Получать деньги за перевод текстов: Заработок на переводе текстов в интернете: как и сколько можно зарабатывать на переводах?

15 способов получить деньги за перевод языков в Интернете в 2023 году

Вы помните те уроки «иностранного языка», которые вам советовали (иногда даже заставляли) посещать в старшей школе?

Возможно, когда вы были моложе, ваша семья путешествовала по миру, и вам пришлось выучить несколько языков.

Если вы относитесь к ним серьезно, у меня есть хорошие новости — они скоро окупятся. Как? Ответ прост — вы можете получать деньги за перевод языков онлайн.

Интересный факт: Средний переводчик может зарабатывать до 51,830 20 долларов в год. Если вы спросите меня, это довольно приличная сумма. Статистика также говорит о том, что уровень занятости переводчиков, по прогнозам, вырастет более чем на XNUMX% в течение следующего десятилетия — даже больше, чем в некоторых обычных областях.

Чтобы вы начали свое путешествие по переводу, мы рассмотрим следующие подзаголовки:

Итак, приступим к делу;

Содержание

• Чем именно занимается переводчик?
• Что нужно знать о том, как получать деньги, чтобы переводить язык онлайн
• Как получить деньги за перевод на язык онлайн
• Мир субтитров и как попасть
• 15 сайтов для внештатных переводчиков и субтитров
• Где получить деньги за перевод простых документов из дома
• Бонусные Советы
• Рекомендации
• Рекомендуемые статьи

Работа переводчика состоит в том, чтобы точно передать смысл письменного текста с исходного языка на целевой язык.

Его часто путают с устным переводом, который похож, но разница в том, что переводчики не работают с письменными текстами; переводчики переводят на «живые сеансы» в реальном времени.

Переводчики в основном работают с письменными материалами, включая письма, отчеты, статьи, книги и т. д.

Они используют множество инструментов — словари, глоссарии и программы для перевода.

Если текст, который нужно перевести, относится к определенной культуре, работа переводчика заключается в том, чтобы быть должным образом информированным о культурах целевого и исходного языков, которые необходимо перевести, чтобы точно передать предполагаемое сообщение.

Вы можете прочитать это: 21 способ получить деньги за фото [$ 100 +] | 2023 г.

Что нужно знать о том, как получать деньги, чтобы переводить язык онлайн

Большинство переводчиков работают на внештатной основе или на контрактной основе, и большая часть их работы выполняется в Интернете, особенно в связи с нынешней пандемией, которая заставила компании во всем мире принять концепцию «виртуального офиса».

On эта доска объявлений, в качестве должностных инструкций переводчика были указаны следующие:

• Чтение материалов и изучение отраслевой терминологии
• Преобразование текстовых и аудиозаписей на одном языке в один или несколько других
• Обеспечение того, чтобы переведенные тексты передавали оригинальный смысл и тон
• Подготовьте субтитры для видео и онлайн-презентаций
• Сверяйтесь со специализированными словарями и инструментами перевода, чтобы проверить качество перевода.
• Корректируйте переведенные тексты на предмет грамматики, орфографии и пунктуации.
• Последующие действия с членами внутренней команды и клиентами, чтобы гарантировать, что перевод соответствует их потребностям
• Отредактируйте содержимое, чтобы сохранить исходный формат (например, шрифт и структуру).
• Общайтесь с полевыми экспертами, чтобы быть в курсе новых инструментов и методов перевода

Может показаться, что это много, но адаптироваться к нему не так уж и сложно, и любой достойный человек может взять на себя эти задачи.

Как и для большинства вакансий, вам необходимо подать заявку. Прежде чем подавать такое заявление, вы должны иметь квалификацию переводчика.

Степень бакалавра в области, связанной с языком, является дополнительным преимуществом (а в некоторых случаях обязательным требованием), но не всегда необходима.

Тем не менее, вы не получаете право автоматически только потому, что свободно говорите на каком-либо языке; вы должны пройти обучение. Если вам нужно платить за онлайн-перевод, вы должны освоить всю языковую грамматику, словарный запас и т. д.

Прохождение платных онлайн-курсов, оттачивание навыков работы с компьютером и получение опыта на небольших оплачиваемых работах могут помочь улучшить ваше резюме. Есть даже сайты, которые нанимают начинающих переводчиков без опыта.

Помимо веб-сайтов переводчиков-фрилансеров или работы по контракту, вы можете предложить свои услуги перевода еще несколькими способами:

• Создавайте языковые видеоролики на YouTube или заведите языковой блог
• Учить иностранный язык
• Стать гидом
• Создайте специализированный глоссарий для продажи; технические термины, особенно.
• Предлагайте свои услуги авторам и получайте гонорары за перевод. Вас могут много раз отвергать, но продолжайте в том же духе, и однажды вы наткнетесь на золото, а золото будет продолжать течь.

Так что, возможно, вам не по душе длинные, скучные документы в течение длительного времени. Можно подумать о субтитрах.

Субтитры представляют собой письменную версию диалога, а иногда и другие звуковые эффекты в видеофайле.

Есть три типа — общие, закрытые субтитры (для слабослышащих или глухих) и языковые субтитры (где требуется перевод).

Написание субтитров или субтитров — это использование стенограммы видео (или работа непосредственно с видео) и создание сокращенных версий диалога. Работа с субтитрами требует высокого уровня лингвистической точности.

Просто чтобы вы знали, автор субтитров зарабатывает в среднем 45,158 XNUMX долларов в год. Нет, я не набирал числа случайным образом; статистика здесь.

Как войти? Легкий. Вы можете пройти платный курс (например, GoSub), пообщаться в Интернете с другими создателями субтитров и, возможно, улучшить свои навыки слуха и набора текста. Последнее само собой разумеется, что вы не можете перевести, если вы не слышите.

Существует множество веб-сайтов, которые ищут переводчиков-фрилансеров и авторов субтитров с разным опытом и сертификатами. Я не могу перечислить их все, но вот некоторые из них:

• оборот – Этот веб-сайт является раем для переводчиков/субтитров. После того, как вы пройдете их тесты, остальное станет историей. Они входят в число самых высокооплачиваемых сайтов для фрилансеров.
• Netflix — Вот так. Вы можете получить работу по созданию субтитров для Netflix, присоединившись к программе Netflix Hermes.
• Аккларо
• Fiverr
• peopleperhour.com
• Лайонбридж
• Переводы Globalink
• Языковая линия Решения
• Indeed. com
• Linguistic Systems Inc.
• Тетра
• ТекстМастер
• SDI Медиа Группа
• Перейти стенограмма
• Glassdoor.com

Знаете ли вы, что существует так много онлайн-переводчиков, которые вы можете найти? Посетите веб-сайты, перечисленные выше, чтобы узнать, что делать и заработать больше денег.

Вы также можете проверить; 25 способов получить деньги за написание отзывов в 2023 году | Быстрые деньги

Где получить деньги за перевод простых документов из дома

Многие веб-сайты позволяют получать оплату за перевод простых документов из дома. Что только лучше всего зависит от того, что вы хотите в данный момент.

Все, что вам нужно сделать, это подписаться на услуги веб-сайта, которые лучше всего соответствуют вашим потребностям. Ниже приведены некоторые из многих веб-сайтов, которые позволяют вам получать оплату за перевод простых документов из дома:

• Gengo.com
• Speakt.com
• Unbabel.com
• Textmaster. com
• Translate.com

Вот несколько дополнительных советов, которые помогут вам в путешествии:

• Изучение дополнительных языков является дополнительным преимуществом. Чем на большем количестве языков вы можете свободно говорить и писать, тем выше ваша конкурентоспособность. Проходите языковые курсы, путешествуйте и общайтесь с носителями иностранного языка в Интернете, чтобы укрепить свои позиции в языковом пуле.
• Изучая языки, не учите их случайным образом. Выбирайте языки, пользующиеся большим спросом, с небольшим завершением, например, японский, русский, исландский и т. д. Знание этих языков дает вам дополнительное преимущество на рынке переводчиков.
• Продвигайте себя на веб-сайте или в блоге.
• Делайте презенты клиентам как можно чаще. Как начинающий переводчик без опыта, вы неизбежно получите пару отказов, но не сдавайтесь.
• Не ждите, пока вы получите концерт, чтобы создать материал.
  В свободное время выберите случайный текст для перевода. Вы можете добавить эти случайные переводы в свое портфолио и представить их потенциальным клиентам в качестве образцов.

Мы обсудили, как вы можете получать деньги за перевод онлайн-документов и видео с субтитрами и титрами.

Теперь ваша очередь выходить на улицу (или в Интернет) и стрелять во все эти компании и веб-сайты. Я надеюсь, что эта статья поможет. Хватит болтать, иди за ними!!

• Glassdoor.com/salaries/subtitle-translator-salary-SRCH_KO0,19.htm
• Savethestudent.org/make-money/7-ways-make-money-from-language-skills.htm;
• Moneypantry.com/translation-jobs/
• Onemorecupof-coffee.com
• Lifezeazy.com/заработай-деньги-письмо-субтитры/
• Targetjobs.co.uk/карьера
• Collrgegrad.com/careers/interpreters-and-translators

• 20 рабочих мест, за которые платят 20 долларов в час в 2023 году | Быстрые деньги
• 10 проверенных способов быстро получить 300 долларов в 2023 году
• Transcribeme Reviews 2023: это законно или новая афера с транскрипцией?
• 11. Получайте оплату за отправку текстовых сообщений в Интернете в 2023 году

Фриланс-работа для переводчиков — найти заказы по переводу текстов удаленно на Freelancehunt в Украине

Switch to English version?

Yes

Переключитись на українську версію?

Так

Переключиться на русскую версию?

Да

Przełączyć się na polską weкrsję?

Tak

Перевод с русского на украинский new
Требуются переводчики лат-анг, лит-анг, эст-анг и наоборот new Бюро переводов Hot Trust приглашает к сотрудничеству переводчиков на удаленной основе с знанием языковых пар лат-анг, лит-анг, восто-анг и наоборот. Перевод небольшого проекта. Для уточнения более подробной информации мы ждем Вашего ответа под этим проектом Требования : 1 .… Перевод текстов ∙ 9 ставок
Я ищу переводчика из языка хинди. Индия new Друзья, приветствую вас Я ищу человека, который может хорошо ориентироваться в поиске гугл Индия (индийский и английский) Для научной статьи, мне нужен человек, который сможет гугл, и дать инфу относительно этой страны Я буду платить в погоду! Пожалуйста, укажите цену за 1 час Перевод текстов ∙ 5 ставок
Перевод с русского на немецкий (важно понимать как правильно в быту) new Необходимо перевести рекламные тексты с русского на немецкий. Не просто перевод слово в слово, а нужно понимать, как они общаются в быту, как правильно строить предложения/заголовки. Перевод текстов ∙ 16 ставок
Перевод текста из анг в турецкий + начитка. new Нужно перевести текст с анг на турецкий и сделать начитку для видео. Нужен мужский голос. Перевод текстов,  Услуги диктора ∙ 7 ставок
Перевод аудио файла с русского языка на турецкий new мне нужен перевод аудио файла с русского языка на турецкий. Длительность аудио записи 1 час. Перевод нужен также в формате записи голосового сообщения. Ориентировочная стоимость Перевод текстов ∙ 8 ставок
Переводчик с украинского на английский new 500 UAH Перевод текстов с украинского на английский. Загруженность выбираете сами, так же как и график. Нужен человек, который имеет опыт, ответственный и уважает дедлайны. В ответе укажите √49=? цена за 1000 збп=? Также нужно будет выполнить тестовое задание. При хорошем результате оно… Английский язык,  Перевод текстов ∙ 56 ставок	500 UAH
Ищем переводчика / копирателя для сайтов new 4000 UAH Необходимо перевести сайт на немецкий и английский языки, вместе с описанием товаров Сайт на WordPress, желательно перевести сразу там, в коде лазиты не нужно — все из админки. Если что-то не может быть переведено в админке — разработчики вам помогут Есть два типа страниц: 1)… Копирайтинг,  Перевод текстов ∙ 24 ставки	4000 UAH
Переклад на венгерську мову new Нужно срочно сделать перевод с английского на венгерский, договор. Важно: соблюдение формы договора, как он расчерчен. В договоре 4 страницы. Перевод текстов ∙ 18 ставок
Перевод сайта new Доброй вечер! Мне нужно перевести сайт на английский. Движок Ворд Пресс Нужно перевести как-то автоматически. Гугл переводчик подойдет. На сайте 3500 записей по 400 знаков. Спасибо Веб-программирование,  Перевод текстов ∙ 31 ставка
Перевод на китайский new 2000 UAH Здравствуйте, уважаемые переводчики. Есть заказ на перевод с русского на китайский. Интересуют прямые переводчики, без посредников и агентств. Документы пришлю лично, в ЛС. Тематика— сайт, крипто. Обязательно пишите ваш уровень знания китайского и ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ подтверждение… Перевод текстов ∙ 7 ставок	2000 UAH
Технический перевод для сайта new 5500 UAH Мы — производитель чек в Украине, имеем сайт для продажи чек на Европейском рынке. Есть выходные тексты на украинском языке, нужно перевести текст на английский язык, прочитать его, а не пропустить через переводчика. Возможно, что нужно что-то переписать. Ищем переводчика с… Английский язык,  Перевод текстов ∙ 41 ставка	5500 UAH
Нужен человек который перевод тексты с русского на ХОРВАТСКИЙ new 2000 UAH нужен человек для перевода книги маленькой с русского языка на хорватский. Не сербский ,а именно хорватский так как разница между этими языками есть. я дам один текст на пробу . для проверки граматических и стилистических ошибок. оплата по договору Перевод текстов ∙ 31 ставка	2000 UAH
Нужно перевести маленький Лендинг на Немецкий Язык (четко и правильно) new 600 UAH Есть небольшой Лендинг который нужно перевести на Немецкий язык (планируем туда запустить рекламу) https://flis-kofta.store/ Текст прислать Файлом (текст на укр языке а рядом на немецком) Все должно быть аккуратно и четко с переводом Также нужно будет потом перевести текст для… Перевод текстов ∙ 32 ставки	600 UAH
Перевод сайта на Украинский язык new 1000 UAH Добрый день. Нужно сделать ручной перевод сайта https://tincraft. com.ua/ Интересует именно ручной перевод Я сделал поддомен Нужно будет перевести — Тайтл и Дескрипшн Основной текст и текст в блоках Также Характеристики в товарах . Основных страниц — 250 шт Товаров — 650… Перевод текстов ∙ 57 ставок	1000 UAH

Программирование

Дизайн и арт

Услуги

Аудио и видео

Продвижение

Архитектура и инжиниринг

Мобильные приложения

Администрирование

Аутсорсинг и консалтинг

Переводы

Работа с текстами

В Украине всё большую популярность приобретает работа переводчиком-фрилансером. Перевод текстов с иностранных языков требуется заказчикам из совершенно разных сфер — от студентов до бизнесменов и научных работников. Найти заказы на перевод текстов переводчику на фрилансе можно на площадке Freelancehunt.

Требования к переводчику текстов

Чтобы качественно предоставлять услуги по переводу статей на заказ, фрилансеру необходимы:

• высокий уровень владения иностранными языками;
• знание культурных аспектов изучаемого языка;
• навыки копирайтинга;
• опыт работы с компьютерами и статьями;
• способность мыслить нестандартно;
• навыки для работы с компьютерными программами и инструментами автоматизированного перевода (CAT Tools).

Большинство фриланс-проектов связаны с литературными и специализированными переводами. Работая с художественными текстами, фрилансер должен, помимо знания иностранного, не терять смысл и не «перегружать» текст лишним. Получая заказ на специализированный перевод, переводчик-фрилансер часто использует узконаправленную терминологию и техническую информацию. Поэтому ему необходимо иметь профильные знания и понимать термины, связанные с областью заказа.

Также для многих видов перевода важен опыт проживания в стране, язык которой изучает фрилансер. Это необходимо для корректного перевода статей, которые содержат современные идиомы и молодежный сленг.

Какие бывают виды работ для переводчиков на портале

Биржа фриланса Freelancehunt позволяет специалистам заниматься переводом статей на заказ удаленно, не выходя из дома. Их задачи, стоимость и требования к выполнению зависят от особенностей и тематики фриланс-проекта.

На портале Фрилансхант размещены вакансии на перевод статей различного содержания и направленности. Среди них встречаются:

• научно-технические;
• компьютерные тексты и локализация программного обеспечения;
• деловые и юридические тексты, деловая переписка;
• паспорта, дипломы и бланки;
• перевод документов с нотариальным заверением;
• статьи на медицинскую тематику;
• презентации;
• иностранные сайты;
• общественно-политические тексты;
• художественная литература и поэзия;
• монтажные листы к кинофильму, сценарии.

Среди популярных заказов на площадке:

• расшифровка и перевод аудио- и видеозаписей;
• редактирование чужого перевода;
• копирайтинг и рерайт иностранных текстов;
• написание статей на иностранных языках.

Пользователи Фрилансхант предлагают работу переводчикам с английского, итальянского, испанского, польского, чешского, венгерского и многих других языков.

Плюсы работы для переводчиков текстов на площадке Freelancehunt

Крупнейшая биржа в Украине Freelancehunt регулярно публикует новые заказы и вакансии для переводчиков текстов. Интуитивно понятный интерфейс сайта позволяет достаточно быстро найти проект, подходящий по условиям и цене. Помимо этого фрилансеры создают на площадке личный аккаунт, подробно прописав услуги и стоимость на них, а также разместив портфолио.

Часто задаваемые вопросы по переводу текстов

Какая средняя стоимость перевода текста на Freelancehunt?

Стоимость услуг по переводу текстов может варьироваться от 500 гривен до нескольких тысяч гривен за проект. Цена зависит от тематики текста и специфики перевода.

Как часто появляются проекты для переводчиков текстов на Freelancehunt?

Сегодня на сайте открыто около 30 вакансий для переводчиков-фрилансеров. Заказчики публикуют новые проекты достаточно регулярно — минимум несколько раз в неделю.

Top 2: Сайты, которые платят за перевод текстов 2023

на

Лучшие сайты, которые платят за перевод текстов. Вакансии переводчика домашнего офиса онлайн. Это отличная возможность заработать дополнительные деньги, работая на дому.
То, как люди читают, далеко от того, что было десять лет назад.

Они читают на сайтах безбумажного чтения, в документах PDF и т. д. На мобильных платформах есть несколько приложений для сохранения страниц для чтения.
Это делает мир меньше и взаимосвязаннее. И устройство каждого — это портативная библиотека.
Но так как все говорят на разных языках, трудно найти место, где всем удобно быть уверенными.

Чтобы исправить это, они вызывают переводчиков-фрилансеров.

Переводчик-фрилансер выполняет заказы онлайн и получает оплату за переведенное слово. Вы владеете более чем одним языком и хотели бы зарабатывать деньги, переводя тексты в Интернете? В этом посте вы узнаете:
*.Как получать оплату за внештатные переводческие работы.
*.где найти работу переводчика.

Получайте оплату за работу переводчика

Представьте, что вы написали статью, электронную книгу или сняли видео.
Просто делайте это на своем родном языке. Но вы хотели бы, чтобы люди во всем мире понимали ваш контент.
Ваша первая идея может состоять в том, чтобы использовать «онлайн-приложения для перевода»! Но эти автоматизированные инструменты не всегда используют правильную терминологию. Возможно, это заставляет вас выглядеть непрофессионально; и вы не можете проверить перевод. Вы хотите нанять кого-то, кто говорит на вашем родном языке и на вашем целевом языке. Это небольшая инвестиция, которая сделает ваших читателей уверенными в себе и принесет больше дохода, а также завоюет больше доверия.
Здесь в игру вступают онлайн-переводчики.
Поскольку все больше и больше брендов и частных лиц хотят переводить свой контент, вы можете зарабатывать деньги, выполняя заказы онлайн-переводчиков.

Почему вам платят за перевод?

Когда документ доступен на разных языках, он доступен гораздо более широкой аудитории.
В зависимости от целей издателей это означает:
*.сознание
*.больше продаж.
*.больше денег.
*.больше акций…

Производители контента готовы платить вам. Вам остается только предложить качественную и профессиональную работу.

Вы можете зарабатывать деньги в Интернете на переводах, выполняя такие задания, как:
*.перевод статей
*.перевод веб-сайтов
*.перевод книг
*.перевод видео!
*.etc…

После того, как вы освоите хотя бы два языка, вы сможете начать подавать заявки на эти онлайн-переводы и зарабатывать деньги, работая дома на платных сайтах языковых переводов.

Где найти работу переводчика онлайн?

Вы ищете лучшие компании, которые платят за перевод?

На биржах фриланса часто есть специальный раздел для переводческих работ. Скоро мы поговорим о лучших сайтах фрилансеров для переводчиков.
Вы также найдете лучшие переводческие компании. Это сайты фриланс-переводчиков, где вы получаете только заказы на перевод.
Среди лучших, которые я смог найти, вот 2 сайта, где вы можете работать из дома переводчиком-фрилансером:

1-й » OneHourTranslation → лучший сайт, который платит за перевод текстов, самый надежный в Интернете с 2008 года и всегда платите, зарабатывайте деньги переводами на дому. Вакансии доступны на более чем 77 языках. Получайте выплаты до 0,09 долларов СШАза каждое переведенное слово.
Вам нужно будет доказать, что вы понимаете исходный и целевой языки, которые вы хотите перевести.

Вывод средств осуществляется через Payoneer и PayPal.

OneHourTranslation » Зарегистрируйтесь сейчас

2nd » Freelancer.com: » лучший сайт для фрилансеров, который платит за перевод текстов и выполнение различных задач, является одним из лучших сайтов на рынке фриланса в целом. В нем есть раздел, посвященный внештатным работам, где вы зарабатываете деньги, выполняя различные задачи, такие как набор текста или написание текстов, внештатный веб-дизайн, программирование и многое другое.

платежи через Payoneer, PayPal, Skrill и чеком

Freelancer.com » Зарегистрируйтесь сейчас

Важные статьи:

Зарабатывайте деньги, разблокируя экран мобильного телефона

Зарабатывайте деньги, отвечая на опросы

Сайты, которые платят за блог доступ

Translate For Money: Как получить оплату за перевод текста с одного языка на другой

Вы ищете работу, которую можно было бы делать из дома? Если вы говорите на двух или нескольких языках, вы можете применить свои языковые навыки и перевести на деньги . Согласно нашему исследованию, переводчиков зарабатывают около 52 000 долларов в год . Некоторые переводчики зарабатывают даже больше!

В этой статье мы поделимся всем, что нужно знать, чтобы получать деньги за перевод. От того, как стать переводчиком и предлагать профессиональные переводческие услуги, до того, как найти высокооплачиваемую работу по переводу, а также несколько дополнительных советов для достижения успеха.

Начнем.

Содержание

1. Кто такой переводчик?
2. Что вы должны знать, прежде чем переводить за деньги
3. Сколько зарабатывают переводчики?
4. Как стать переводчиком
5. Где найти работу по переводу 
6. Веб-сайты, на которых можно выполнять работу по онлайн-переводу, не выходя из дома
7. Дополнительные советы, как добиться успеха при переводе за деньги 
8. Часто задаваемые вопросы

*Как сотрудник Amazon I зарабатывать на квалификационных покупках. Этот пост может содержать партнерские ссылки от Amazon или других издателей, которым я доверяю (без дополнительной оплаты для вас). Подробности см. в раскрытии информации.

Переводчик — это человек, который переводит сообщение, написанное на одном языке, на другой язык, так что первоначальный смысл сообщения не меняется. Хотя это похоже, это не то же самое, что работа переводчика, который переводит устно или с помощью языков жестов.

Переводчик специализируется на письменных материалах, включая статьи, письма, книги, отчеты и т. д., и для достижения успеха в работе он использует широкий спектр инструментов, включая программы для перевода, глоссарии, словари и т. д.

Переводчик должен передать сообщение в письменном виде в том же стиле и тоне, как требуется. В случае, когда работа по переводу должна быть выполнена с учетом конкретной культуры, переводчик должен знать о культуре и целевой аудитории, для которой он будет переводить, чтобы надлежащим образом передать предполагаемое сообщение.

Основная обязанность переводчика — переписать информацию с одного языка на другой, чтобы целевая аудитория читала переведенный текст и понимала его так, как если бы они читали оригинал.

Это означает, что переводчик должен выписывать предложения и поддерживать поток как оригинал, сохраняя точные факты и идеи из исходного ресурса. Они должны быть в состоянии внедрить любые культурные отсылки, такие как сленг и другие выражения, чтобы они не переводили их буквально.

Хотя переводчик не должен свободно говорить на языке оригинала, он должен очень свободно читать на языке. Для обеспечения точности переводческих заданий переводчику рекомендуется переводить только на свой родной язык.

Поскольку большинство офисов переняли идею виртуального офиса, большинство переводчиков теперь выполняют свои переводческие работы из дома. Независимо от того, являетесь ли вы переводчиком-фрилансером или переводчиком по контракту, вы должны уметь делать следующее:

• Свободно читать, говорить и писать как минимум на двух языках, включая английский и любой другой язык
• Быть в курсе, исследовать и читать отраслевые -специальные материалы, чтобы привыкнуть к отраслевой терминологии
• Преобразование текстов и аудиозаписей с одного языка на другой с использованием специальной отраслевой терминологии
• Обеспечение передачи исходного тона и смысла ретранслируемого сообщения
• Обеспечение качественного перевода с помощью специализированных словарей для перекрестных ссылок
• Подготовка субтитров для онлайн-презентации и видеопрезентации
• Быстро, четко и точно передавать устные идеи
• Обеспечить отсутствие ошибок в переведенном тексте и точную пунктуацию
• Убедитесь, что переведенный контент соответствует исходному формату
• Свяжитесь с клиентом и членами внутренней команды, чтобы убедиться, что они удовлетворены своим переводом
• Оставайтесь на связи с экспертами на местах, чтобы узнавать о последних обновлениях в инструментах и ​​методах перевода

Прежде чем браться за работу по переводу, у вас должен быть компьютер. Это связано с тем, что почти все работы по переводу выполняются на компьютере, и в основном вы будете получать и отправлять свои задания в электронном виде.

Имейте в виду, что все ваши заказы на перевод будут подвергаться критической проверке, прежде чем они будут окончательно утверждены. Этот пересмотр может быть сделан клиентом или штатными членами команды компании, в которой вы работаете.

Переводческие работы пользуются большим спросом и необходимы для разных предметных областей. Хотя вы не должны специализироваться в какой-либо отрасли или области, вы получите больше пользы, сосредоточившись на одной области знаний.

Переводчики зарабатывают в среднем около 52 000 долларов в год. Но многое влияет на то, сколько могут зарабатывать разные люди. Сумма, которую вы получаете, зависит от вашего уровня знаний, веб-сайта, для которого вы переводите, количества ваших клиентов и ставки, которую вы с них берете.

Скорее всего, вы заработаете по-разному для разных проектов, но большинство переводчиков берут плату за слово, час или проект. В сумме вы можете заработать от 10 до 100 долларов за каждую выполненную вами работу по переводу.

ПРОЧИТАЙТЕ СЕЙЧАС: Сколько зарабатывают переводчики? Подробное руководство

За онлайн-перевод довольно легко получить деньги. Первое, что нужно сделать, это подать заявку. Однако перед подачей заявления вы должны быть уверены, что имеете право быть переводчиком.

Вы просто не можете быть переводчиком, потому что свободно говорите на другом языке; вы должны быть должным образом обучены для выполнения этой работы. Это включает в себя посещение платных онлайн-курсов, совершенствование навыков работы с компьютером и выполнение других менее оплачиваемых работ, чтобы улучшить свое резюме.

Если возможно, подумайте о том, чтобы получить степень бакалавра на языке, на который вы хотите переводить. Хотя это и не обязательно, это повысит ваш рейтинг и увеличит вашу зарплату.

Работа по переводу не ограничивается только фрилансом и работой по контракту; Вы можете переводить за деньги онлайн, предлагая следующие услуги:

• Преподавание иностранного языка
• Стать экскурсоводом
• Создание и продажа специализированных глоссариев
• Создание языкового блога или создание языковых видео на YouTube
• Перевод для авторов в обмен на гонорары за перевод. Хотя это может быть трудно получить, однажды вы можете сорвать джекпот, и он окупит все ваши усилия.

Подробнее: Как стать переводчиком за 5 шагов.

Субтитры — это еще один вид перевода, но на этот раз это может быть письменный диалог или звуковой эффект для видеофайла. Это хорошо оплачивается, так как средний автор субтитров зарабатывает 52 522 доллара в год. Тем не менее, эта работа должна быть выполнена с очень высоким уровнем лингвистической точности.

Субтитры делятся на три (3): общие субтитры, которые открыты для всех и не могут быть отключены зрителями, скрытые субтитры, которые можно включать и выключать, и языковые субтитры, которые представляют собой субтитры на других языках.

Вас больше беспокоят языковые субтитры, потому что это то, чем занимаются переводчики.

Чтобы стать создателем субтитров, отточите свои навыки с помощью платного курса, общайтесь в Интернете с другими создателями субтитров и найдите работу на сайтах, занимающихся субтитрами.

Большинство вакансий по переводу можно найти в Интернете, где вы можете работать как фрилансер, переводчик на полную ставку или по контракту. Это могут быть сайты фрилансеров, сайты переводов или сайты компаний. Задания онлайн-перевода можно выполнять на рабочем месте или дома. Хотя внештатная работа является наиболее распространенной работой на дому, вы все равно можете предлагать удаленные услуги в качестве штатного или контрактного персонала для компаний, которые принимают виртуальные рабочие места.

1. Fiverr

У Fiverr более 14 миллионов пользователей. . Чтобы получать деньги за расшифровку на Fiverr, создайте профиль и напишите убийственный концерт. Гиг — это термин, используемый для описания вашего предложения на платформе.

Поиск первого клиента может занять некоторое время, но как только он появится, убедитесь, что он напишет хороший отзыв. Людям с большим количеством отзывов легче найти работу.

2. Freelancer.com

Freelancer работает так же, как Fiverr — это место, где переводчики-фрилансеры встречают клиентов для работы. Это очень популярная платформа, которая предлагает работу переводчика как категорию. В этой категории вам гарантированы новейшие вакансии онлайн-переводчиков, на которые вы можете подать заявку и заработать деньги.

3. Peopleperhour.com

Эта замечательная платформа связывает фрилансеров с бизнесом; он также работает так же, как Fiverr. На сайте есть список срочных вакансий от компаний, на которые можно быстро подать заявку. Если у вас все хорошо, вы можете почти сразу же получить свой первый заказ онлайн-перевода из дома.

Создайте бесплатную учетную запись на платформе и начните предлагать вакансии.

4. Guru.com

Еще одна сеть фрилансеров, вы можете зарегистрироваться на Guru.com, чтобы получить доступ к их доске объявлений. Всегда есть множество заказов на перевод, включая электронные книги, веб-контент, статьи и т. д.

5. Upwork

Upwork — это внештатный веб-сайт, который предлагает все виды работ. Он открыт для любого фрилансера; включая писателей, редакторов, переводчиков, расшифровщиков и т. д. Чтобы получать доход от платформы, создайте учетную запись и настройте свой профиль. Оттуда вы можете работать и зарабатывать столько, сколько хотите.

6. Indeed

В Indeed есть списки всех видов работ, включая перевод. Поскольку все рабочие места объединены вместе, вы должны быть осторожны, чтобы разобраться с онлайн-работами и работами на месте.

7. Clickworker

В Clickworker работает более 700 000 человек, и помимо перевода они предлагают множество услуг. Это отличное место для фрилансеров, но вы должны зарегистрироваться и пройти их оценку, прежде чем получить работу на платформе.

1. Lionbridge

Lionbridge — это платформа, которая предлагает перевод, тестирование контента, тестирование продуктов и услуг, а также услуги искусственного интеллекта. На платформе есть отличные возможности для фриланса во всех этих областях; они предлагают широкий спектр переводческих работ, которые помогут вам получать значительный доход в качестве переводчика-фрилансера.

2. Аккларо

Аккларо — отличная отправная точка для переводчиков-фрилансеров. Это агентство, которое выводит внештатный перевод на новый уровень. Он платит вам напрямую, а не позволяет вам получать прямые платежи от клиентов. Это облегчает поиск работы с более высокой оплатой, чем на платформах для фрилансеров.

3. Linguistic Systems Inc

Компания Linguistic Systems Inc, в которой работает более 7000 переводчиков, предлагает услуги по переводу для производственных компаний, издательств, фармацевтических компаний, ИТ-сфер и юридических организаций.

Эта компания требует более высокой точности перевода; поэтому они предпочитают переводчиков со степенью бакалавра и не менее двух лет опыта переводов.

4. Переводы Globalink

Globalink Translation — это агентство, которое предоставляет услуги перевода для таких отраслей здравоохранения, как научно-исследовательские институты, аптеки, медицинский и психологический перевод.

Чтобы стать переводчиком на платформе, заполните форму на веб-сайте или свяжитесь с ними по электронной почте или факсу. и услуги по локализации. Они упрощают перевод для начинающих, поскольку вы можете переводить по телефону, лицом к лицу или с помощью видео.

Language Line поможет вам улучшить свои навыки перевода, предлагая прямое обучение для отдельных лиц их собственным двуязычным персоналом.

6. Мастер текстов

Мастер текстов предлагает профессиональную корректуру, написание веб-контента и переводы. Если вы присоединитесь к платформе, вы можете зарабатывать около 0,15 доллара за слово, которое вы переводите.

7. Translatorstown.com

Translator’s Town — это посредническая платформа, которая связывает внештатных переводчиков с бюро переводов. Они предлагают перевод более чем на 100 языков, что позволяет разместить почти всех.

8. Каталог переводов.com

Каталог переводов — это портал для клиентов и профессионалов языковых языков. Это также онлайн-доска объявлений о вакансиях, на которой можно найти хорошие вакансии переводчика от высокооплачиваемых клиентов.

9. Traduguide. com

Tradu Guide — это агентство переводов, которое связывает клиентов с переводчиками-фрилансерами. На платформе вы найдете список вакансий и быстро отправите клиенту расценки на вашу работу.

10. Proz.com

Proz.com работает с более чем 300 000 профессиональных переводчиков и передающих компаний.

Платформа предлагает бесплатные аккаунты и аккаунты по подписке. У вас есть хорошие шансы получить работу на их бесплатной учетной записи, но вы можете увеличить свои шансы, подписавшись.

Всегда помните следующее, если хотите добиться успеха при переводе за деньги.

• Никогда не упускайте возможности выучить новый язык. Возможность говорить на большем количестве языков повышает вашу конкурентоспособность.
• Путешествуйте, посещайте онлайн-курсы и общайтесь с носителями иностранных языков онлайн, чтобы укрепить свои связи.
• Создайте веб-сайт или блог для продвижения себя.
• Даже будучи новичком, часто делайте презенты клиентам. Пару раз вам, несомненно, откажут, но если вы не сдадитесь, работа будет.
• Изучайте языки, пользующиеся большим спросом, а не любой язык. Например, есть большой спрос на переводы на русский, японский и т. д. С этими языками у вас есть дополнительное преимущество на рынке переводчиков.
• Создавайте образцы материалов, даже если вам еще предстоит выступление. Переведите случайный текст и добавьте его в свое портфолио или используйте в качестве образцов для потенциального клиента.

Ваши навыки достаточны для переводческой работы, когда вы можете без труда переводить. Чтобы узнать, насколько вы хороши, попробуйте перевести несколько копий, таких как научная статья, руководство по программному обеспечению, финансовый отчет и т. д. Если вы можете успешно переводить тысячи слов в день без ошибок, значит, вы готовы к работе.

Да. Такие книги, как «Стать переводчиком » Дугласа Робинсона, « «Перевод как профессия» » Роджера Крисса и « Признания переводчика-фрилансера» Гэри Смита. Эти и другие книги могут помочь вам в карьере переводчика.

Вы можете найти работу переводчика онлайн без опыта на многих внештатных веб-сайтах, упомянутых выше. Эти рабочие места классифицируются как «рабочие места начального уровня», поскольку они предназначены для людей с небольшим опытом или без него.

Даже когда вы учитесь в школе, вы можете устроиться онлайн-переводчиком для студентов. Несмотря на то, что вакансий с таким названием нет, вам следует подумать о том, чтобы устроиться на внештатную работу переводчика или работу переводчика с частичной занятостью в Интернете, потому что они более гибкие и помогут вашему графику в качестве студента.

Вы можете использовать учебники в соответствующей области, чтобы узнать о своих предметных областях. Например, если вы хотите перевести медицинские документы, прочитайте последние выпуски учебников для выпускников или колледжей по этому предмету и изучайте.

DeepL, Google Translate, Linguee и WordReference — одни из лучших словарей, которые вы можете использовать для перевода.

Принимая решение о количестве клиентов, помните о правиле 80/20. Пусть 80 % вашей работы исходят от 20 % ваших клиентов. Это означает, что у вас должно быть несколько (3 или 4) постоянных клиентов, которые постоянно дают вам работу.

Duolingo, Memrise и Quizlet — отличные приложения для изучения языков, которые вы можете использовать бесплатно. Однако существуют платные приложения, такие как Rosetta Stone Language Learning, которые могут значительно улучшить ваши языковые навыки.

Количество часов, которые вы работаете в неделю, зависит от нескольких факторов, таких как неполный рабочий день, полный рабочий день или внештатная работа. Частичная занятость и внештатная работа более гибкие. Однако многие переводчики работают около 30 часов в неделю.

Вы можете взять около 3 недель отпуска в качестве переводчика в год, включая национальные праздники.

Взимайте плату за слово или переводите больше слов, чтобы заработать больше. Хотя плата за слово зависит от ваших клиентов, перевод большего количества слов зависит от ваших навыков и скорости. Вы также можете инвестировать в память переводов — лингвистические базы данных, которые сохраняют ваши переводы для использования в будущем — чтобы помочь вам работать быстрее и зарабатывать больше в час.