдельные люди – слушатели вебинаров, интернет-каналов, журналисты, берущие интервью. Сервисы по расшифровке аудиозаписей часто нужны при медицинском переводе на английский.

 

Зачем транскрибация нужна в медицине?

В нашей стране медицинская транскрибация только начинает развиваться. Поколение новых молодых специалистов, которые приходят на место врачей старой советской школы, ищет возможность соединить традиционную врачебную деятельность с новыми компьютерными технологиями.

Самые распространенные поводы использования аудиозаписей в медицинской практике – это запись осмотров пациентов, составление отчетов, запись судебно-медицинских экспертиз. Современные поликлиники и больницы повсеместно переходят на электронный документооборот.

Ручной процесс транскрибирования очень утомителен и требует временных затрат. Многократно ускорить процесс ведения медицинской документации предприимчивым медикам помогают специальные сервисы.

Лучшие сервисы

Мы рассмотрели сервисы для медицинской транскрибации, использующие защищенные каналы связи, которые полностью исключают несанкционированное распространение персональных данных пациентов.

Acusis Medical Transcription Service

Один их признанных лидеров с акцентом на клиническую документацию и учреждения. Компания позиционирует точность транскрибирования в 98%. В системе предусмотрено несколько способов сбора данных:

Плюсы: несколько способов загрузки, возможность управления диктовками, шаблоны работы, управление интерфейсами.

DataMitrix Medical

Американский сервис, который предлагает не только транскрибирование, но и сопутствующие услуги – управление документами, выставление счетов, кодирование. Можно диктовать тексты, используя телефон, цифровой рекордер, мобильное приложение или загружать готовую запись. Файлы транскрибируются вручную, корректируются и отправляются клиенту в течение 24 часов. Есть поддержка платформ Android и iOS.

Плюсы: наличие приложения для Android и iOS, формирование пакетов услуг, отличное распознавание голоса.

EHR Transcription

Удобный сервис для сотрудников больниц и учреждений здравоохранения. Выполнение записей возможно с телефона – предоставляется бесплатная учетная запись, с цифрового диктофона, компьютера или приложения для iPhone. Транскрибация выполняется вручную сотрудниками, которые специализируются на конкретных медицинских направлениях. Тройная проверка качества – ручная редактура/автоматическая проверка грамматики и орфографии/повторная редактура. Обработка текстов занимает до 24 часов. Есть возможность редактировать и загружать документы через личный кабинет, делать заметки, распечатывать файлы.

Плюсы: тройные проверки, высокая безопасность соединения, автоматическое обновление записей, круглосуточная поддержка команды специалистов.

The Dictation Source

Есть услуги распознавания речи, виртуальный секретарь, шифрование. Записи можно грузить вручную, а также диктовать на бесплатный телефонный номер или через приложения на платформах Android и iOS. Большой выбор шаблонов с учетом медицинской специальности. Вносить записи в электронные медицинские карты можно через интерфейс HL7 или вручную.

Предусмотрены функции создания отчетов, редактирования, печати, использования электронной подписи, защищенной электронной почты и факса. Есть возможность обновлять электронные медкарты в реальном времени во время приема пациентов.

Плюсы: расширенный перечень услуг, запись в реальном времени, приложения для Android и iOS.

Сервисами медицинской транскрибации может пользовать не только врач или чиновник медучреждения, но медицинский латинский переводчик, работающий для клиники.

• облачный AcuVoice, которым можно пользоваться при диктовке по обычному телефону. Для идентификации используется безопасный PIN-код. Предусмотрена возможность записи, редактирования, управления данными. Через приложение AcuVoice для iOS, запись можно вести с iPhone или iPad;
• облачный AcuSuite. Записывает звук из других источников;
• облачный AcuSpeech, распознает голос при любом программном обеспечении.

Услуги транскрипции Сингапур | Доступная транскрипция Сингапур

В Сингапуре есть несколько служб транскрипции, но решить, какую из них использовать для вашего проекта, может быть непросто. Окончательный выбор часто зависит от типа задания, над которым вы работаете, и желаемого результата.

Если вы в настоящее время пытаетесь составить короткий список подходящих компаний по транскрипции в Сингапуре или нашли ту, которая вам нравится, но не уверены, что она лучше всего подходит для ваших нужд, взгляните на эти ключевые моменты, которые следует учесть раньше. принятие окончательного решения.

Услуги по переводу и транскрипции

Сама суть услуги транскрипции состоит в том, чтобы преобразовать устное слово в письменное, представить результирующий текст в связной, читаемой форме, которая легко читается и точно отражает состоявшийся разговор. Транскрибируемая часть произведения может быть в виде аудиокассеты, аудиофайла или саундтрека к видео или фильму. В некоторых случаях транскриберам назначают «работать вживую», посещать суд, собрания или общественные мероприятия и записывать сказанное так, как оно произносится.

Во многих случаях компании, занимающиеся транскрибированием, также действуют как переводческие компании, одновременно переводя разговорный язык на другой по мере его написания. Предлагаемые языки различаются в зависимости от компании, поэтому стоит проверить, доступен ли тот, который вам нужен. Многие запросы на услуги транскрипции в Сингапуре включают перевод с одного из азиатских языков на английский, поэтому большинство компаний по транскрипции действительно предлагают перевод на английский язык, если это необходимо.

Профессиональные услуги транскрипции в Сингапуре

Не только языки, где расшифровщики / расшифровщики должны иметь соответствующий опыт; они также должны обладать обширным техническим словарем в вашей сфере деятельности.Профессионалы, предоставляющие услуги транскрипции для медицинских конференций или работы, связанной с данными исследований, потребуют от переводчиков знания специального жаргона или терминов, которые могут использоваться. Точно так же для юридической транскрипции или описания продуктов может потребоваться экспертное знание определенной лексики.

Знание ниши не только ускоряет работу службы транскрипции, но и увеличивает шансы на получение точного конечного результата. Компании, занимающиеся транскрибированием, часто нанимают работников, которые обладают определенными знаниями юридической, медицинской или специальной отраслевой лексики и формулировок.В зависимости от типа материала, который необходимо расшифровать, стоит поискать компанию по транскрипции, которая будет иметь дело с вашей темой или услугами по транскрипции, которые вам требуются.

Прошлые проекты поставщика услуг транскрипции

В частности, если вам нужен перевод, а также транскрипция, полезно посмотреть на клиентов выбранной вами компании в прошлом и отзывы, которые были получены. Перевод на английский, например, является общеизвестно трудным из-за большого количества разговорных выражений и разнообразной лексики, которая часто зависит от контекста.

Если вы хотите отправить свое сообщение на международный рынок или вам нужен текст, который не только точен, но и хорошо читается, крайне важно найти сингапурскую компанию по транскрипции, которая сможет как переводить, так и использовать свои знания о культурных различиях, родных фразеология и контекстная лексика для создания естественного перевода, подходящего для предполагаемой аудитории.

Презентация услуги расшифровки

Важно, чтобы запрошенная вами транскрипция была хорошо оформлена и представлена ​​в привлекательном и подходящем формате.Некоторые службы транскрипции представят вашу работу в специализированных форматах, таких как рецензия на конференции, отчет, письмо или пресс-релиз.

Каждый из них требует немного другого тона, а также требует определенных разделов, заголовков и форматов. Профессиональная компания по транскрипции должна иметь возможность производить документацию в форме, наиболее подходящей для вашей аудитории, что позволит вам быстро распространять работу, не беспокоясь о том, что она представлена ​​не лучшим образом.

Привлечение правильной транскрипционной компании

Небольшие компании по транскрипции могут быть дешевле, но если у вас есть большой заказ и вам нужно его быстро выполнить, возможно, стоит выбрать более крупную компанию, у которой есть достаточно сотрудников, чтобы завершить ваш проект, когда он вам нужен. Если у вас есть регулярные заказы на услуги транскрипции, убедитесь, что выбранная вами фирма может заключить текущий контракт. Для проектов, для которых требуется больше времени, вполне возможно договориться о скидке, поскольку работа может быть легче размещена.Некоторые компании специализируются на быстром завершении; у других может потребоваться больше времени, но у них есть опыт, необходимый для работы.

Потратив некоторое время на то, чтобы выяснить, что каждая компания может предложить, и определив ту, чьи услуги лучше всего соответствуют вашим потребностям, часто приводит к успешному партнерству и впечатляющим результатам. В частности, когда работа, которую вам нужно расшифровать, носит конфиденциальный или конфиденциальный характер, важно, чтобы ваша компания по транскрипции работала таким образом, чтобы защищать данные клиентов от угрозы кражи, взлома, потери или повреждения.

Использование приведенных выше указателей может обеспечить прочную основу для поиска службы транскрипции в Сингапуре, которая, скорее всего, подойдет вам. Поиск подходящей для вас компании по транскрипции — ключевой фактор в увеличении ваших шансов на получение желаемого результата. Свяжитесь с нами для быстрой расшифровки цитаты сегодня!

Регистрация

Информация об учетной записи

Имя

Фамилия

Электронное письмо

Пароль

Подтвердите пароль

Платежный счет (PayPal)

Страна

Пожалуйста выберите…United StatesCanadaAfghanistanAland IslandsAlbaniaAlgeriaAmerican SamoaAndorraAngolaAnguillaAntarcticaAntigua и BarbudaArgentinaArmeniaArubaAustraliaAustriaAzerbaijanBahamasBahrainBangladeshBarbadosBelarusBelgiumBelizeBeninBermudaBhutanBoliviaBonaire, Санкт-Эстатиус и SabaBosnia и HerzegovinaBotswanaBouvet IslandBrazilBritish Индийский океан TerritoryBrunei DarussalamBulgariaBurkina FasoBurundiCambodiaCameroonCape VerdeCayman IslandsCentral африканских Rep.ChadChileChinaChristmas IslandCocos (Килинг) IslandsColombiaComoros (ФРС.Исламская Республика). CongoCook IslandsCosta RicaCote d`IvoireCroatiaCubaCuracaoCyprusCzech RepublicDemocratic Республика CongoDenmarkDjiboutiDominicaDominican RepublicEcuadorEgyptEl SalvadorEquatorial GuineaEritreaEstoniaEthiopiaFalkland IslandsFaroe IslandsFederated Штаты MicronesiaFijiFinlandFranceFrench GuianaFrench PolynesiaFrench Южный TerritoriesGabonGambiaGeorgiaGermanyGhanaGibraltarGreeceGreenlandGrenadaGuadeloupeGuamGuatemalaGuernseyGuineaGuinea-BissauGuyanaHaitiHeard острова и McDonald IslandsHoly See (Ватикан) HondurasHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIranIraqIreland (Республика) Остров ManIsraelItalyJamaicaJapanJerseyJordanKazakhstanKenyaKiribatiKosovoKuwaitKyrgystanLaoLatviaLebanonLesothoLiberiaLibyan JamahiriyaLiechtensteinLithuaniaLuxembourgMacaoMacedoniaMadagascarMalawiMalaysiaMaldivesMaliMaltaMarshall IslandsMartiniqueMauritaniaMauritiusMayotteMexicoMoldovaMonacoMongoliaMontenegroMontserratMoroccoMozambiqueMyanmarNamibiaNauruNepalNetherlandsNetherlands AntillesNew CaledoniaNew ZealandNicaraguaNigerNigeriaNiueNorfolk IslandNorth KoreaNorthern Mariana IslandsNorwayOmanPakistanPalauPalestinian край, OccupiedPanamaPapua Новый GuineaParaguayPeruPhilippinesPitcairnPolandPortugalPuerto RicoQatarRepublic из KoreaReunionRomaniaRussian FederationRwandaSaint BarthelemeySaint HelenaSaint Китса и NevisSaint LuciaSaint MartinSaint Пьер и MiquelonSaint Винсент и GrenadinesSamoaSan Марино (Rep.) Сан-Томе и PrincipeSaudi ArabiaSenegalSerbiaSeychellesSierra LeoneSingaporeSint MaartenSlovakiaSloveniaSolomon IslandsSomaliaSouth AfricaSouth Джорджия и Южные Сандвичевы IslandsSouth SudanSpainSri LankaSudanSurinameSvalbard и Ян MayenSwazilandSwedenSwitzerlandSyrian Arab Rep.TaiwanTajikistanThailandTimor-LesteTogoTokelau IslandsTonga IslandsTrinidad и TobagoTunisiaTurkeyTurkmenistanTurks и Кайкос IslandsTuvaluUgandaUkraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUnited Республика TanzaniaUnited Штаты Малые отдаленные острова IslandsUruguayUzbekistanVanuatuVenezuelaViet NamVirgin, BritishVirgin острова, U.С.Уоллис и ФутунаЗападная СахараЙеменЗамбияЗимбабвеПожалуйста, выберите страну

Штат / регион

Сначала выберите странуПожалуйста, выберите штат / регион

Часовой пояс

Пожалуйста выберите… (UTC-12: 00) Международная линия дат Запад (UTC-11: 00) Всемирное координированное время-11 (UTC-10: 00) Алеутские острова (UTC-10: 00) Гавайи (UTC-09: 30) Маркизские острова Острова (UTC-09: 00) Аляска (UTC-09: 00) Всемирное координированное время-09 (UTC-08: 00) Нижняя Калифорния (UTC-08: 00) Всемирное координированное время-08 (UTC-08: 00) Тихоокеанский регион Время (США и Канада) (UTC-07: 00) Аризона (UTC-07: 00) Чиуауа, Ла-Пас, Масатлан ​​(UTC-07: 00) Горное время (США и Канада) (UTC-07: 00) Юкон ( UTC-06: 00) Центральная Америка (UTC-06: 00) Центральное время (США и Канада) (UTC-06: 00) Остров Пасхи (UTC-06: 00) Гвадалахара, Мехико, Монтеррей (UTC-06: 00 ) Саскачеван (UTC-05: 00) Богота, Лима, Кито, Рио-Бранко (UTC-05: 00) Четумаль (UTC-05: 00) Восточное время (США и Канада) (UTC-05: 00) Гаити (UTC- 05:00) Гавана (UTC-05: 00) Индиана (Восток) (UTC-05: 00) Теркс и Кайкос (UTC-04: 00) Асунсьон (UTC-04: 00) Атлантическое время (Канада) (UTC-04 : 00) Каракас (UTC-04: 00) Куяба (UTC-04: 00) Джорджтаун, Ла-Пас, Манаус, Сан-Хуан (UTC-04: 00) Сантьяго (UTC-03: 30) Ньюфаундленд (UTC-03: 00 ) Арагуаина (UTC-03: 00) Бразилиа (UTC-03: 00) Кайенна, Форталеза (UTC-03: 00) Город Буэнос-Айрес (UTC-03: 00) Гренландия (UTC-03: 00) Монтевидео (UTC-03: 00) Пунта-Аренас ( UTC-03: 00) Сен-Пьер и Микелон (UTC-03: 00) Сальвадор (UTC-02: 00) Всемирное координированное время-02 (UTC-02: 00) Средняя Атлантика — старые (UTC-01: 00) Азорские острова (UTC-01: 00) Острова Кабо-Верде.(UTC) Всемирное координированное время (UTC + 00: 00) Дублин, Эдинбург, Лиссабон, Лондон (UTC + 00: 00) Монровия, Рейкьявик (UTC + 00: 00) Сан-Томе (UTC + 01: 00) Касабланка (UTC + 01:00) Амстердам, Берлин, Берн, Рим, Стокгольм, Вена (UTC + 01: 00) Белград, Братислава, Будапешт, Любляна, Прага (UTC + 01: 00) Брюссель, Копенгаген, Мадрид, Париж (UTC + 01: 00) Сараево, Скопье, Варшава, Загреб (UTC + 01: 00) Западная Центральная Африка (UTC + 02: 00) Амман (UTC + 02: 00) Афины, Бухарест (UTC + 02: 00) Бейрут (UTC + 02: 00) Каир (UTC + 02: 00) Кишинев (UTC + 02: 00) Дамаск (UTC + 02: 00) Газа, Хеврон (UTC + 02: 00) Хараре, Претория (UTC + 02: 00) Хельсинки, Киев, Рига, София, Таллинн, Вильнюс (UTC + 02: 00) Иерусалим (UTC + 02: 00) Джуба (UTC + 02: 00) Калининград (UTC + 02: 00) Хартум (UTC + 02: 00) Триполи (UTC + 02:00) Виндхук (UTC + 03: 00) Багдад (UTC + 03: 00) Стамбул (UTC + 03: 00) Кувейт, Эр-Рияд (UTC + 03: 00) Минск (UTC + 03: 00) Москва, С.-Петербург (UTC + 03: 00) Найроби (UTC + 03: 00) Волгоград (UTC + 03: 30) Тегеран (UTC + 04: 00) Абу-Даби, Маскат (UTC + 04: 00) Астрахань, Ульяновск (UTC + 04 : 00) Баку (UTC + 04: 00) Ижевск, Самара (UTC + 04: 00) Порт-Луи (UTC + 04: 00) Саратов (UTC + 04: 00) Тбилиси (UTC + 04: 00) Ереван (UTC + 04:30) Кабул (UTC + 05: 00) Ашхабад, Ташкент (UTC + 05: 00) Екатеринбург (UTC + 05: 00) Исламабад, Карачи (UTC + 05: 00) Кызылорда (UTC + 05: 30) Ченнаи, Калькутта, Мумбаи, Нью-Дели (UTC + 05: 30) Шри-Джаяварденепура (UTC + 05: 45) Катманду (UTC + 06: 00) Астана (UTC + 06: 00) Дакка (UTC + 06: 00) Омск (UTC + 06:30) Янгон (Рангун) (UTC + 07: 00) Бангкок, Ханой, Джакарта (UTC + 07: 00) Барнаул, Горно-Алтайск (UTC + 07: 00) Ховд (UTC + 07: 00) Красноярск (UTC +07: 00) Новосибирск (UTC + 07: 00) Томск (UTC + 08: 00) Пекин, Чунцин, Гонконг, Урумчи (UTC + 08: 00) Иркутск (UTC + 08: 00) Куала-Лумпур, Сингапур (UTC +08: 00) Перт (UTC + 08: 00) Тайбэй (UTC + 08: 00) Улан-Батор (UTC + 08: 45) Евкла (UTC + 09: 00) Чита (UTC + 09: 00) Осака, Саппоро, Токио (UTC + 09: 00) Пхеньян (UTC + 09: 00) Сеул (UTC + 09: 00) Якутск (UTC + 09: 30) Адель помощник (UTC + 09: 30) Дарвин (UTC + 10: 00) Брисбен (UTC + 10: 00) Канберра, Мельбурн, Сидней (UTC + 10: 00) Гуам, Порт-Морсби (UTC + 10: 00) Хобарт (UTC +10: 00) Владивосток (UTC + 10: 30) Остров Лорд-Хау (UTC + 11: 00) Остров Бугенвиль (UTC + 11: 00) Чокурдах (UTC + 11: 00) Магадан (UTC + 11: 00) Остров Норфолк (UTC + 11: 00) Сахалин (UTC + 11: 00) Соломоновы острова., Новая Каледония (UTC + 12: 00) Анадырь, Петропавловск-Камчатский (UTC + 12: 00) Окленд, Веллингтон (UTC + 12: 00) Всемирное координированное время + 12 (UTC + 12: 00) Фиджи (UTC + 12: 00) Петропавловск-Камчатский — Старое (UTC + 12: 45) Острова Чатем (UTC + 13: 00) Всемирное координированное время + 13 (UTC + 13: 00) Нукуалофа (UTC + 13: 00) Самоа (UTC + 14 : 00) Остров КиритиматиПожалуйста, выберите часовой пояс

Предпочтительный язык уведомлений

DeutschEnglishEspañolFrançaisItalianoPortuguês 日本語 漢語

Какой из представленных ниже вариантов пола лучше всего описывает вас

Пожалуйста выберите…МужчиныЖенщиныНедобныеДругое / Предпочитаю не говоритьПожалуйста, выберите пол

Трудоустройство

Пожалуйста, выберите … БезработныйЗанятыйПожалуйста, выберите свой статус занятости

Опыт транскрипции

Пожалуйста выберите… <1 год 1-2 года 3-5 лет 6-10 лет 10+ летВыберите, пожалуйста, ваш опыт транскрипции

Языки транскрипции

Skype

Телефонный номер

Откуда вы узнали о нас?

Пожалуйста выберите…Интернет-поиск, например GoogleYouTubeFacebookFlexJobsGlassdoorHandshake / College Job BoardLinkedInRedditIndeedДруг или семьяTwitterZip рекрутерTikTokPinterestSteady AppDave Banking AppДругое

Вам будет отправлено письмо с деталями подтверждения

Определение транскрипции по Merriam-Webster

транскрипция | \ tran (t) -ˈskrip-shən \

а : аранжировка музыкальной композиции для какого-либо инструмента или голоса, отличного от оригинала.

б : запись (как на магнитной ленте), сделанная специально для использования в радиовещании.

Центр транскрипции | От $ 0.71 / мин

Точные, надежные, профессиональные услуги по переводу и транскрипции

Transcription Hub — это решение, выбранное профессионалами-медиками, студентами, исследователями, юристами, страховщиками и многими другими.Он гордится тем, что обеспечивает быструю и точную транскрипцию вашего аудио- или видеоконтента по цене всего от 0,75 доллара за минуту.

Совместимый, незаметный и профессиональный, работа с Transcription Hub так же проста, как перетаскивание файла в наш онлайн-загрузчик и ожидание доставки.Благодаря запатентованной технологии гибридного преобразования речи в текст ваш проект транскрипции может быть завершен и возвращен вам быстрее и точнее, чем когда-либо прежде.

Узнайте больше о наших услугах или начните работу с Transcription Hub уже сегодня, используя наш онлайн-загрузчик для быстрой и безопасной доставки всего за 24 часа — гарантированно!

Услуги по транскрипции: В Transcription Hub все наши проекты по транскрипции выполняются профессиональными переводчиками-людьми.Мы специализируемся на услугах транскрипции для академических кругов, юристов, здравоохранения, СМИ, правительства, бизнеса и т. Д.
Независимо от вашего бизнеса или области знаний, Transcription Hub предоставляет быстрые и точные стенограммы собраний, конференций, интервью, видео и многое другое.

Услуги по переводу: Мы используем многоязычных транскриберов для наших проектов по переводу с опытом обеспечения перевода текста в текст, аудио в текст или дословных переводов на более чем 35 языков по цене всего от $ 0.08 за слово.

Службы субтитров и субтитров: Растущее значение благодаря появлению YouTube и растущей важности соблюдения требований ADA в Интернете, наличие видео без сопроводительной транскрипции текста означает, что вы серьезно ограничиваете свою потенциальную аудиторию. Transcription Hub имеет обширный опыт расшифровки и перевода видео в читаемые текстовые документы с возможностью поиска для многих форматов.
По конкурентоспособным ценам и с конечной точностью, достигающей 99,9%, услуги по созданию субтитров и субтитров Transcription Hubs могут быть предоставлены в различных форматах, на разных языках и в определенные сроки.

Research and Academics Transcription: Transcription Hub помогает исследователям, студентам и преподавателям переводить записанные материалы в количественный текст, облегчая поиск и анализ данных, когда это больше всего необходимо. Мы предлагаем скидки для академий.

Медицинская транскрипция: Наши опытные профессиональные медицинские расшифровщики стенограмм гарантируют соответствие HIPAA точности и конфиденциальности — удовлетворение гарантировано. Для удобства Transcription Hub предоставляет врачу бесплатную систему диктовки по телефону.Попробуйте наши 15-дневные бесплатные услуги медицинской транскрипции.

Транскрипция судебных и правоохранительных органов: Адвокаты, сотрудники правоохранительных органов и частные детективы доверяют Transcription Hub профессиональные расшифровки материалов дела, записанные интервью и записанные на пленку показания.

3 бесплатных инструмента для транскрипции, которые вы можете попробовать

Транскрипция отличная умение практиковаться в нашем онлайн-мире. Вы можете использовать его для письменных записей практически всего, чтобы улучшить доступность вашего онлайн-контента или максимизировать свой SEO.

Существует множество бесплатных вариантов, которые могут принести результаты, если у вас есть время сделать это самостоятельно.

Вот пять бесплатных инструментов для расшифровки, которые мы опробовали.

1. Отписать

OTranscribe — это бесплатный инструмент с открытым исходным кодом, который можно использовать прямо из вашего веб-браузера. Он имеет простой интерфейс, который позволяет вам управлять аудиоплеером и текстовым редактором в одном окне, что означает, что вам не нужно выходить за пределы вкладок, чтобы останавливать и запускать звук.Всем можно управлять с помощью клавиатуры, а интерактивные метки времени помогают ориентироваться в стенограмме. OTranscribe также автоматически сохраняет ваш прогресс по мере вашего продвижения.

Для начала просто загрузите аудио- или видеофайл или введите ссылку на видео YouTube. Затем игрок сядьте слева от текстового поля, чтобы вы могли выполнять всю свою работу в одном окне.

OTranscribe также позволяет настраивать сочетания клавиш, чтобы вы могли адаптировать их к своему стилю транскрибирования.

Одно замечание: OTranscribe сохраняет работу только в виде файла RTF, поэтому скопируйте текст, как только он будет готов, если вы хотите сохранить его в другом формате.

2. Экспресс-писец

Express Scribe — популярный в отрасли инструмент, предназначенный для профессиональных переводчиков. Его можно бесплатно установить на Mac или ПК, и вы сможете управлять всем с помощью клавиатуры или с помощью ножной педали. Он имеет простой в освоении интерфейс и широкий спектр элементов управления с помощью горячих клавиш для повышения скорости и эффективности.

Есть как бесплатная версия, так и платная версия Express. Писец. Бесплатная версия включает опору для ножной педали и может воспроизводить широкий диапазон типов аудиофайлов.

Express Scribe также позволяет настраивать параметры воспроизведения файла в соответствии со скоростью набора текста.

3. Транскрайбер FTW

Еще один популярный вариант для профессиональных транскриберов, FTW Transcriber — это загружаемый инструмент с высококачественным воспроизведением звука. Он поддерживает ряд типов аудио- и видеофайлов и имеет автоматические отметки времени.

Этот инструмент отображается на экране в виде небольшой оранжевой рамки, которую вы можете переместить в нужное место.В этом поле вы можете воспроизводить, приостанавливать, регулировать громкость и пропускать звук вперед и назад.

FTW Transcriber может использоваться на смартфонах и планшетах для дополнительного удобства. Однако следует отметить следующее: он совместим только с операционными системами Windows и Android.

4. Подписаться

Inqscribe — это загружаемый инструмент с простым интерфейсом, который позволяет пользователям выполнять всю транскрипцию в одном окне. Он имеет широкий спектр сочетаний клавиш, которые можно настроить в соответствии с вашим стилем и потребностями.Inqscribe позволяет создавать фрагменты, поэтому вы можете вставлять любые часто используемые выражения в текст простым нажатием клавиши. Вы можете вставить временные коды в любое место в стенограмме и позже создать на их основе файл с субтитрами.

Медиаплеер Inqscribe может воспроизводить аудио и видео с URL-адреса, сервера, файлов с вашего жесткого диска, флэш-накопителя или компакт-диска.

5. Расшифровать

Transcribe — это усовершенствованный инструмент, который предоставляет два варианта транскрипции, в зависимости от вашего предпочтительный стиль.Расшифруйте файл традиционным способом, набрав его или воспользуйтесь функцией диктовки Transcribe, которая преобразует ваш голос в текст с помощью распознавания голоса.

Вариант набора

Если вы используете традиционный вариант транскрипции, Transcribe имеет тесно интегрированный проигрыватель и редактор, которые вы можете использовать для управления скоростью звука при вводе. Он также имеет автоматический расширитель текста, который позволяет вам использовать фрагменты вместо того, чтобы печатать длинные отрывки текста несколько раз.

Возможность диктовки

Опция диктовки проста в использовании и, как правило, быстрее, чем набор текста. Чтобы использовать эту опцию, вам понадобится микрофон. Если вы используете только свой голос, просто начните говорить в приложение и увидите, как ваши слова появляются на экране. Чтобы расшифровать файл со звуком, вам нужно будет прослушать звук и повторить то, что вы слышите, в микрофон. Это похоже на то, как респонденты Ai-Media работают над созданием субтитров в реальном времени. Это может потребовать некоторой практики!

На заметку: Transcribe предлагает бесплатное использование своего программного обеспечения только в течение одной недели.

Тебе уже не остановить!

Станьте на шаг ближе к тому, чтобы стать лучшим транскрибером, попробовав один из предложенных нами инструментов.

А если вам не нужна сложная транскрипция, вы можете сделать расшифровку ваших аудио- и видеофайлов специалистом за небольшую плату. Ai-Media предлагает быстрые и надежные услуги транскрипции через Scribblr-Ai. Этот инструмент может похвастаться точностью 99%, доступен круглосуточно и совместим с различными акцентами и диалектами.Свяжитесь с нами, чтобы узнать больше! Или найдите другие инструменты на сайте Ai-Media.

Провайдер услуг расшифровки

| Быстрые, надежные и точные услуги

В Preferred Transcriptions мы создали лояльных последователей, предоставив надежное и точное решение для создания необходимых документов, когда они вам нужны, и все это по разумной цене, которая соответствует бюджету вашей организации.

Мы можем делать аудиозаписи записей врачей, фокус-групп, историй болезни или видео и превращать их в нужный документ, используя выбранный вами шаблон.Мы также предлагаем удобные опции, такие как загрузка Dropbox и диктовка по телефону, для работы с вашим рабочим процессом.

Передайте свои аудиотранскрипции на аутсорсинг

Надежная служба транскрипции освобождает других ваших сотрудников для выполнения действительно важной работы, при этом гарантируя, что вы всегда будете получать нужные документы вовремя. Используя аутсорсинг для Preferred Transcriptions, клиенты могут легко диктовать записи в любое время и из любого места и могут быть уверены в том, что их стенограммы будут заполнены с точностью в течение 24 часов, включая выходные.

Создание документов — проблема для многих предприятий. Мы можем превратить вашу болевую точку в гладкую, беспроблемную часть ведения бизнеса, позволяя вам продолжать делать то, что у вас получается лучше всего, вместо того, чтобы тратить часы сотрудников на занятую работу.

Лучшее в отрасли обслуживание клиентов и доступность

Как наш клиент, вы будете иметь прямой доступ к реальному, живому человеку в любое время дня и ночи для помощи с любыми вашими потребностями в транскрипции. А еще лучше, если вас назначат в вашу собственную команду по транскрипции, которая ознакомится с вашими требованиями, чтобы сделать этот процесс легкой частью вашей рабочей недели.Ваша команда изучит ваш бизнес и ваши потребности изнутри и снаружи.

Получено из США

Каждая из наших транскрипций выполняется в континентальной части США — аутсорсинга в другие страны нет, что стало стандартом в отрасли. Мы работаем с одной и той же командой отличных транскрипционистов более десяти лет, поэтому можем предложить такие специализированные услуги, как работа с вашими отформатированными документами и шаблонами.

Нет дополнительных сборов за аудиофайлы с несколькими динамиками, за запрос 24-часового времени обработки или за «плохой» звук.Вы будете каждый раз платить по одинаковой справедливой ставке.

Оптимизация и простота транскрипции

Мы предлагаем оптимизированный процесс с момента вашего первого запроса для нового клиента до доставки окончательного документа. Мы понимаем, что ваше время ценно, поэтому мы исключаем все догадки, создавая точные и быстрые расшифровки для вашего бизнеса.

Мы будем рады работать с вашими отформатированными документами и шаблонами для создания необходимых документов из имеющихся у вас аудиофайлов.Мы знаем, что у вас есть особые бизнес-требования к каждой транскрипции, и у нас есть гибкость и знания, чтобы работать с вами, чтобы каждый раз создавать то, что вам нужно. Вы можете положиться на наш девятнадцатилетний опыт и стать надежным партнером для своего бизнеса.

Просмотр прямой транскрипции на собрании команд

Во время любого запланированного собрания Teams вы можете начать транскрипцию речи участников в реальном времени. Текст отображается рядом с видео или аудио встречи в режиме реального времени, включая имя докладчика (если он не решил его скрыть) и отметку времени.

В этой статье

Обзор

Начать живую транскрипцию

Скрыть или показать живую транскрипцию

Остановить живую транскрипцию

Скачать стенограмму

Поделитесь стенограммой с мобильными участниками

Удалить стенограмму

Кто может запускать, останавливать, просматривать и скачивать стенограмму?

Обзор

Живая транскрипция может сделать вашу встречу более продуктивной и инклюзивной для глухих или слабослышащих участников или участников с разным уровнем владения языком.Участники, находящиеся в шумных местах, также оценят наглядное пособие.

Люди могут выбрать, чтобы их не указали в протоколах собрания. Для получения дополнительной информации см. Скрыть свою личность в подписях и стенограммах собрания.

Текущие ограничения

На данный момент доступна живая транскрипция:

• Для запланированных встреч.

• Если разговорный язык — английский (США).

• На установленной настольной версии Teams.

• Для клиентов со следующими лицензиями: Office 365 E1, Office 365 A1, Office 365 / Microsoft 365 A3, Office 365 / Microsoft 365 A5, Microsoft 365 F1, Office 365 / Microsoft 365 F3, Microsoft 365 Business Basic, Microsoft 365 Business Standard , SKU Microsoft 365 Business Premium.

Функция недоступна:

• Встречи в канале или Встречи сейчас встреч.

• В средах GCC, GCC-High и DoD.

Важно: Если ваша организация использует OneDrive для бизнеса и SharePoint для записи собраний, ИТ-администратор должен включить Разрешить транскрипцию в политике собраний Teams и побуждать пользователей начинать расшифровку на каждом собрании.Это сделает подписи доступными в записи после встречи.

Примечание. Если вы не видите параметры транскрипции, ваш ИТ-администратор не включил для вас эту функцию.

После собрания сохраненная стенограмма доступна для справки и загрузки в Teams на компьютере и в Интернете.

Примечание. Люди, которые звонят на собрание по номеру телефона, указанному в сведениях о собрании, не смогут просмотреть стенограмму.

Начать прямую транскрипцию

1. Перейдите к элементам управления собранием и выберите Дополнительные действия .

2. Выберите Начать транскрипцию .

Все участники видят уведомление о том, что собрание записывается.Стенограмма появится в правой части экрана.

Скрыть или показать живую транскрипцию

1. Перейдите к элементам управления собранием и выберите Дополнительные действия .

2. Выберите Скрыть стенограмму или Показать стенограмму .

Примечание. Непристойности отмечены звездочкой.

Остановить прямую транскрипцию

Организатор собрания и докладчики могут останавливать и перезапускать транскрипцию во время собрания. (Для получения информации о ролях организатора и докладчика см. Роли на собрании Teams.)

1. Перейдите к элементам управления собранием и выберите Дополнительные действия .

2. Выберите Остановить транскрипцию или Остановить запись (если идет запись).

Транскрипция автоматически останавливается, когда все участники покидают собрание.

Скачать стенограмму

По окончании встречи ее стенограмма сразу же становится доступной в событии встречи в календаре. Участники собрания могут загрузить его в виде файла .docx или .vtt.

1. Выберите Календарь слева в Teams.

2. Откройте мероприятие встречи и выберите стенограмму.

3. Над стенограммой выберите Загрузить , а затем выберите нужный тип файла.

Совет: После собрания, наряду с расшифровкой стенограммы, любые другие доступные элементы, относящиеся к собранию (прикрепленные документы, заметки о собрании, запись), также будут доступны на вкладке Подробности при открытии события собрания.

Поделиться стенограммой с мобильными участниками

Выгрузка стенограммы в чат делает ее доступной для участников встречи, присоединившихся с мобильного устройства.

1. Загрузите стенограмму на свой компьютер.

2. В чате встречи выберите Присоединить под полем для создания сообщения, а затем загрузите стенограмму.

Удалить стенограмму

Организатор встречи может удалить стенограмму.

1. Откройте собрание и перейдите к Записи и стенограммы .

2. Выбрать Удалить удалить стенограмму.

Кто может запускать, останавливать, просматривать и загружать стенограмму?

Тип участника встречи	Запуск и остановка транскрипции	Просмотр транскрипции в реальном времени	Посмотреть стенограмму после встречи	Скачать стенограмму встречи
Организатор	Есть	Есть	Есть	Есть
Лицо от одного арендатора *	Есть	Есть	Есть	Есть
Лицо от другого арендатора	№	Есть	№	№
Гость	№	Есть	№	№
Аноним	№	№	№	№

* Ваш клиент — это все люди, которые имеют общий доступ к Teams, как это определено вашим ИТ-администратором.

Примечания:

• Расшифровка стенограммы

  Teams хранится в учетной записи Exchange Online организатора собрания. К стенограмме можно получить доступ через чат собрания и вкладку Запись и стенограммы в Teams, пока организатор собрания не удалит стенограмму.

• В первоначальном выпуске расшифровки собраний не будет поддержки для применения политик хранения, обнаружения электронных данных или юридического удержания.В результате жизненный цикл стенограмм собрания будет зависеть от ручного управления со стороны организаторов собрания.

• Если вы используете Cloud Video Interop (CVI) для присоединения к собраниям Teams, обратитесь к своему поставщику CVI, чтобы убедиться, что ваши участники CVI получают уведомление о транскрипции, когда начинается транскрипция.

Важно: Microsoft оставляет за собой право ограничивать услуги транскрипции и перевода с разумным уведомлением, чтобы ограничить чрезмерное использование и / или мошенничество, а также поддерживать производительность услуг.Эти службы включают в себя живые подписи, субтитры и функции транскрипции, доступные в продуктах Office 365, таких как Microsoft Teams, PowerPoint, Stream и другие.

Для ИТ-администраторов

Разрешить транскрипцию

.