Российский бизнес держит курс на Китай
Наталья Шупейко
Юрист-востоковед, управляющий партнер юридической фирмы Sinofy Legal, автор и ведущая курса «Юридическое сопровождение бизнеса с Китаем» China Professionals, эксперт Комиссии МТПП по внешнеэкономическому сотрудничеству с партнерами в Китае
Александр Алексеенко
Доцент кафедры коммерческого права Санкт-Петербургского государственного университета, научный руководитель образовательной программы «Юриспруденция с углубленным изучением китайского языка и права КНР», к.ю.н.
05 июня 2023
СоветыПриглашаем предпринимателей и юристов почитать и послушать о том, чем договорное право в КНР отличается от российского и почему закон там работает не всегда
Закон – каркас договорной работы с партнерами из КНР
Александр Алексеенко, доцент кафедры коммерческого права Санкт-Петербургского государственного университета:
Сегодня многие российские предприятия переориентировали свою деятельность на Китай.
Договорное право КНР
Первый в истории Китайской Народной Республики Гражданский кодекс (далее – ГК КНР) был принят 28 мая 2020 г. и вступил в силу в январе 2021 г. Фактически подготовка к его принятию шла с 1979 г., но разработка текста началась в 2014 г. Одновременно с началом действия положений ГК КНР утратили силу девять законов КНР, в том числе Закон «О договорах». Он был заменен разделом ГК КНР «Договоры», который включает три подраздела – «Общие положения», «Виды договоров», «Квазидоговоры».
Общие положения раздела «Договоры» в ГК КНР.
Принципы подраздела «Общие положения» ГК КНР российскому юристу будут понятны.
А интересен этот подраздел скорее своими положениями о заключении и исполнении договоров.
Особое внимание там уделено заключению договора через интернет, если его предметом является передача виртуального объекта посредством сетевых средств коммуникации.
Китайцы придают большое значение сохранности текста. Поэтому законодатель дал возможность заключить договор в письменной форме посредством проставления отпечатков пальцев или печатей. Очевидно, что отпечаток пальца подделать сложнее, чем подпись. А проставление печати на каждой странице договора придает уверенности в том, что листы не будут подменены. Так что китайские контрагенты не обрадуются, узнав, что у российской организации нет собственной печати.
В ГК КНР закреплены партнерский и технический договоры, нехарактерные для Гражданского кодекса РФ (далее – ГК РФ). Но если посмотреть на них повнимательнее, то можно найти российские аналоги. Партнерский договор – это, по сути, договор простого товарищества (ст. 1041 ГК РФ). А технический договор представляет собой смесь лицензионного договора с договором о выполнении научно-исследовательских, опытно-конструкторских и технологических работ (ст. 769, 1235 ГК РФ).
В ГК КНР нет договоров банковского счета и страхования. Они урегулированы специальным законодательством.
Квазидоговоры.
Подраздел «Квазидоговоры» ГК КНР покажется непривычным отечественным юристам, ведь он пришел в Китай из английского права. Квазидоговоры предусматривают обязательства, возникающие из ведения чужих дел без поручения или неосновательного обогащения.Договорная работа с китайскими партнерами
Бизнес-право КНР отличается от российского.
Это стоит учитывать при ведении договорной работы с партнерами из Китая. Прежде всего нужно продумать сценарии на тот случай, если китайская сторона не исполнит свои обязательства.
Привести в исполнение решение российского суда в КНР практически невозможно. Включение в договор оговорки о том, что спор будет подсуден суду РФ, вместо преимущества легко станет обузой. Примеров тому множество. Так, один крупный российский завод выиграл спор в арбитражном суде, но получить от китайской компании ничего не смог. Поэтому лучше предусмотреть передачу спора в Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате РФ или Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC).
Если вы ведете бизнес с китайцами, максимально подробно прописывайте взаимные права и обязанности. Особенно когда речь заходит о качестве товара, сроках и претензионной работе.
При заключении договора с партнером из КНР помните о рисках, связанных с защитой интеллектуальной собственности.
Перед поставкой товаров в Китай важно обеспечить правовую защиту товарного знака – как на языке оригинала, так и на китайском языке. Приведу в пример дело французского производителя вина Chateau Lafite Rothschild. Он зарегистрировал в КНР товарный знак LAFITE, но не стал подавать заявку в патентное бюро для регистрации иероглифического написания бренда. Это привело к спору с китайской компанией, которая о такой регистрации позаботилась.
У сотрудничества с китайскими партнерами есть и другие особенности. Язык документов; проверка печати, используемой для оттиска на договорах; проверка лица, уполномоченного ставить подпись, и т.д. – эти аспекты приобретут ключевое значение при возникновении спора с китайской стороной.
Вековые привычки сильнее закона
Наталья Шупейко, юрист-востоковед, управляющий партнер юридической фирмы Sinofy Legal:
Произвол по-китайски
Зарисовка «Бандиты в офисе».
Я столкнулась с правовым беспределом, когда оказывала юридические услуги иностранным предпринимателям в Шанхае. Тогда нашей компании потребовалась помощь уголовных адвокатов.
Дело было так: после болезненного экономического кризиса 2014 г. из-за недолгой задержки зарплаты в компании разгорелся трудовой спор. Обиженные работники подослали в офис бритоголовых бандитов, готовых все разнести.
После инцидента полиция не стала принимать заявление иностранцев-предпринимателей. Правоохранители просто выслушали эмоциональные доводы бандитов, которые ссылались на еще не вступившее в силу решение трудового арбитража о выплате зарплат. Наших китайских адвокатов, которые решились вступиться за иностранцев, полицейские даже слышать не хотели и чуть не выгнали из участка. Сотрудники консульства развели руками – помочь они ничем не могли.
Зарисовка «Адвокат боится за карьеру и жизнь». Это тоже пример из практики.
Представьте, что заслуженный адвокат по уголовным делам из филиала всемирно известной юридической фирмы в китайском городе Урумчи говорит по телефону. Он уже 25 минут объясняет, что не может пожаловаться в прокуратуру на бездействие полиции, которая отказывается рассматривать заявление о мошенничестве компании-однодневки.
Эта компания приняла на банковский счет несколько траншей на общую сумму в 3 миллиона евро за поставку майнингового оборудования по инвойсу, где была поставлена печать несуществующей организации. Адвокат боится за свою карьеру и жизнь, потому что «если полиция отказывается браться за сложное дело с иностранным элементом на крупную сумму, то ничего уже не поделать».
Бизнес на китайской территории: мораль правА
Сегодня в КНР около 295 действующих законов и много подзаконных актов, не все из которых есть в открытом доступе. Однако предпринимателям недостаточно знать о писаном праве. Не менее важно учитывать правоприменительную практику и даже особенности китайского правосознания.
Для наших соотечественников деловое взаимодействие с коллегами из Европы чаще понятно и предсказуемо, ведь западная правовая мысль получила широкое распространение в России и повлияла на россиян. Отношения с китайцами прогнозировать сложнее.
В китайском традиционно конфуцианском обществе всегда преобладали принципы морали. А писаные законы считались созданными для кочевников-варваров, которые не были знакомы с конфуцианскими устоями. До сих пор китайцы представляют закон как что-то навязанное сверху и смотрят на него скептически, даже отрицают его.
Из-за уникальной политической системы и строгой социальной иерархии в стране китайцы не желают иметь дело с чиновниками и тем более обращаться в суд. Цена судебного разбирательства для них очень высока. Поэтому, когда человек сталкивается с проблемой, он старается решить ее сам, насколько это возможно. Китайское правосознание хорошо иллюстрирует поговорка: «Бедные не воюют с богатыми, богатые не воюют с властью, а власть не воюет с правительством».
Кроме того, иностранным предпринимателям навряд ли придет в голову, что их китайские партнеры могут рассматривать обращение в суд не как способ найти правду и добиться справедливости, а как возмездие. Поэтому при заключении договора нужно внимательно отнестись к выбору арбитражной оговорки, которая определяет место и порядок разрешения споров, да и в целом к переговорному процессу.
Еще один факт из китайской истории: более успешным считался тот чиновник, на чьей территории было меньше судебных споров. Количество открытых и закрытых уголовных дел не было показателем эффективной борьбы с преступностью, а количество разрешенных судьями споров – показателем развития гражданского общества. Отголоски из далекого прошлого можно наблюдать по сей день, когда в компетентном органе отказывают в принятии заявления или иска вопреки закону.
Поэтому при реализации проектов с иностранным участием на китайской территории следует помнить, что:
- писаные законы здесь создаются для «варваров», но их нужно знать и соблюдать;
- необходимо заранее подумать о защите своих прав теми способами, что предусмотрены китайским законодательством;
-
не стоит вступать в конфликты, рассчитывая на то, что суд разрешит спор и можно будет продолжить сотрудничество с партнером.
Бесплатные вебинары «Право Востока» – онлайн и офлайн
5 и 7 июня в 19:00 состоятся вебинары о праве Востока при поддержке Комиссии по правовому регулированию цифровой экономики и информационной политике Ассоциации юристов России и проекта «АГ-Эксперт» («Адвокатская газета»).
Лекторы Наталья Шупейко (5 июня) и Александр Алексеенко (7 июня) поделятся уникальными знаниями о китайском правосознании и правоприменении, об особенностях договорных отношений с контрагентами из КНР.
Мероприятия пройдут онлайн. Для подключения к трансляции необходимо в назначенное время зайти в сообщество «АГ-Эксперт» во «ВКонтакте»: https://vk.com/advgazetaexpert.
Записи вебинаров будут доступны на этой странице и во «ВКонтакте».
Фото: фотобанк Freepik/@macrovector
На ПМЭФ-2023 состоялся бизнес-диалог «Россия – Китай»: Деловой климат: Экономика: Lenta.ru
В рамках бизнес-диалога «Россия — Китай» обсудили развитие российско-китайских отношений
ЦиклПМЭФ-2023Фото: Алексей Даничев / РИА Новости
В бизнес-диалоге «Россия — Китай», который состоялся в рамках ПМЭФ, приняли участие члены правительства России, посол КНР в России Чжан Ханьхуэй, представители научных учреждений, государственных органов и деловых объединений, а также предприниматели.
Участники встречи обсудили развитие российско-китайских отношений, вызовы, возникающие при появлении новых сфер взаимодействия, приоритетные направления в сотрудничестве.
Модераторами сессии выступили директор Института Китая и современной Азии Российской академии наук Кирилл Бабаев и председатель Союза китайских предпринимателей в России Чжоу Лицюнь.
В ходе встречи Чжан Ханьхуэй подчеркнул, что российско-китайские отношения вышли на беспрецедентно высокий уровень развития и в качестве одной из ключевых сфер взаимодействия двух стран назвал энергетику.
Об энергетике как об одном из вызовов и одновременно направлении сотрудничества для российских и китайских предпринимателей говорил и вице-президент Торгово-промышленной палаты РФ Владимир Падалко. Он отметил, что России необходимо больше внимания уделять такому источнику энергии, как водород, так как в Китае уже больше половины общественного транспорта работает не на газомоторном топливе, и разница между двумя странами в этой сфере весьма ощутима.
В числе приоритетных сфер взаимодействия представитель ТПП назвал также IT, искусственный интеллект, безопасность в сфере информационных технологий и вопросы, связанные с жизнедеятельностью человека.
Владимир Падалко поздравил всех участников дискуссии с днем образования Шанхайской организации сотрудничества и отметил, что ключевую роль в создании этого большого рынка сыграли и Россия, и Китай.
Министр России по развитию Дальнего Востока и Арктики Алексей Чекунков рассказал о новой инфраструктуре, связывающей Россию и Китай, а также выделил перспективные направления сотрудничества: сельское хозяйство, поставки экологически чистой продукции, а также культура, наука и туризм.
О готовности активизировать сотрудничество с Китаем в сфере туризма заявил губернатор Камчатского края Владимир Солодов. По его словам, потенциал региона очень большой, но поток туристов из КНР на Камчатку практически равен нулю – несколько тысяч человек в год.
«В своей нише погружения в природу, сохраненной в своей первозданной красоте, в сфере приключенческого туризма Камчатка будет рада предложить свои возможности, свои продукты», — добавил он.
Владимир Солодов также отметил, что Камчатка готова к сотрудничеству в сфере сохранения природы, так как регион имеет опыт в сохранении флоры и фауны, а Китай уделяет этим вопросам большое значение. Губернатор также отметил, что Камчатка рассматривает китайский рынок как перспективный для экспорта рыбы и морепродуктов.
Заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы Сергей Санакоев назвал основную задачу стран – выстроить прочный механизм взаимодействия, основанный на высоком доверии, дружбе, равноправном и взаимовыгодном сотрудничестве.
Завершая обсуждение, Кирилл Бабаев пожелал воплотить в жизнь те идеи и проекты, о которых говорили, и встретиться через год, чтобы обсуждать новые высоты.
О программах и мероприятиях USCBC
Брифинги по вопросам
Пекин | Шанхай | Вашингтон, округ Колумбия
USCBC проводит несколько брифингов в месяц в трех своих офисах. В число докладчиков входят члены правительств США и КНР, аналитики по Китаю и представители наших членов, которые освещают актуальные события и проблемы компаний.
MARCOChina, серия выступлений посольства КНР и серия «Управление данными» — вот некоторые другие брифинги по вопросам, которые USCBC предоставляет своим членам, как правило, ежеквартально. Посещение тематических брифингов бесплатное. Если вам нужна дополнительная информация об этих брифингах или вы заинтересованы в том, чтобы ваша компания была представлена в качестве спикера или соведущего, свяжитесь с Натаниэлем Дэвисом ([email protected]).
Субнациональное сотрудничество США
Различные регионы в США
продвигать национальную защиту интересов и политические цели USCBC. Публикуя истории компаний и проводя мероприятия с местными партнерами, инициатива направлена на то, чтобы подчеркнуть ощутимые преимущества торговли между США и Китаем и влияние политики правительства США, такой как тарифы, на малые и средние предприятия и местные сообщества. Компании, заинтересованные в размещении или организации программы USCBC в своем районе, или те, кто заинтересован в добавлении в список рассылки субнационального информационного бюллетеня «50 штатов, 50 историй», должны связаться с Элизабет Роуленд ([email protected]).
Круглые столы и сравнительные сессии
Пекин | Шанхай | Вашингтон, округ Колумбия
USCBC периодически проводит неофициальные встречи по насущным вопросам меняющейся деловой и политической среды.
Темы включают:
- Торговая политика США и Китая
- Деловая среда в Китае
- Промышленная и инновационная политика Китая
- Политика государственных закупок
- События экспортного контроля
- Энергетическая и экологическая политика Китая
- Политика Китая в отношении данных и кибербезопасности
- Передовой опыт работы с государственными органами в Китае
Китайская рыночная разведка (CMI) в прямом эфире: Звонок для обновления членов
Виртуальный
USCBC проводит CMI в прямом эфире каждую неделю, чтобы делиться последними новостями о двусторонних экономических отношениях. Этот неофициальный звонок открыт для участников и дает возможность получить ответы на ваши американо-китайские вопросы от экспертов.
В число ведущих входят президент USCBC Крейг Аллен и другие высокопоставленные сотрудники в Вашингтоне, округ Колумбия, Пекине и Шанхае. Свяжитесь с Мэттом Маргулисом ([email protected]) для получения дополнительной информации о живых звонках CMI.
Двустороннее и многостороннее взаимодействие между государственным и частным секторами
Различные места в Китае и США
USCBC проводит мероприятия в связи с двусторонними и многосторонними (UNGA) мероприятиями, проводимыми в течение года. Эти встречи дают руководителям компаний-членов возможность выслушать высокопоставленных государственных чиновников и высказать свою позицию непосредственно политикам. Для получения дополнительной информации свяжитесь с Глорией Гонсалес-Миклин ([email protected]).
Китай C e Взаимодействие с центральным правительством
Различные офисы в Китае приоритеты. Для получения дополнительной информации свяжитесь с Липей Чжаном ([email protected]).
Взаимодействие с провинциями Китая
Различные места в Китае
USCBC регулярно организует делегации компаний для посещения провинций, важных для членства. В зависимости от уровня делегации эти визиты включают встречи с высокопоставленными должностными лицами провинциального правительства (губернатор/секретарь партии), контактами на рабочем уровне (генеральными директорами) и руководством промышленных зон. Для получения информации о текущих и будущих планах взаимодействия с провинциями свяжитесь с Мелиндой Сюй ([email protected]).
Посольство Engagement
Пекин | Виртуальный номер
Пекинский офис USCBC проводит регулярные брифинги и политические чтения с посольством США в Пекине. Эти встречи дают компаниям-членам возможность представить предложения по политике и подробно обсудить передовой опыт работы с сотрудниками посольства. Свяжитесь с Глорией Гонсалес-Миклин ([адрес электронной почты защищен]) для Вашингтона, округ Колумбия, и с Мэттом Маргулисом ([адрес электронной почты защищен]) для мероприятий в Китае.
Рабочие группы по связям с государственными органами
Пекин | Шанхай | Вашингтон, округ Колумбия
USCBC периодически проводит круглые столы для членов, посвященные вопросам правительства. Эти мероприятия предоставляют информацию о торговой политике, связанной с Китаем, и дают участникам возможность обмениваться информацией. Участники, заинтересованные в получении дополнительной информации об этой серии, могут связаться с Рори Мерфи ([адрес электронной почты защищен]) для Вашингтона, округ Колумбия, и с Мэттом Маргулисом ([адрес электронной почты защищен]) для мероприятий в Китае.
US-C hin a Деловые форумы
Пекин
B2B-форум пекинского офиса USCBC периодически собирает компании-члены, китайские компании, китайские государственные учреждения и аналитические центры для углубленные обсуждения перспектив бизнеса. Он предназначен для конкретных секторов и для выявления областей согласования политики между бизнес-сообществами США и Китая.
За информацией обращайтесь к Мэтту Маргулиесу ([email protected]).
Вот что это значит для бизнеса
С 1 июля вступили в силу новые китайские законы о шпионаже и международных отношениях.
Vcg | Визуальная китайская группа | Getty Images
ПЕКИН. По мнению аналитиков, для иностранного бизнеса в Китае геополитика имеет большее влияние, чем новые китайские законы.
Национальная безопасность является растущим приоритетом для страны. Два новых закона, один о шпионаже, а другой о международных отношениях, вступили в силу 1 июля. Они содержат всеобъемлющие фразы, такие как «государственная тайна», которые могут интерпретироваться местными и центральными властями.
К беспокойству тех, кто рассматривает возможность ведения бизнеса в Китае, добавились новости о трех рейдах, проведенных в начале этого года в отношении международных консалтинговых фирм, без каких-либо публичных объяснений.
Однако с чисто юридической точки зрения законодательные изменения сами по себе не увеличивают риск для иностранного бизнеса в Китае, сказал Джереми Даум, старший научный сотрудник Китайского центра Пола Цая Йельской школы права.
Скорее, сказал он, «текущий климат международных отношений и конкурирующее политическое давление могут заставить некоторые предприятия пересмотреть свой анализ затрат и выгод при принятии рисков ведения бизнеса в Китае».
смотреть сейчас
Отношения между США и Китаем ухудшились за последние несколько лет после десятилетий возросшего взаимодействия.
Диалог на высшем уровне за пределами президентского уровня лишь частично возобновился в этом году, в частности, в связи с визитом в Пекин госсекретаря США Энтони Блинкена.
«Нынешняя ситуация создает больше возможностей, когда регулирующий орган или кто-то в правительстве Китая может принять решение о непрозрачных действиях. Это создает риск для бизнеса в США», — сказал Майкл Хаус, партнер Perkins Coie и базируется вне офисов в Пекине и Вашингтоне, округ Колумбия
«И когда нет реальной возможности для двух правительств обсудить причину этого действия или на уровне правительства попытаться лучше понять, что мотивирует такого рода действия, это становится тогда вредным для бизнеса США, когда это такой возможности не существует», — сказал Хаус.
Когда дело доходит до промышленности, отметил он, передовые технологии и их связи с вооруженными силами вызывают озабоченность у США и Китая, в то время как другие сектора несут меньший риск.
Новые законы
Новый Закон о шпионаже расширяет определение «актов шпионажа», включая «стремление присоединиться к шпионской организации» и попытки незаконного получения данных, связанных с национальной безопасностью, согласно англоязычному переводу о Китае. Law Translate, веб-сайт, основанный Даумом.
Закон также призывает «все уровни» правительства в Китае обучать и управлять соответствующими мерами предосторожности, согласно переводу.
В переводе Закона о международных отношениях на веб-сайте отмечается, что иностранные организации в Китае «не должны ставить под угрозу национальную безопасность Китая, наносить ущерб общественным интересам или подрывать общественный порядок».
Корпоративное отключение
Неопределенность заключается в реализации.
Новости о законах появились, когда сообщения о китайских расследованиях в отношении иностранных фирм попали в заголовки газет с марта по май.
Китайские власти провели обыск в офисе американской компании Mintz Group, занимающейся комплексной экспертизой корпораций, в Пекине, посетили офис американской консалтинговой компании Bain & Company в Шанхае и провели расследование в отношении международной консалтинговой фирмы Capvision Partners, сообщает Reuters.
Неясно, насколько обширными были расследования, или что именно побудило их, несмотря на общую связь с национальной безопасностью. Других сообщений о подобных рейдах в отношении крупных иностранных компаний с тех пор не поступало.
Но двусмысленность остается проблемой для бизнеса.
Китайский подход [к национальной безопасности] более оборонительный и внутренний, в то время как понимание США очень глобальное.
Алекс Лян
Anjie & Broad, партнер
Майкл Харт, президент Американской торговой палаты в Китае, сказал, что обсуждал корпоративные рейды на встречах с китайскими официальными лицами.
«Это один из случаев отключения, о котором мы обычно слышим: пока вы не делаете ничего противозаконного, вам не о чем беспокоиться», — сказал Харт. «Но нам неясно, что именно эти компании считали незаконными. Мы продолжаем призывать к большей прозрачности».
Блинкен и министр финансов США Джанет Йеллен встретились с представителями американских компаний в Китае во время своих визитов в этом году.
Компании также подвергаются усиленному контролю со стороны США. Делегация комитета Палаты представителей обсудила дела Китая на встрече с руководителями известных американских технологических и медиа-компаний в Калифорнии в апреле.
Национальная безопасность
За последние несколько лет термин «национальная безопасность» все чаще упоминается правительствами США и Китая в новых ограничениях для бизнеса.
Для бизнеса в Китае самая большая проблема заключается в том, что все, от продуктов питания до энергии, получает угол безопасности, сказал Йенс Эскелунд, президент Торговой палаты ЕС в Китае, на брифинге в середине июня.
«Это, я думаю, создает неопределенность в отношении того, каковы точные границы между тем, что подпадает под сферу безопасности, и чем-то, чем мы можем управлять как обычный бизнес.»
Культурные и языковые различия также играют роль.
«Китайский подход [к национальной безопасности] более оборонительный и внутренний, в то время как понимание США очень глобальное», — сказал Алекс Лян, партнер Anjie & Broad в Пекине.
«Например, Китай обычно сосредотачивается на том, происходит ли утечка конфиденциальной информации через границу, в то время как США обычно сосредотачиваются на том, предоставляют ли их союзники технологии их соперникам и определенным целевым странам», — сказал он.
Роль закона и судебной системы также имеют принципиально разные статусы в США и Китае. В последние годы Пекин пытается создать свою правовую систему, но правительство управляется одной партией.
Дом Perkins Coie’s House указал, что, поскольку суды США могут обуздать действия правоохранительной части правительства, китайская компания может возбудить юридический спор о действиях, направленных на национальную безопасность, что трудно сделать иностранной компании.
