немецких студентов и учителей оплакивают одноклассников в обреченном самолете
Кирстен Нойманн однажды они узнали, что 16 одноклассников и два учителя находились на борту злополучного самолета Germanwings, разбившегося во Франции во вторник при рейсе в Дюссельдорф.
Учащиеся 10-го класса средней школы Joseph-Koenig-Gymnasium возвращались домой после недельной программы обмена испанским языком в Institut Giola в Ллинарс-дель-Вальес недалеко от Барселоны. Это был взаимный визит после того, как 12 испанских школьников провели неделю в своей школе в декабре.
«Это была программа обмена испанским языком, и они летели домой после, вероятно, самого прекрасного времени в их жизни», — сказала Сильвия Лёрманн, министр образования земли Северный Рейн-Вестфалия.
«Это так трагично, так грустно, так непостижимо», — сказала она. Большинству учеников было около 15 лет.
Самолет Airbus бюджетной авиакомпании Lufthansa Germanwings потерпел крушение во французских Альпах, в результате чего погибли все 150 человек на борту.
Germanwings подтвердила, что рейс из Барселоны в Дюссельдорф потерпел крушение со 144 пассажирами и шестью членами экипажа.
Мэр Хальтерна-ам-Зее Бодо Климпель сказал, что слухи о пропаже самолета из Барселоны быстро распространились по школе, и ученики начали самостоятельное расследование, чтобы попытаться узнать больше о судьбе самолета.
«А потом, когда самолет не приземлился и они не смогли связаться со своими друзьями и одноклассниками по мобильному телефону, тогда они подумали, что случилось самое худшее», — сказал мэр, который также боролся со слезами на Новостная конференция.
«Студенты были проинформированы о достаточной вероятности того, что самолет не приземлится в Дюссельдорфе», — сказал Климпель. «После этого занятия были отменены».
Учеников отправили домой, но многие вернулись во второй половине дня со свечами в руках и со слезами на глазах, чтобы оплакивать друг друга в школе.
«Это самый мрачный день в истории этого города», — сказал Климпель, добавив, что некоторые родители все же поехали в аэропорт, а некоторые — в школу.
«Мы в состоянии шока. Это худшее, что можно себе представить».
Он сказал, что школа откроется в среду, но нормальных уроков не будет. «Это будет шанс для студентов поговорить об ужасной вещи, которая произошла».
Город расположен примерно в 30 км (20 милях) к северу от Дортмунда и Гельзенкирхена, где расположены два основных немецких футбольных клуба и бывшие шахтерские городки. Это 50 км (30 миль) к северу от Дюссельдорфа.
История Хальтерн-ам-Зее восходит к 1289 году, и, возможно, его самым известным сыном стал футболист Кристоф Метцельдер, бывший защитник сборной Германии, который также играл за дортмундскую Боруссию и мадридский Реал. Немецкий защитник Бенедикт Хеведес, который играет за гельзенкирхенский клуб «Шальке 04», тоже из Хальтерна-ам-Зее.
Соседняя церковь Сикста и еще одна местная церковь открыли свои двери для студентов, учителей и местных жителей, чтобы оплакать их, а флаги в городе с населением 37 000 человек, расположенном к северу от промышленной зоны долины реки Рур, были приспущены до полумачты.
Мэр испанского города Ллинарс-дель-Вальес Марти Пухоль сообщил агентству Рейтер, что такого рода обмены были организованы в течение нескольких лет с немецкими городами, в том числе в районах Дюссельдорфа, Кельна и Гамбурга. Испанские дети провели в декабре неделю в Хальтерн-ам-Зее с немецкими семьями.
«Вся деревня обезумела, — сказал Пухоль о своем городе с населением 9000 человек. «Семьи знали друг друга… Родители должны были провожать их сегодня в 6 утра». (дополнительный отчет Сары Уайт в Мадриде; текст Эрика Киршбаума в Берлине; редактирование Джайлса Элгуда)
Первая помощь — Травмы и первая помощь
Каждый год в Великобритании тысячи людей умирают или получают серьезные травмы в результате несчастных случаев. Многих смертей можно было бы избежать, если бы первая помощь была оказана до прибытия скорой помощи.
Что делать
Если кто-то ранен, вам следует:
- сначала убедиться, что вам и пострадавшему ничего не угрожает, и, если возможно, обезопасить ситуацию
- при необходимости вызовите скорую помощь по телефону 999 или 112, когда это будет безопасно
- оказать первую помощь
Узнайте больше о том, что делать после инцидента.
Если кто-то находится без сознания и дышит
Если человек без сознания, но дышит, и у него нет других травм, препятствующих его перемещению, поместите его в положение для восстановления до прибытия помощи.
Держите их под наблюдением, чтобы убедиться, что они продолжают нормально дышать и не блокируют дыхательные пути.
Если кто-то без сознания и не дышит
Если человек не дышит нормально после инцидента, позвоните в скорую помощь и немедленно начните сердечно-легочную реанимацию. Используйте СЛР только руками, если вы не обучены делать искусственное дыхание.
Узнайте больше о СЛР, включая инструкции и видео о СЛР только руками.
Общие аварии и чрезвычайные ситуации
Ниже в алфавитном порядке перечислены некоторые из наиболее распространенных травм, требующих неотложной медицинской помощи в Великобритании, и информация о том, как с ними бороться:
- анафилаксия (или анафилактический шок)
- кровотечение
- ожоги и ошпаривания
- удушье
- утонул
- поражение электрическим током (бытовое)
- переломов
- сердечный приступ
- отравление
- шок
- ход
Анафилаксия
Анафилаксия (или анафилактический шок) — это тяжелая аллергическая реакция, которая может возникнуть после укуса насекомого или после употребления определенных продуктов.
Побочная реакция может быть очень быстрой, возникающей в течение нескольких секунд или минут после контакта с веществом, на которое у человека аллергия (аллергеном).
Во время анафилактического шока человеку может быть трудно дышать, так как его язык и горло могут опухнуть, перекрывая дыхательные пути.
Немедленно позвоните по номеру 999 или 112, если вы считаете, что у кого-то анафилактический шок.
Проверить, есть ли у человека лекарства. Некоторые люди, которые знают, что у них серьезная аллергия, могут носить с собой шприц для самостоятельного введения адреналина, который представляет собой тип предварительно заполненного шприца. Вы можете либо помочь человеку принять лекарство, либо, если вы обучены этому, отдать его ему самостоятельно.
После инъекции продолжать ухаживать за человеком до прибытия медицинской помощи. Все пострадавшие, получившие внутримышечную или подкожную (под кожу) инъекцию адреналина, должны быть осмотрены и проверены медицинским работником как можно скорее после инъекции.
Убедитесь, что им удобно и они могут дышать как можно лучше, ожидая прибытия медицинской помощи. Если они в сознании, сидячая позиция обычно является для них лучшей позицией.
Узнайте больше о лечении анафилаксии.
Кровотечение
Если у кого-то сильное кровотечение, основной целью является предотвращение дальнейшей потери крови и минимизация последствий шока (см. ниже).
Во-первых, позвоните по номеру 999 и вызовите скорую помощь как можно скорее.
Если у вас есть одноразовые перчатки, используйте их, чтобы снизить риск передачи какой-либо инфекции.
Убедитесь, что в рану ничего не попало. Если есть, постарайтесь не нажимать на объект.
Вместо этого плотно надавите на обе стороны объекта и создайте вокруг него прокладку перед перевязкой, чтобы не давить на сам объект.
Если ничего не заложено:
- надавите на рану рукой в перчатке, по возможности используя чистую подушечку или повязку; продолжайте оказывать давление, пока кровотечение не остановится
- используйте чистую повязку, чтобы плотно перевязать рану
- , если кровотечение продолжается через подушечку, надавите на рану, пока кровотечение не остановится, а затем наложите сверху еще одну подушечку и перевяжите ее; не снимайте оригинальную прокладку или повязку, но продолжайте проверять, остановилось ли кровотечение
Если часть тела, например, палец, была оторвана, поместите ее в полиэтиленовый пакет или заверните в пищевую пленку и убедитесь, что она доставлена вместе с пострадавшим в больницу.
Всегда обращайтесь за медицинской помощью при кровотечении, если оно не незначительное.
Если у кого-то кровотечение из носа не остановилось в течение 20 минут, обратитесь в ближайшее отделение неотложной помощи (A&E).
Узнайте больше о том, как лечить небольшие кровотечения из порезов и ссадин и как лечить кровотечения из носа.
Кровоостанавливающие повязки и жгуты
В некоторых ситуациях, когда кровотечение очень сильное и происходит из конечностей, таких как голова, шея и туловище, может быть уместно использование гемостатических повязок или жгута.
Кровоостанавливающие повязки обладают свойствами, помогающими крови быстрее свертываться (сгущаться). Жгут — это повязка, которую туго оборачивают вокруг конечности, чтобы остановить кровопотерю. Гемостатические повязки и жгуты должны использоваться только людьми, прошедшими обучение их наложению.
Ожоги и ошпаривания
Если кто-то получил ожог или ошпаривание:
- как можно быстрее охладите ожог прохладной проточной водой в течение не менее 10 минут или до тех пор, пока боль не уменьшится
- позвоните по номеру 999 или обратитесь за медицинской помощью, если необходимо
- при охлаждении места ожога осторожно снимите всю одежду или украшения, если они не прикреплены к коже
- если вы охлаждаете большой обожженный участок, особенно у младенцев, детей и пожилых людей, имейте в виду, что это может вызвать переохлаждение (может потребоваться прекратить охлаждение ожога, чтобы избежать переохлаждения)
- неплотно закройте ожог пищевой пленкой; если пищевой пленки нет, используйте чистую, сухую повязку или неворсистый материал; не перевязывайте ожог плотно, потому что отек может привести к дальнейшему повреждению
- не наносите кремы, лосьоны или спреи на ожог
При химических ожогах наденьте защитные перчатки, снимите всю пораженную одежду и промойте ожог прохладной проточной водой в течение не менее 20 минут, чтобы смыть химическое вещество.
В определенных ситуациях, когда химические вещества используются регулярно, можно использовать специальный химический антидот.
Будьте осторожны, чтобы не загрязнить себя и не пораниться химическим веществом, и при необходимости наденьте защитную одежду.
Телефон 999 или 112 для неотложной медицинской помощи.
Узнайте больше о том, как лечить ожоги и ошпаривания.
При удушье
Приведенная ниже информация относится к удушью у взрослых и детей старше одного года.
Удушье легкой степени
Если дыхательные пути заблокированы лишь частично, человек обычно может говорить, плакать, кашлять или дышать. В подобных ситуациях человек обычно может самостоятельно устранить блокировку.
При легкой степени удушья:
- побуждать человека кашлять, чтобы попытаться устранить закупорку
- попросить их попытаться выплюнуть предмет, если он у них во рту
- не кладите пальцы им в рот, чтобы помочь им, потому что они могут случайно вас укусить
Если откашливаться не получается, начинайте дуть в ответ (см.
ниже).
Тяжелое удушье
Если удушье тяжелое, человек не сможет говорить, плакать, кашлять или дышать, и без посторонней помощи он в конечном итоге потеряет сознание.
Чтобы помочь взрослому или ребенку старше года:
- Встаньте позади человека и немного сбоку. Поддерживайте грудь одной рукой. Наклоните человека вперед, чтобы предмет, блокирующий его дыхательные пути, вышел изо рта, а не опустился ниже.
- Нанесите до пяти резких ударов между лопатками человека тыльной стороной ладони (пятка находится между ладонью и запястьем).
- Проверьте, устранена ли блокировка.
- Если нет, сделайте до пяти толчков в живот (см. ниже).
Абдоминальные толчки не следует применять у детей младше одного года, беременных женщин и людей с ожирением.
Для выполнения толчков в живот человеку, который сильно задыхается и не принадлежит ни к одной из вышеуказанных групп:
- Встаньте позади человека, который задыхается.
- Обхватите руками его талию и наклоните вперед.
- Сожмите один кулак и поместите его чуть выше пупка человека.
- Положите другую руку на кулак и резко потяните внутрь и вверх.
- Повторите это до пяти раз.
Цель состоит в том, чтобы убрать препятствие с каждым толчком в грудь, а не обязательно делать все пять.
Если препятствие не исчезнет после трех циклов ударов по спине и толчков в грудь, позвоните по номеру 999 или 112, чтобы вызвать скорую помощь, и продолжайте до тех пор, пока не прибудет помощь.
Человек, который задыхается, должен всегда после этого осматриваться медицинским работником, чтобы проверить наличие каких-либо травм или небольших кусочков оставшейся обструкции.
Утопление
Если кто-то попал в беду в воде, не входите в воду, чтобы помочь, если это не является абсолютно необходимым.
После того, как пострадавший окажется на суше, если он не дышит, откройте дыхательные пути и сделайте пять первоначальных искусственных вдохов перед началом сердечно-легочной реанимации.
Если вы один, проведите сердечно-легочную реанимацию в течение одной минуты, прежде чем звонить в службу экстренной помощи.
Узнайте, как проводить сердечно-легочную реанимацию, включая искусственное дыхание.
Если человек без сознания, но все еще дышит, поместите его в положение для восстановления, чтобы его голова была ниже тела, и немедленно позвоните в скорую помощь.
Продолжайте наблюдать за пострадавшим, чтобы убедиться, что он не перестает дышать и что его дыхательные пути не перекрыты.
Поражение электрическим током (бытовое)
Если кого-то ударило током, отключить электрический ток в сети, чтобы разорвать контакт между человеком и источником питания.
Если вы не можете добраться до источника питания:
- не приближайтесь к человеку и не прикасайтесь к нему, пока не убедитесь, что питание отключено
- после отключения питания, и если человек не дышит, позвоните по номеру 999 или 112 для вызова скорой помощи
После этого обратитесь за медицинской помощью, если только поражение электрическим током не очень слабое.
Переломы
Может быть трудно определить, есть ли у человека перелом кости или сустава, в отличие от простой мышечной травмы. Если у вас есть какие-либо сомнения, относитесь к травме как к сломанной кости.
Если человек находится в бессознательном состоянии, у него затрудненное дыхание или сильное кровотечение, с этим необходимо справиться в первую очередь, остановив кровотечение прямым давлением и выполнив сердечно-легочную реанимацию.
Если пострадавший находится в сознании, предотвратите дальнейшую боль или повреждение, удерживая перелом как можно неподвижнее, пока вы не доставите его в больницу в целости и сохранности.
Оцените травму и решите, как лучше всего доставить их в больницу на машине скорой помощи или на машине. Например, если боль не слишком сильная, вы можете отвезти их в больницу на машине. Всегда лучше поручить водить машину кому-то другому, чтобы вы могли помочь пострадавшему, если его состояние ухудшится — например, если он потеряет сознание из-за боли или его начнет тошнить.
Однако, если:
- они испытывают сильную боль и нуждаются в сильном обезболивающем, не перемещайте их и вызовите скорую помощь
- очевидно, что у него сломана нога, не двигайте его, а оставьте в том положении, в котором вы его нашли, и позвоните в скорую помощь
- вы подозреваете, что у него травма или сломана спина, не двигайте его и вызовите скорую помощь
Не давайте пострадавшему ничего есть и пить, потому что ему может понадобиться анестезия (обезболивающее), когда он доберется до больницы.
Сердечный приступ
Сердечный приступ является одним из наиболее распространенных опасных для жизни сердечных заболеваний в Великобритании.
Если вы подозреваете, что у человека или уже был сердечный приступ, усадите его и уложите как можно удобнее, а затем позвоните по номеру 999 или 112, чтобы вызвать скорую помощь.
Симптомы сердечного приступа включают:
- боль в груди – боль обычно локализуется в центре или левой стороне грудной клетки и может ощущаться как ощущение давления, стеснения или сдавливания
- боль в других частях тела — может ощущаться, как будто боль распространяется из груди вниз по одной или обеим рукам или в челюсть, шею, спину или живот (живот)
Усадите человека и усадите его поудобнее.
Если они в сознании, успокойте их и попросите принять таблетку аспирина 300 мг, чтобы медленно жевать (если только вы не знаете, что им нельзя принимать аспирин – например, если им меньше 16 лет или у них аллергия на него).
Если у человека есть какое-либо лекарство от стенокардии, например спрей или таблетки, помогите ему принять его. Следите за их жизненно важными показателями, такими как дыхание, до прибытия помощи.
Если состояние человека ухудшается и он теряет сознание, откройте дыхательные пути, проверьте дыхание и, если необходимо, начните СЛР. Повторно сообщите в службу экстренной помощи, что у пострадавшего остановилось сердце.
Отравление
Отравление потенциально опасно для жизни. Большинство случаев отравления в Великобритании происходит, когда человек проглатывает токсичное вещество, такое как отбеливатель, принимает передозировку отпускаемого по рецепту лекарства или ест дикорастущие растения и грибы. Аналогичные симптомы могут быть вызваны отравлением алкоголем.
Если вы считаете, что кто-то проглотил ядовитое вещество, позвоните по номеру 999 или 112, чтобы получить немедленную медицинскую помощь и совет.
Последствия отравления зависят от проглоченного вещества, но могут включать рвоту, потерю сознания, боль или жжение. Важен следующий совет:
- Выясните, что было проглочено, чтобы сообщить об этом фельдшеру или врачу.
- Не давайте человеку ничего есть или пить, если это не рекомендовано врачом.
- Не пытайтесь вызвать рвоту.
- Оставайтесь с человеком, потому что его состояние может ухудшиться, и он может потерять сознание.
Если пострадавший потерял сознание, пока вы ожидаете прибытия помощи, проверьте его дыхание и, при необходимости, выполните сердечно-легочную реанимацию.
Не проводите реанимацию рот в рот, если рот или дыхательные пути пострадавшего загрязнены ядом.
Не оставляйте их, если они без сознания, потому что они могут перевернуться на спину, что вызовет рвоту.
Затем рвота может попасть в их легкие и заставить их задохнуться.
Если пострадавший в сознании и дышит нормально, переведите его в положение для восстановления и продолжайте следить за его сознанием и дыханием.
Шок
В случае серьезной травмы или болезни важно обращать внимание на признаки шока (см. ниже).
Шок — это опасное для жизни состояние, которое возникает, когда система кровообращения не может обеспечить организм достаточным количеством насыщенной кислородом крови и, как следствие, лишает жизненно важные органы кислорода.
Это обычно происходит из-за сильной кровопотери, но также может произойти после тяжелых ожогов, сильной рвоты, сердечного приступа, бактериальной инфекции или тяжелой аллергической реакции (анафилаксии).
Описанный здесь тип шока отличается от эмоциональной реакции шока, которая также может возникнуть после аварии.
К признакам шока относятся:
- бледная, холодная, липкая кожа
- потливость
- учащенное, поверхностное дыхание
- слабость и головокружение
- плохое самочувствие и, возможно, рвота
- жажда
- зевая
- вздыхая
Немедленно обратитесь за медицинской помощью, если вы заметите, что у кого-то есть какие-либо из перечисленных выше признаков шока.
